1
00:00:06,307 --> 00:00:08,517
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

2
00:00:42,885 --> 00:00:44,887
(BRILLANT)

3
00:00:57,316 --> 00:00:59,151
-(LA PORTE S'OUVRE)
-(LE GRANITEMENT S'ARRÊTE)

4
00:00:59,777 --> 00:01:01,820
(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)

5
00:01:10,120 --> 00:01:11,246
(BRILLANT)

6
00:01:19,546 --> 00:01:21,965
-(CONSTRUCTION DE MUSIQUE TENSION)
-(BERGEMENT)

7
00:01:36,271 --> 00:01:39,108
{\an8}<i>(FLUAGE (VERSION ACOUSTIQUE)
</i>PAR RADIOHEAD JOUANT)

8
00:01:47,658 --> 00:01:49,535
{\an8}(BAVARD INDISTINCT)

9
00:01:56,959 --> 00:01:59,003
<i>Quand tu étais ici avant</i>

10
00:02:02,297 --> 00:02:04,633
(CHANTANT)
<i>Je ne pouvais pas te regarder dans les yeux</i>

11
00:02:06,427 --> 00:02:07,553
(INHALER)

12
00:02:08,261 --> 00:02:11,598
<i>Tu es comme un ange</i>

13
00:02:13,851 --> 00:02:16,437
<i>Ta peau me fait pleurer</i>

14
00:02:18,272 --> 00:02:19,690
(LE VOLUME DE MUSIQUE AUGMENTE)

15
00:02:19,773 --> 00:02:22,943
<i>Tu flottes comme une plume</i>

16
00:02:23,027 --> 00:02:24,028
(GROGNANTS)

17
00:02:25,612 --> 00:02:27,072
<i>Dans un monde magnifique</i>

18
00:02:27,156 --> 00:02:28,657
(Grognant)

19
00:02:31,285 --> 00:02:34,413
{\an8}<i>Et j'aurais aimé être spécial</i>

20
00:02:36,707 --> 00:02:38,959
Allez, Drax. Danse.

21
00:02:39,043 --> 00:02:40,502
Seuls les idiots dansent.

22
00:02:43,047 --> 00:02:45,382
<i>Et je suis un sale type</i>

23
00:02:48,886 --> 00:02:51,805
{\an8}<i>Je suis un cinglé</i>

24
00:02:53,307 --> 00:02:54,308
{\an8}(RIRES)

25
00:02:54,391 --> 00:02:56,602
{\an8}<i>Qu'est-ce que je fais ici ?</i>

26
00:02:56,685 --> 00:02:58,062
{\an8}(GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)

27
00:03:00,606 --> 00:03:03,776
{\an8}<i>Je n'ai pas ma place ici</i>

28
00:03:07,237 --> 00:03:08,322
(RENIFLE)

29
00:03:12,034 --> 00:03:14,411
{\an8}(NASALEMENT)
<i>Je veux avoir le contrôle</i>

30
00:03:17,915 --> 00:03:22,086
<i>Je veux un corps parfait</i>

31
00:03:22,169 --> 00:03:23,587
(COSMO grogne)

32
00:03:23,671 --> 00:03:24,922
{\an8}<i>Je veux une âme parfaite</i>

33
00:03:25,005 --> 00:03:27,007
{\an8}(KRAGLIN GROGNANT)

34
00:03:29,426 --> 00:03:32,596
<i>Je veux que vous le remarquiez</i>

35
00:03:35,265 --> 00:03:38,185
{\an8}<i>Quand je ne suis pas là</i>

36
00:03:40,729 --> 00:03:44,191
{\an8}<i>Tu es tellement spécial</i>

37
00:03:44,274 --> 00:03:46,485
{\an8}(LA CHANSON CONTINUE SUR LES HAUT-PARLEURS)

38
00:03:46,568 --> 00:03:47,861
{\an8}<i>J'aurais aimé être spécial</i>

39
00:03:47,945 --> 00:03:49,780
{\an8}(PETER RONFLEMENT)

40
00:03:52,366 --> 00:03:54,743
{\an8}<i>Mais je suis un sale type</i>

41
00:03:54,827 --> 00:03:56,537
{\an8}Hé ! Euh-euh.

42
00:03:56,620 --> 00:03:57,621
{\an8}(GROGNANTS)

43
00:03:59,039 --> 00:04:01,000
{\an8}(SLURRING) Je te l'ai dit
un million de fois,

44
00:04:01,083 --> 00:04:04,962
{\an8}tu gardes ton sale
le raton laveur ne touche pas mon Zune.

45
00:04:06,171 --> 00:04:10,009
{\an8}Je te l'ai dit un million de fois,
Je ne suis pas un foutu raton laveur.

46
00:04:10,092 --> 00:04:11,760
<i>Mais je suis un sale type</i>

47
00:04:14,471 --> 00:04:15,472
(PETER THUDS)

48
00:04:18,141 --> 00:04:22,396
{\an8}<i>Quand je n'ai pas ma place ici</i>

49
00:04:22,479 --> 00:04:25,316
{\an8}<i>Whoa, whoa</i>

50
00:04:25,399 --> 00:04:30,195
{\an8}(GROOT GASPS)

51
00:04:30,612 --> 00:04:31,697
Encore une fois ?

52
00:04:36,368 --> 00:04:42,124
<i>Ah, elle s'enfuit</i>

53
00:04:42,207 --> 00:04:49,214
<i>Elle court, court, court, court</i>

54
00:04:56,805 --> 00:04:59,475
<i>Tout ce qui vous rend heureux</i>

55
00:05:01,352 --> 00:05:02,519
(PETER SOUPIRE)

56
00:05:02,603 --> 00:05:04,730
<i>Tout ce que vous voulez</i>

57
00:05:04,813 --> 00:05:06,940
Je t'aime, Gamora.

58
00:05:08,108 --> 00:05:11,445
<i>Tu es tellement spécial</i>

59
00:05:13,947 --> 00:05:16,825
<i>J'aurais aimé être spécial</i>

60
00:05:20,079 --> 00:05:22,539
<i>Mais je suis un sale type</i>

61
00:05:26,085 --> 00:05:30,047
<i>Je suis un cinglé</i>

62
00:05:31,423 --> 00:05:34,718
<i>Qu'est-ce que je fais ici ?</i>

63
00:05:37,805 --> 00:05:40,516
<i>Je n'ai pas ma place ici</i>

64
00:05:43,978 --> 00:05:46,647
<i>Je n'ai pas ma place ici</i>

65
00:05:46,730 --> 00:05:47,731
(FIN DE LA CHANSON)

66
00:05:51,193 --> 00:05:52,778
Alors, qu'est-ce que tu es
que vas-tu faire pour Quill ?

67
00:05:52,861 --> 00:05:54,738
Moi? Pourquoi pas toi ?

68
00:05:54,822 --> 00:05:57,908
J'ai des problèmes émotionnels.
Que vais-je faire ?

69
00:05:57,992 --> 00:05:59,284
Pourquoi es-tu au plafond ?

70
00:05:59,368 --> 00:06:01,078
Je voulais voir si
ces nouvelles bottes gravitationnelles

71
00:06:01,161 --> 00:06:02,162
travaillé sur une pente.

72
00:06:02,246 --> 00:06:04,540
(GUITARE ACOUSTIQUE DOUCE
LECTURE DE MUSIQUE)

73
00:06:08,335 --> 00:06:09,378
C'est parti.

74
00:06:09,461 --> 00:06:11,422
(La foule rit)

75
00:06:15,634 --> 00:06:17,469
(Sifflement de longues notes)

76
00:06:18,804 --> 00:06:20,431
-(SIFFLEMENT RYTHMIQUEMENT)
-(COSMO GÉMISSEMENT)

77
00:06:20,514 --> 00:06:21,974
-Oh. (RIANT)
-(La foule halète)

78
00:06:22,057 --> 00:06:23,058
(SOUPIR)

79
00:06:24,560 --> 00:06:25,561
Désolé.

80
00:06:32,568 --> 00:06:34,570
COSMO : <i>Bozhe moi,</i> Kraglin.

81
00:06:34,653 --> 00:06:36,447
Tu dois savoir
vous n'apprendrez jamais.

82
00:06:36,530 --> 00:06:37,781
Vous pensez que vous pourriez faire mieux ?

83
00:06:38,782 --> 00:06:39,908
COSMO : <i>Da.</i>

84
00:06:40,909 --> 00:06:42,036
<i>Davaj.</i>

85
00:06:43,912 --> 00:06:45,247
(bourdonnement d'énergie)

86
00:06:52,129 --> 00:06:53,130
(GROGNANTS)

87
00:06:55,215 --> 00:06:56,425
(La foule s'exclame)

88
00:06:57,718 --> 00:06:59,261
(RIANT)

89
00:06:59,887 --> 00:07:01,680
KRAGLIN : Télékinésie
c'est de la triche !

90
00:07:01,930 --> 00:07:03,724
C'est un stupide petit caillou !

91
00:07:03,807 --> 00:07:05,893
Je pourrais faire ça
avec mon putain de doigt !

92
00:07:06,727 --> 00:07:08,812
{\an8}-Tu es un mauvais chien.
-(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)

93
00:07:08,896 --> 00:07:10,564
{\an8}COSMO : Ne me dis pas ça.

94
00:07:10,648 --> 00:07:12,149
Tu es. Tu es un mauvais chien.

95
00:07:12,232 --> 00:07:13,359
COSMO : Reprenez ça.

96
00:07:13,442 --> 00:07:15,110
Allez, ce n'est pas cool.

97
00:07:15,194 --> 00:07:17,363
Nébuleuse, tu as entendu ?

98
00:07:17,446 --> 00:07:19,156
Il m'a traité de mauvais chien,

99
00:07:19,239 --> 00:07:20,616
et il a refusé
pour le reprendre.

100
00:07:20,699 --> 00:07:22,242
Je m'en fiche, Cosmo.

101
00:07:22,618 --> 00:07:24,411
-Est-ce que Pierre va bien ?
-Je ne sais pas.

102
00:07:24,495 --> 00:07:27,748
-MANTIS : Qu'est-ce que tu vas faire ?
-Moi? C'est ton frère.

103
00:07:27,831 --> 00:07:30,042
Cela n'a pas d'importance,
il ne m'écoute toujours pas.

104
00:07:30,125 --> 00:07:32,920
Ouais, il a été plutôt morose
depuis la mort de Gamora.

105
00:07:33,003 --> 00:07:34,296
Elle n'est pas morte.

106
00:07:34,380 --> 00:07:35,964
Elle ne le fait tout simplement pas
je me souviens de rien

107
00:07:36,048 --> 00:07:37,049
des dernières années.

108
00:07:37,132 --> 00:07:38,425
Personne ne me dit rien.

109
00:07:38,509 --> 00:07:40,427
Mantis, pourquoi tu ne
touche-le et,

110
00:07:40,511 --> 00:07:42,596
-tu sais, le rendre heureux ?
-Je suis Groot ?

111
00:07:42,680 --> 00:07:43,764
-Mec!
-Brut!

112
00:07:43,847 --> 00:07:46,767
Non, pas comme ça.
Touchez-le avec ses pouvoirs.

113
00:07:46,850 --> 00:07:49,353
C'est mal de manipuler
les sentiments des amis.

114
00:07:49,436 --> 00:07:51,647
À propos de cette fois où tu m'as fait
tomber amoureux de ma chaussette ?

115
00:07:51,730 --> 00:07:53,107
Eh bien, c'était drôle.

116
00:07:53,440 --> 00:07:55,693
Je suppose que c'est de retour à l'un de nous
le toucher dans l'autre sens.

117
00:07:55,776 --> 00:07:56,986
Peut-être devrions-nous tirer à la courte paille.

118
00:07:57,069 --> 00:07:58,988
Personne n'a jamais pensé ça, Drax.

119
00:08:00,447 --> 00:08:02,866
<i>(FOU DE TOI
</i>EN JOUANT PAR CŒUR)

120
00:08:20,342 --> 00:08:23,804
<i>Si nous avons encore le temps
On pourrait encore s'en sortir</i>

121
00:08:23,887 --> 00:08:24,888
(LA CHANSON CONTINUE SUR ZUNE)

122
00:08:24,972 --> 00:08:28,434
<i> Chaque fois que j'y pense
J'ai envie de pleurer</i>

123
00:08:28,517 --> 00:08:32,186
<i>Avec les bombes et le Diable
Et les enfants continuent d'arriver</i>

124
00:08:32,271 --> 00:08:35,983
<i>Pas moyen de respirer facilement
Pas le temps d'être jeune</i>

125
00:08:39,902 --> 00:08:40,988
(SOUFFLE)

126
00:08:43,115 --> 00:08:46,994
<i>Mais je me dis
Ce que je faisais bien</i>

127
00:08:47,077 --> 00:08:48,120
(GÉMISSEMENT)

128
00:08:48,203 --> 00:08:50,205
<i>Il ne reste plus rien
A faire le soir</i>

129
00:08:50,914 --> 00:08:52,249
(GRONDE)

130
00:08:52,333 --> 00:08:55,002
(GROGNEMENTS, CRIS)

131
00:08:55,085 --> 00:08:56,378
(GAPS)

132
00:08:56,462 --> 00:08:57,796
(LES GENS CRIENT)

133
00:08:57,880 --> 00:08:58,964
L'HOMME : Qu'est-ce que c'était ?
FEMME : Qu'est-ce que c'était ?

134
00:08:59,048 --> 00:09:00,758
NÉBULA : C'est quoi ce bordel ?
GARÇON : Oh, mon Dieu !

135
00:09:00,841 --> 00:09:01,967
-Est-ce qu'il va bien ?
-(FUSÉE GÉMIT)

136
00:09:02,051 --> 00:09:03,135
(Les gens réclament)

137
00:09:03,218 --> 00:09:04,720
(haletant)

138
00:09:11,101 --> 00:09:12,102
Hé!

139
00:09:13,604 --> 00:09:14,938
Où es-tu allé, écureuil ?

140
00:09:22,696 --> 00:09:23,947
Par terre!

141
00:09:24,531 --> 00:09:26,158
(CRAGES)

142
00:09:34,500 --> 00:09:36,251
-(JEUX DE MUSIQUE OMINOUS)
-(RESPIRE FORTEMENT)

143
00:09:38,504 --> 00:09:39,546
(GROGNANTS)

144
00:09:40,381 --> 00:09:42,675
(NÉBULA CRI, GÉMISSEMENT)

145
00:09:43,550 --> 00:09:46,345
-(LES GENS CRIENT)
-Colporteur : Non, arrête ! Ne le faites pas!

146
00:09:47,388 --> 00:09:49,890
Arrêtez, s'il vous plaît! Non!
Arrêtez, s'il vous plaît!

147
00:09:49,974 --> 00:09:51,100
S'il te plaît!

148
00:09:57,106 --> 00:09:59,108
(LES DEUX GROGNENT)

149
00:10:12,287 --> 00:10:14,289
(LES DEUX CONTINUENT DE GROGNER)

150
00:10:21,672 --> 00:10:23,632
(GROOT CRIANT)

151
00:10:24,133 --> 00:10:25,843
-(BIPS DE PORTE)
-Qui est ce fou ?

152
00:10:26,510 --> 00:10:28,387
Un super con
avec les mains d'un pistolet à rayons,

153
00:10:28,470 --> 00:10:29,805
Je ne sais pas du tout.

154
00:10:29,888 --> 00:10:31,098
(SHUUSSANT)

155
00:10:38,856 --> 00:10:40,649
(Les gens réclament)

156
00:10:40,733 --> 00:10:42,151
(JEUX DE MUSIQUE OMINOUS)

157
00:10:48,615 --> 00:10:50,617
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)

158
00:10:55,205 --> 00:10:57,207
(Sifflement de longues notes)

159
00:11:02,963 --> 00:11:04,131
(CLATTER DES FLÈCHES)

160
00:11:07,593 --> 00:11:08,594
Qui m'a lancé ce truc ?

161
00:11:08,677 --> 00:11:10,679
-(GÉMISSANT)
-Tais-toi.

162
00:11:12,014 --> 00:11:13,015
Bébé.

163
00:11:17,102 --> 00:11:18,479
(GÉMISSEMENTS DE FUSÉE)

164
00:11:19,647 --> 00:11:21,106
-(FISSURES)
-(CRIE)

165
00:11:21,190 --> 00:11:22,232
(GROGNANTS)

166
00:11:27,404 --> 00:11:28,781
(GROGNAGES DRAX)

167
00:11:29,114 --> 00:11:30,658
Choisissez quelqu'un de votre propre taille.

168
00:11:31,450 --> 00:11:32,785
(Grognant)

169
00:11:35,204 --> 00:11:36,997
(DRAX haletant)

170
00:11:37,081 --> 00:11:38,624
(GROGNANTS)

171
00:11:41,377 --> 00:11:42,795
(GROGNANTS)

172
00:11:43,170 --> 00:11:44,171
(CRACHES)

173
00:11:53,347 --> 00:11:54,598
(CRIE)

174
00:11:57,059 --> 00:11:58,185
MANTE : Pierre !

175
00:11:58,936 --> 00:12:00,938
-(à bout de souffle)
-Pierre !

176
00:12:01,021 --> 00:12:02,272
Nous avons besoin de Med-Paks !

177
00:12:03,565 --> 00:12:05,150
(FUSÉE ÉTOUFFÉE)

178
00:12:08,862 --> 00:12:10,406
(CRAGES)

179
00:12:12,783 --> 00:12:14,535
(CLIQUETS SUR LES MÉTAUX)

180
00:12:16,578 --> 00:12:17,663
-Nébuleuse !
-(GROGNANTS)

181
00:12:17,746 --> 00:12:18,747
Faites chier.

182
00:12:20,082 --> 00:12:21,667
(LES DEUX GROGNENT)

183
00:12:23,669 --> 00:12:25,337
(LES DEUX EFFORTS)

184
00:12:27,840 --> 00:12:29,216
(L'ÉNERGIE CHARGE)

185
00:12:31,510 --> 00:12:33,053
(Grognant)

186
00:12:38,642 --> 00:12:40,269
-Ooh.
-(La foule halète)

187
00:12:43,397 --> 00:12:44,773
(PLEURANT) Fusée.

188
00:12:44,857 --> 00:12:46,525
(ÉTOUFFEMENT)

189
00:12:54,992 --> 00:12:56,827
-(ÉPÉE TRANCHES DE CHAIR)
-(La foule halète)

190
00:12:58,370 --> 00:12:59,621
(GRÉSISSANT)

191
00:13:01,373 --> 00:13:02,875
(RIANT DOUCEMENT)

192
00:13:04,209 --> 00:13:06,211
(RESPIRE FORTEMENT) Ça fait mal.

193
00:13:06,879 --> 00:13:08,297
Quel dommage.

194
00:13:10,466 --> 00:13:11,675
(LA FOULE S'EXCLAME)

195
00:13:12,259 --> 00:13:14,553
-(SIFFIMENTATION)
-(MED-PAKS EN CHARGE)

196
00:13:20,142 --> 00:13:21,477
-(FISSURATION DES OS)
-(MANTE GÉMIE)

197
00:13:22,895 --> 00:13:25,189
-(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
-(GÉMISSEMENT)

198
00:13:25,272 --> 00:13:26,398
MANTE : Non !

199
00:13:30,110 --> 00:13:31,820
Tout ce que j'ai fait c'est
activez les Med-Paks !

200
00:13:31,904 --> 00:13:33,447
Enlevez-les ! Maintenant!

201
00:13:35,282 --> 00:13:36,492
(haletant)

202
00:13:37,868 --> 00:13:40,120
(JEU DE MUSIQUE CHORALE SOLENNELLE)

203
00:13:45,250 --> 00:13:47,336
(LES GENS PLEURENT)

204
00:14:09,191 --> 00:14:11,193
(Sifflement à distance)

205
00:14:16,115 --> 00:14:17,992
Oh, bon sang.

206
00:14:19,034 --> 00:14:20,160
Nous devons l'avoir
à la Med-Bay!

207
00:14:20,244 --> 00:14:22,079
Il a été détruit.
Il y en a un sur le bateau.

208
00:14:24,581 --> 00:14:25,874
(BUZZING DE LA MACHINE)

209
00:14:26,500 --> 00:14:27,751
(BUZZING ÉLECTRIQUE)

210
00:14:28,335 --> 00:14:30,087
HOMME : Lill ol od pour aujourd'hui.

211
00:14:31,463 --> 00:14:35,009
Cousez-le et transférez-le
avec le reste du lot 89.

212
00:14:35,843 --> 00:14:36,844
(GROGNANTS)

213
00:14:38,887 --> 00:14:39,888
(BIPS DE PORTE)

214
00:14:43,559 --> 00:14:45,561
(JOUER DE MUSIQUE GRIM)

215
00:14:48,814 --> 00:14:49,815
(GROGNANTS)

216
00:14:56,739 --> 00:14:58,490
(ANIMAL GÉNIT À DISTANCE)

217
00:15:03,620 --> 00:15:04,621
(FRISSONS)

218
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
C'est bon.

219
00:15:08,959 --> 00:15:10,377
Vous êtes ici avec nous maintenant.

220
00:15:11,420 --> 00:15:13,756
Hé! C'est un nouveau gars.

221
00:15:14,089 --> 00:15:15,591
Quel genre de chose es-tu ?

222
00:15:16,050 --> 00:15:18,427
Tu as, genre,
un masque sur votre visage.

223
00:15:21,013 --> 00:15:24,308
LAPIN : Masque, yeux,
visage, bouche,

224
00:15:24,642 --> 00:15:26,101
est-ce que c'est des mots ?

225
00:15:26,894 --> 00:15:30,814
C'est bon, mon ami.
Ne les laissez pas vous effrayer.

226
00:15:30,898 --> 00:15:32,024
(FRISSONS)

227
00:15:36,278 --> 00:15:37,905
Ça fait mal.

228
00:16:00,552 --> 00:16:01,595
(WINCES)

229
00:16:02,429 --> 00:16:03,514
C'est bon.

230
00:16:06,350 --> 00:16:08,060
Tout ira bien.

231
00:16:11,313 --> 00:16:12,481
PETER : Un coupe-circuit ?

232
00:16:12,940 --> 00:16:14,692
Un appareil prêt à détruire

233
00:16:14,775 --> 00:16:16,568
si quelqu'un y va
fouillant en lui,

234
00:16:16,652 --> 00:16:17,945
ou même si nous utilisons
les Med-Paks.

235
00:16:18,028 --> 00:16:19,822
Et pourquoi Rocket
tu as un kill switch ?

236
00:16:19,905 --> 00:16:22,074
Apparemment, quelqu'un considère
lui technologie exclusive

237
00:16:22,157 --> 00:16:24,660
et j'ai envoyé ce fou doré
pour l'avoir.

238
00:16:24,743 --> 00:16:26,328
Alors, il mourra
si on l'opère ?

239
00:16:26,412 --> 00:16:27,413
Et il mourra si nous ne le faisons pas.

240
00:16:27,496 --> 00:16:28,747
Il doit y avoir un moyen
pour le contourner.

241
00:16:28,831 --> 00:16:30,040
Nébuleuse : on dirait
il y a un mot de passe

242
00:16:30,124 --> 00:16:31,375
cela pourrait remplacer
le coupe-circuit.

243
00:16:31,750 --> 00:16:33,752
Que savons-nous de
d'où vient Rocket ?

244
00:16:33,836 --> 00:16:35,129
Il n'en parlera pas.

245
00:16:35,212 --> 00:16:37,548
Une grande partie de la technologie a été développée
par une société appelée OrgoCorp.

246
00:16:37,965 --> 00:16:39,758
Et il y a un code
sur tout ça,

247
00:16:40,050 --> 00:16:42,469
89P13.

248
00:16:42,553 --> 00:16:44,555
Il lui reste peut-être 48 heures.

249
00:16:47,224 --> 00:16:48,225
Où vas-tu?

250
00:16:48,309 --> 00:16:49,768
OrgoCorp doit
j'ai des dossiers, non ?

251
00:16:50,060 --> 00:16:51,061
Peut-être qu'ils auront
un moyen pour nous

252
00:16:51,145 --> 00:16:53,063
pour remplacer le kill switch
et sauvez Rocket.

253
00:16:53,147 --> 00:16:54,606
Ils ne se contenteront pas
donnez-nous cette information.

254
00:16:54,690 --> 00:16:56,108
Eh bien, c'est pourquoi
nous allons entrer par effraction.

255
00:16:56,191 --> 00:16:58,193
Nous tuons n'importe qui
qui nous gêne !

256
00:16:58,277 --> 00:17:00,029
PETER : Ne tuer personne.
DRAX : Tuez quelques personnes.

257
00:17:00,112 --> 00:17:01,155
Ne tuez personne.

258
00:17:01,238 --> 00:17:03,615
Tuer un gars, un gars stupide
que personne n'aime.

259
00:17:03,699 --> 00:17:05,451
Maintenant, tu rends les choses tristes.

260
00:17:05,533 --> 00:17:06,869
(DÉMARRAGE DES MOTEURS)

261
00:17:10,789 --> 00:17:12,916
Kraglin, Cosmo,
J'ai besoin que tu surveilles

262
00:17:13,000 --> 00:17:14,667
<i>sur Knowhere jusqu'à notre retour.
Quelques jours, maximum.</i>

263
00:17:14,917 --> 00:17:16,253
-Oui, Capitaine.
-COSMO : Oui, camarade.

264
00:17:18,172 --> 00:17:19,173
Retiens ce que tu as dit,

265
00:17:19,255 --> 00:17:20,674
-que je suis un mauvais chien.
-Non.

266
00:17:20,758 --> 00:17:23,010
COSMO : Je sais que ce n'est pas vraiment le cas
je pense que je suis un mauvais chien.

267
00:17:23,344 --> 00:17:24,552
Pouvez-vous s'il vous plaît le reprendre ?

268
00:17:24,637 --> 00:17:25,638
Je ne vais pas.

269
00:17:26,138 --> 00:17:27,764
(COSMO GÉMIE DRAMATIQUEMENT)

270
00:17:27,848 --> 00:17:29,683
J'ai localisé les coordonnées
pour OrgoCorp.

271
00:17:29,767 --> 00:17:31,185
je pense que j'ai
un contact à proximité.

272
00:17:31,268 --> 00:17:32,519
Peut-être qu'ils pourront nous aider à entrer.

273
00:17:32,603 --> 00:17:33,812
Contactez-le.

274
00:17:34,730 --> 00:17:36,231
Allons sauver notre ami.

275
00:17:36,315 --> 00:17:38,942
<i>(DEPUIS QUE TU ES PARTI
</i>PAR RAINBOW JOUANT)

276
00:17:53,165 --> 00:17:57,127
<i>J'ai les mêmes vieux rêves
Tous les soirs à la même heure</i>

277
00:17:57,211 --> 00:18:00,297
<i>Tomber au sol
Et je me réveille</i>

278
00:18:01,215 --> 00:18:05,010
<i>Alors je sors du lit
Mets mes chaussures et dans ma tête</i>

279
00:18:05,094 --> 00:18:06,261
(LES ANIMAUX RIENT)

280
00:18:06,345 --> 00:18:08,639
<i>Les pensées reviennent
À la rupture</i>

281
00:18:09,223 --> 00:18:11,308
<i>Ces quatre murs
Nous nous rapprochons</i>

282
00:18:11,392 --> 00:18:12,935
(LE RIRE CONTINUE)

283
00:18:13,018 --> 00:18:14,561
<i>Regardez le correctif
Tu m'as mis dedans</i>

284
00:18:14,645 --> 00:18:16,355
-(LOUTRE ACTUELLE)
-(RIANT)

285
00:18:16,438 --> 00:18:17,439
<i>Depuis que tu es parti</i>

286
00:18:17,523 --> 00:18:18,691
Non, non, non.

287
00:18:18,774 --> 00:18:20,567
<i>Depuis que tu es parti</i>

288
00:18:20,651 --> 00:18:23,904
<i>Je suis hors de ma tête
Je ne peux pas le prendre</i>

289
00:18:24,822 --> 00:18:28,409
<i>Pourrais-je me tromper
Mais depuis que tu es parti</i>

290
00:18:28,951 --> 00:18:31,662
<i>Vous avez lancé le sort
Alors casse-le</i>

291
00:18:33,539 --> 00:18:35,249
-(CRIMENT DE LAPIN)
-(RIRES)

292
00:18:35,332 --> 00:18:37,418
Whoa, whoa, whoa.

293
00:18:37,501 --> 00:18:39,628
(TOUS RIENT DE BON Cœur)

294
00:18:39,712 --> 00:18:41,255
C'est bien d'avoir des amis.

295
00:18:41,338 --> 00:18:44,800
<i>Depuis que tu es parti</i>

296
00:18:47,761 --> 00:18:48,762
(GÉMISSEMENTS)

297
00:18:48,846 --> 00:18:51,223
Oh, mon pauvre bébé.

298
00:18:51,849 --> 00:18:53,726
(GÉMISSEMENT) Ça fait mal.

299
00:18:55,686 --> 00:18:57,813
-Tu l'as ?
- Ce n'est pas le cas, Sire.

300
00:18:57,896 --> 00:19:00,691
J'ai essayé de te prévenir,
Haute évolution.

301
00:19:01,233 --> 00:19:03,235
Ces gardiens sont
plus puissant que vous ne le pensez.

302
00:19:03,319 --> 00:19:06,405
Ou peut-être simplement
surestimez votre propre valeur,

303
00:19:06,488 --> 00:19:07,990
Grande Prêtresse.

304
00:19:09,116 --> 00:19:11,744
Sans aucun doute un défaut quelconque
dans ma propre conception.

305
00:19:11,827 --> 00:19:14,747
Je vous ai créé simplement
une expérience esthétique.

306
00:19:14,830 --> 00:19:16,707
De beaux crânes engourdis.

307
00:19:17,374 --> 00:19:19,918
Mais votre ego est devenu fou.
Dites « Ah ».

308
00:19:20,711 --> 00:19:22,338
-Ah.
-Et celui-ci

309
00:19:22,421 --> 00:19:24,048
était censé être le Démoniste,

310
00:19:24,131 --> 00:19:25,716
l'apogée de leur peuple.

311
00:19:25,799 --> 00:19:28,177
Vous avez supprimé Adam
de son cocon tôt,

312
00:19:28,260 --> 00:19:29,345
mon seigneur.

313
00:19:29,845 --> 00:19:31,013
C'est encore un enfant.

314
00:19:31,096 --> 00:19:32,598
Non, il y a quelque chose
mal avec lui

315
00:19:32,681 --> 00:19:33,766
même en dehors de tout ça.

316
00:19:34,058 --> 00:19:35,434
Oui, il y a quelque chose
mal avec moi !

317
00:19:35,517 --> 00:19:37,853
J'ai été poignardé,
espèce de phallus extraordinaire !

318
00:19:38,812 --> 00:19:39,897
(GÉMISSEMENTS)

319
00:19:39,980 --> 00:19:41,023
Il ne sait pas mieux.

320
00:19:41,106 --> 00:19:42,524
Nous ferons n'importe quoi
vous en avez besoin, mon seigneur.

321
00:19:42,608 --> 00:19:46,070
Vous connaissiez l'existence de 89P13
pendant des années sans m'avertir.

322
00:19:46,153 --> 00:19:48,072
Ce n'est pas ce dont j'ai besoin !

323
00:19:48,155 --> 00:19:49,740
(continue de gémir)

324
00:19:51,825 --> 00:19:53,202
(chuchotant)
Je suis désolé, mon seigneur.

325
00:19:53,285 --> 00:19:56,372
Trouver 89P13
et rends-le-moi,

326
00:19:56,455 --> 00:19:59,041
ou je détruirai
toute votre civilisation,

327
00:19:59,124 --> 00:20:01,543
tout comme mon droit en tant que ton créateur.

328
00:20:01,627 --> 00:20:03,379
Est-ce que tu comprends?

329
00:20:03,462 --> 00:20:04,963
(Gémissant fortement)

330
00:20:08,467 --> 00:20:10,594
Comprenez-vous?

331
00:20:11,136 --> 00:20:13,055
Oui, monsieur.

332
00:20:14,640 --> 00:20:15,641
Toodle-faire.

333
00:20:16,892 --> 00:20:18,143
(GROGNANTS)

334
00:20:18,227 --> 00:20:21,397
Comment 89P13 a-t-il survécu
après toutes ces années, Theel ?

335
00:20:21,480 --> 00:20:22,982
C'était toujours intelligent, Sire.

336
00:20:23,065 --> 00:20:24,900
Oui, c'est exactement pourquoi
Je le veux maintenant.

337
00:20:24,984 --> 00:20:26,652
-Bien sûr.
-Son cerveau.

338
00:20:26,735 --> 00:20:29,029
C'est la seule raison, Sire.

339
00:20:29,697 --> 00:20:32,449
Mais as-tu vraiment confiance
le Souverain pour le récupérer ?

340
00:20:32,866 --> 00:20:34,118
Ils ne sont qu'une sauvegarde.

341
00:20:34,201 --> 00:20:36,161
je crois que je sais
où ils vont.

342
00:20:39,498 --> 00:20:41,500
(JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

343
00:20:47,965 --> 00:20:49,633
(GRONDEMENT PROFOND)

344
00:21:00,728 --> 00:21:02,730
{\an8}(JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

345
00:21:10,112 --> 00:21:11,780
NEBULA : Elle est bio-formée.

346
00:21:11,864 --> 00:21:14,450
Au lieu d'être construit,
il est issu de matière vivante.

347
00:21:15,409 --> 00:21:16,493
La structure est entourée

348
00:21:16,577 --> 00:21:19,038
par trois impénétrables
boucliers de sécurité plasmiques.

349
00:21:19,121 --> 00:21:20,122
Ça ne va pas être facile

350
00:21:20,205 --> 00:21:21,540
pour entrer par effraction dans cet endroit,
Seigneur des étoiles.

351
00:21:21,623 --> 00:21:22,624
Cela ne doit pas être facile.

352
00:21:22,708 --> 00:21:24,543
J'étais un voleur professionnel,
tu te souviens ?

353
00:21:24,626 --> 00:21:26,086
Je vais brouiller les signaux
un à la fois.

354
00:21:27,713 --> 00:21:30,090
Elle m'appelle Star-Lord
quand elle est en colère contre moi.

355
00:21:30,174 --> 00:21:31,342
Elle est toujours en colère

356
00:21:32,051 --> 00:21:34,261
-à tout le monde.
-(Sifflets de machine)

357
00:21:34,928 --> 00:21:36,055
C'est parce que j'étais ivre.

358
00:21:37,848 --> 00:21:39,433
Elle a raison.

359
00:21:39,516 --> 00:21:40,601
Si je n'avais pas bu,

360
00:21:41,769 --> 00:21:43,687
peut-être Rocket... Je suis désolé.

361
00:21:43,937 --> 00:21:46,190
C'est bon.
C'est ton meilleur ami.

362
00:21:46,273 --> 00:21:47,608
Deuxième meilleur ami.

363
00:21:47,691 --> 00:21:52,571
Tout le monde autour de moi meurt.
Ma mère, Yondu, Gamora.

364
00:21:52,655 --> 00:21:53,739
Gamora n'est pas morte.

365
00:21:53,822 --> 00:21:55,824
Elle est pour nous.
Tu veux un Zarg-Nut ?

366
00:21:55,908 --> 00:21:58,035
(Soupirs) Merci.

367
00:21:58,118 --> 00:21:59,328
(CROQUANT)

368
00:22:00,829 --> 00:22:01,830
(MISE SOUS TENSION)

369
00:22:02,581 --> 00:22:03,749
Premier ensemble de boucliers.

370
00:22:04,541 --> 00:22:07,086
Trois, deux,

371
00:22:08,921 --> 00:22:09,922
un.

372
00:22:15,636 --> 00:22:16,637
-Pierre.
-Quoi?

373
00:22:17,179 --> 00:22:18,889
Tu avais de la famille sur Terre,

374
00:22:18,973 --> 00:22:20,891
et tu n'as jamais voulu
retourner les voir ?

375
00:22:21,809 --> 00:22:22,893
Non, tu es ma sœur.

376
00:22:22,977 --> 00:22:24,728
C'est toute la famille
Je veux ou j'ai besoin.

377
00:22:24,812 --> 00:22:26,814
En plus, c'était vraiment
juste mon grand-père, d'accord ?

378
00:22:26,897 --> 00:22:28,399
-C'était un gars plutôt dur.
-(BIPS DE L'APPAREIL)

379
00:22:28,482 --> 00:22:30,317
Pourtant. Tu ne penses pas qu'il...

380
00:22:31,151 --> 00:22:32,152
Quoi ?

381
00:22:32,236 --> 00:22:33,737
Vous avez été enlevé par des Ravageurs

382
00:22:33,821 --> 00:22:35,864
le même jour
il a perdu sa fille.

383
00:22:35,948 --> 00:22:37,366
Oh, ouais, il était bouleversé.

384
00:22:37,449 --> 00:22:38,784
Ma mère est morte,
il m'a crié au visage,

385
00:22:38,867 --> 00:22:39,952
il m'a poussé hors de la pièce !

386
00:22:40,035 --> 00:22:42,371
Il était probablement
j'essaie juste de te protéger.

387
00:22:42,454 --> 00:22:44,164
-De quoi parles-tu?
-Quoi?

388
00:22:44,248 --> 00:22:45,416
je parle des gens
dans ma vie qui est mort,

389
00:22:45,499 --> 00:22:46,500
et tu parles de ça ?

390
00:22:46,583 --> 00:22:47,584
Deuxième ensemble de boucliers.

391
00:22:47,668 --> 00:22:50,421
NEBULA : (SUR LES HAUT-PARLEURS)
<i>Trois, deux, un.</i>

392
00:22:55,259 --> 00:22:56,552
MANTIS : Je dis seulement,

393
00:22:56,635 --> 00:22:59,013
tu n'as même jamais
je suis allé voir s'il va bien.

394
00:22:59,096 --> 00:23:00,472
Il pourrait être encore en vie.

395
00:23:00,723 --> 00:23:04,393
Mon grand-père ? Il serait comme,
90 ans et quelques.

396
00:23:04,476 --> 00:23:05,978
Il pourrait donc être encore en vie.

397
00:23:06,061 --> 00:23:07,855
Les gens sur Terre meurent
quand ils auront 50 ans.

398
00:23:08,147 --> 00:23:09,648
Ils meurent à 50 ans ?

399
00:23:09,732 --> 00:23:11,442
Je ne sais pas.
Quelque chose comme ça.

400
00:23:11,525 --> 00:23:13,235
Qu'est-ce qu'il y a même
le point de naître ?

401
00:23:13,319 --> 00:23:16,071
-Exactement!
-Tu es sur le point de mourir ?

402
00:23:17,906 --> 00:23:19,033
Je n'ai pas 50 ans !

403
00:23:20,868 --> 00:23:22,202
-(BIPS DE LA MACHINE)
-Le fait est que

404
00:23:22,286 --> 00:23:24,580
je ne parlais pas
à propos de tout cela.

405
00:23:26,332 --> 00:23:27,541
Troisième jeu de boucliers.

406
00:23:27,624 --> 00:23:30,544
NÉBULA : <i>Trois, deux, un.</i>

407
00:23:31,170 --> 00:23:32,379
MANTIS : Eh bien, pas tout

408
00:23:32,463 --> 00:23:34,214
il s'agit de
de quoi tu parles.

409
00:23:34,506 --> 00:23:36,550
Et je dis seulement
tu es contrarié

410
00:23:36,634 --> 00:23:38,636
parce que tant de gens
tu te souciais de

411
00:23:38,719 --> 00:23:39,887
-je t'ai quitté...
-(BIPS)

412
00:23:39,970 --> 00:23:41,597
... mais tu as aussi quitté quelqu'un.

413
00:23:42,473 --> 00:23:43,932
Et peut-être que je voulais un Zarg-Nut !

414
00:23:44,141 --> 00:23:46,018
C'est trop tard.
Ils sont tous partis.

415
00:23:50,939 --> 00:23:52,274
(DRAX CROQUANT)

416
00:23:52,358 --> 00:23:53,609
(CLIQUETS D'ASCENSEUR, BRUITS BRUTS)

417
00:23:53,692 --> 00:23:55,611
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

418
00:23:59,031 --> 00:24:00,199
Pourquoi n'avons-nous pas réussi ?

419
00:24:00,574 --> 00:24:02,576
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

420
00:24:03,661 --> 00:24:06,288
Nous l’avons fait. Ce n'est pas le bouclier.

421
00:24:10,334 --> 00:24:11,835
Oh, bon sang.

422
00:24:11,919 --> 00:24:13,921
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

423
00:24:15,255 --> 00:24:16,340
Ravageurs.

424
00:24:17,424 --> 00:24:19,218
FEMME : (PARL'HAUT-PARLEUR) <i>Hé, les gars,
tu es sur le point d'être embarqué</i>

425
00:24:19,301 --> 00:24:20,844
<i>par les United Ravagers.</i>

426
00:24:20,928 --> 00:24:22,096
<i>Vous pouvez vous rendre
et retournez</i>

427
00:24:22,179 --> 00:24:23,681
<i>n'importe quoi
ça vaut n'importe quoi et vivre...</i>

428
00:24:23,764 --> 00:24:25,683
-(CLIGNAGE)
<i>-...ou tu peux mourir.</i>

429
00:24:25,766 --> 00:24:26,809
<i>Un sac à vous.</i>

430
00:24:26,892 --> 00:24:28,519
(SHUUSSANT)

431
00:24:31,355 --> 00:24:33,607
(Les ravageurs grognent
ET GROGNANT)

432
00:24:34,316 --> 00:24:35,442
(PETER halete)

433
00:24:35,526 --> 00:24:37,236
(CRÉATURE GÉNIT)

434
00:24:37,319 --> 00:24:38,445
(Ricaquets du ravageur)

435
00:24:39,071 --> 00:24:40,906
(Ricaquets de ravageurs)

436
00:24:42,116 --> 00:24:44,493
-(DRAX haletant)
-Drax, non, non, non, Drax !

437
00:24:44,576 --> 00:24:45,661
-Mwah.
-Les gars, c'est moi,

438
00:24:45,744 --> 00:24:46,912
Peter Quill, je suis l'un d'entre vous,
tu te souviens ?

439
00:24:46,996 --> 00:24:48,914
Attendez!
Nous avons rendez-vous !

440
00:24:48,998 --> 00:24:50,749
-Nous avons rendez-vous.
-Avec qui ?

441
00:24:50,833 --> 00:24:52,960
-Avec Gamora.
-Avec Gamora.

442
00:24:53,043 --> 00:24:55,504
-Quoi?
-GAMORA : Tu es en avance.

443
00:24:57,423 --> 00:24:58,924
(GROGNAGES DES Ravageurs)

444
00:24:59,008 --> 00:25:01,093
(JEUX DE MUSIQUE SINISTRE)

445
00:25:01,176 --> 00:25:02,261
(GROGNANTS)

446
00:25:02,344 --> 00:25:03,762
(GROGNE PLUS PROFONDE)

447
00:25:07,474 --> 00:25:09,643
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

448
00:25:11,979 --> 00:25:12,980
Qu'est-ce que c'est ?

449
00:25:13,480 --> 00:25:15,482
Uniformes OrgoCorp.

450
00:25:16,442 --> 00:25:18,861
Tu vas devoir porter
ceux-ci pour se déplacer à travers l'Orgo

451
00:25:18,944 --> 00:25:21,155
sans attirer l'attention.

452
00:25:21,238 --> 00:25:22,489
Ce n'est pas ma couleur.

453
00:25:25,326 --> 00:25:27,244
Qu'est-ce que vous avez dit?

454
00:25:27,328 --> 00:25:28,996
Cela heurte mes yeux.

455
00:25:29,079 --> 00:25:31,081
(RIRE LES RIVEURS)

456
00:25:33,584 --> 00:25:34,960
Mettez-le !

457
00:25:36,211 --> 00:25:38,172
Nébuleuse, pourquoi voudriez-vous
ne me dis pas

458
00:25:38,255 --> 00:25:40,174
que tu as été en contact
avec Gamora ?

459
00:25:40,257 --> 00:25:41,759
Parce que je ne voulais pas de toi
pour avoir peur.

460
00:25:41,842 --> 00:25:42,926
(AIGUE)
Paniqué, comment ?

461
00:25:43,010 --> 00:25:44,136
Comme ça.

462
00:25:44,720 --> 00:25:45,721
(TON NORMAL) Laissez-moi entrer.

463
00:25:45,804 --> 00:25:46,847
Je ne veux pas être piégé
ici, je ne peux pas...

464
00:25:46,930 --> 00:25:47,931
(LA PORTE SE FERME)

465
00:25:48,015 --> 00:25:49,850
Gamora, nous sommes reconnaissants
pour votre aide.

466
00:25:49,933 --> 00:25:52,519
Oh, je ne fais pas ça dehors
de la bonté de mon cœur.

467
00:25:53,145 --> 00:25:55,064
je fais ça
pour les cent mille unités

468
00:25:55,147 --> 00:25:56,357
ma sœur a promis.

469
00:25:56,440 --> 00:25:59,026
-(RIR LES RIVEURS)
-Alors tu es un Ravageur maintenant ?

470
00:25:59,610 --> 00:26:00,611
Mettez l’uniforme.

471
00:26:00,694 --> 00:26:02,363
Je ne t'ai jamais imaginé
comme le type Ravageur.

472
00:26:03,781 --> 00:26:04,907
Qui es-tu déjà ?

473
00:26:05,240 --> 00:26:06,492
-(GAMORA se moque)
-Oh, mec.

474
00:26:06,575 --> 00:26:09,787
OrgoCorp est en possession
de certains des plus avancés

475
00:26:09,870 --> 00:26:12,790
la propriété intellectuelle cybergénétique dans la galaxie,

476
00:26:13,540 --> 00:26:17,920
<i>donc ils sont fortement gardés
par les Orgosentries mortelles.</i>

477
00:26:18,003 --> 00:26:21,548
<i>Maintenant, je sais que tu n'as pas
documentation à ancrer,</i>

478
00:26:21,632 --> 00:26:23,801
donc tu vas devoir le faire
entrez-y tout seul.

479
00:26:24,218 --> 00:26:28,764
Une fois dedans, Gamora va
vous mène aux archives,

480
00:26:28,847 --> 00:26:31,141
où peut-être
tu peux trouver le mot de passe

481
00:26:31,225 --> 00:26:33,519
pour remplacer le kill switch

482
00:26:33,602 --> 00:26:35,688
et t'aider
sauvez le hérisson.

483
00:26:36,355 --> 00:26:38,107
Mais si tu as des ennuis,

484
00:26:38,190 --> 00:26:41,568
nous ne le ferons pas
pouvoir vous tirer d'affaire.

485
00:26:45,030 --> 00:26:47,658
-(ROCKET RESPIRANT FORTES)
-(BIPS DE MACHINES)

486
00:26:57,626 --> 00:26:58,711
(JEUX DE MUSIQUE CHORALE DOUCE)

487
00:26:58,794 --> 00:27:00,045
HAUTE ÉVOLUTION : Oui.

488
00:27:00,754 --> 00:27:02,965
Oui bien sûr. Brillant.

489
00:27:05,634 --> 00:27:07,594
Son fonctionnement
est monté en flèche.

490
00:27:11,307 --> 00:27:12,933
C'est exact, P13.

491
00:27:13,017 --> 00:27:14,351
Très bien.

492
00:27:20,232 --> 00:27:22,067
C'est le nouveau monde.

493
00:27:22,151 --> 00:27:23,527
Contre-Terre.

494
00:27:24,194 --> 00:27:26,613
Où iront les expériences
une fois qu'ils seront prêts.

495
00:27:26,697 --> 00:27:27,990
C'est bleu.

496
00:27:28,073 --> 00:27:29,158
C'est le ciel.

497
00:27:29,408 --> 00:27:30,659
Ciel.

498
00:27:33,871 --> 00:27:34,872
Fusée.

499
00:27:35,289 --> 00:27:36,540
Oui c'est le cas.

500
00:27:37,333 --> 00:27:39,668
-Qu'est-ce qui sonne ?
-(LA MUSIQUE CHORALE DOUCE CONTINUE)

501
00:27:40,669 --> 00:27:42,296
C'est de la musique.

502
00:27:42,379 --> 00:27:43,380
On aime ça ?

503
00:27:43,464 --> 00:27:44,923
(rires) Nous le faisons.

504
00:27:45,424 --> 00:27:49,053
Cet enregistrement
a plus de 5 000 ans.

505
00:27:50,304 --> 00:27:52,723
"Mo Ergastee Förn, Mo Ergalone Förn Nort."

506
00:27:54,516 --> 00:27:56,018
Ce qui, traduit, est,

507
00:27:56,727 --> 00:27:59,647
"Ne sois pas comme tu es,
mais comme tu devrais l'être.

508
00:28:00,105 --> 00:28:01,899
C'est notre mission sacrée,

509
00:28:01,982 --> 00:28:04,818
prendre la cacophonie
des sons autour de nous

510
00:28:05,653 --> 00:28:08,072
et transformez-le en chanson.

511
00:28:10,115 --> 00:28:12,451
Prendre une touffe imparfaite

512
00:28:12,534 --> 00:28:15,329
de matière biologique
comme toi

513
00:28:16,038 --> 00:28:18,415
et le transformer
dans quelque chose

514
00:28:19,083 --> 00:28:20,084
parfait.

515
00:28:23,128 --> 00:28:25,547
Et nous sommes à mi-chemin,
n'est-ce pas ?

516
00:28:29,301 --> 00:28:31,387
Viens avec moi, P13.

517
00:28:31,720 --> 00:28:33,514
j'aimerais te montrer
quelque chose.

518
00:28:37,935 --> 00:28:39,812
<i>Nous n'avons qu'une seule quête,</i>

519
00:28:40,229 --> 00:28:42,731
pour créer l'espèce parfaite

520
00:28:42,815 --> 00:28:44,900
et la société parfaite.

521
00:28:44,984 --> 00:28:47,486
Toi, P13,

522
00:28:47,778 --> 00:28:49,989
font partie du lot 89.

523
00:28:50,072 --> 00:28:52,449
Mais ici avec le lot 90,

524
00:28:53,033 --> 00:28:55,995
J'ai développé un processus
par lequel je peux guider

525
00:28:56,078 --> 00:28:58,664
n'importe quel organisme
à travers des millions d'années

526
00:28:58,747 --> 00:29:01,333
de programmé
changements évolutifs

527
00:29:02,334 --> 00:29:03,335
dans un instant.

528
00:29:03,419 --> 00:29:04,461
(BIPS DE PORTE)

529
00:29:08,298 --> 00:29:09,550
(CLIC SUR LES CADRANS)

530
00:29:09,633 --> 00:29:11,552
(LA MACHINE S'ALLUME)

531
00:29:11,635 --> 00:29:13,762
-(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
-(CRIS)

532
00:29:16,390 --> 00:29:18,058
(bourdonnements de machine)

533
00:29:18,142 --> 00:29:20,144
(CRI DE CRÉATURE)

534
00:29:24,481 --> 00:29:26,525
-(MACHINE HORS TENSION)
-(GROGNANTS)

535
00:29:31,071 --> 00:29:32,406
-(RUGEMENTS)
-(YELPS)

536
00:29:34,325 --> 00:29:38,078
Vous voyez, maintenant, c'est là le problème.

537
00:29:38,579 --> 00:29:40,622
-(RUGEMENT ÉTOUFFÉ)
-Pour une raison quelconque,

538
00:29:40,706 --> 00:29:43,876
ces spécimens
surproduisent également

539
00:29:43,959 --> 00:29:47,755
loligo bêta-microséminoprotéine
dans leurs systèmes,

540
00:29:47,838 --> 00:29:49,548
les faisant être, eh bien...

541
00:29:49,631 --> 00:29:51,800
Violent. Nous n'aimons pas ça.

542
00:29:51,884 --> 00:29:54,053
Une utopie
ne peut pas avoir ses habitants

543
00:29:54,136 --> 00:29:55,763
s'entretuer, n'est-ce pas ?

544
00:29:56,055 --> 00:29:57,056
Ce n’est pas possible.

545
00:29:57,973 --> 00:29:58,974
Ne peut pas.

546
00:29:59,266 --> 00:30:00,267
Ne peut pas.

547
00:30:00,643 --> 00:30:01,644
Théel.

548
00:30:03,896 --> 00:30:05,773
(LA MACHINE COURIT)

549
00:30:05,856 --> 00:30:08,692
Ils sont programmés
être paisible. Comme toi.

550
00:30:09,276 --> 00:30:12,237
Mais pour une raison quelconque,
ce n'est pas captivant.

551
00:30:13,072 --> 00:30:15,032
Filtres hypotoniques.

552
00:30:15,115 --> 00:30:16,116
Quoi?

553
00:30:16,283 --> 00:30:20,204
Ils suppriment
les sels glycosylés.

554
00:30:20,788 --> 00:30:22,373
Et puis boup-boop-boop,

555
00:30:22,456 --> 00:30:24,833
demi-cystine résiduelle
être en train de se former,

556
00:30:24,917 --> 00:30:27,419
et puis, ils font, euh...

557
00:30:28,003 --> 00:30:29,004
Que dis-tu ?

558
00:30:29,088 --> 00:30:31,131
Loligo
bêta-microséminoprotéines.

559
00:30:31,757 --> 00:30:32,758
Ouais, eux.

560
00:30:33,258 --> 00:30:35,594
Et puis, des tortues en colère.

561
00:30:39,431 --> 00:30:40,599
Hein.

562
00:30:44,395 --> 00:30:47,022
<i>(EN ENTRE-TEMPS
</i>PAR SPACEHOG JOUANT)

563
00:31:07,501 --> 00:31:11,088
<i>Woo ooh ooh ooh ooh
Oooh ooooh</i>

564
00:31:13,132 --> 00:31:17,261
<i>Woo ooh ooh ooh ooh
Oooh ooooh</i>

565
00:31:19,013 --> 00:31:22,182
<i>Woo ooh ooh ooh ooh
Oooh ooooh</i>

566
00:31:24,476 --> 00:31:27,229
<i> Là. C'est
la chambre de décompression.</i>

567
00:31:27,855 --> 00:31:28,856
<i>Verrouillez-vous.</i>

568
00:31:28,939 --> 00:31:30,649
<i>(EN ENTRE-TEMPS
</i>PAR SPACEHOG CONTINUE)

569
00:31:30,733 --> 00:31:33,819
<i>Et à la fin
Nous y parviendrons à temps</i>

570
00:31:33,902 --> 00:31:36,113
<i>Ce qu'ils appellent divin</i>

571
00:31:36,196 --> 00:31:39,116
<i>Quand toutes les étoiles
Me sourira</i>

572
00:31:39,199 --> 00:31:40,242
PETER : <i>Allez.</i>

573
00:31:41,869 --> 00:31:45,372
<i>Quand tout va bien
Et bien c'est tout pour tous</i>

574
00:31:45,456 --> 00:31:47,416
<i>Et pour toujours</i>

575
00:31:47,499 --> 00:31:52,880
<i>Eh bien, peut-être qu'en attendant
Attends et vois</i>

576
00:31:53,422 --> 00:31:57,092
<i>Nous aimons tout
Vous tous</i>

577
00:31:59,094 --> 00:32:03,390
<i>Où les terres sont vertes
Et le ciel est bleu</i>

578
00:32:04,767 --> 00:32:08,604
<i>Quand dans l'ensemble
Nous sommes comme vous</i>

579
00:32:09,980 --> 00:32:12,274
<i>Activer les bottes gravitationnelles
et des gants.</i>

580
00:32:14,360 --> 00:32:16,362
-(La chanson s'arrête brusquement)
-(BIP DE COMM.)

581
00:32:16,445 --> 00:32:19,657
<i>Et quand je pleure pour moi
Je pleure pour toi</i>

582
00:32:20,449 --> 00:32:22,034
<i>Nébuleuse, vas-y.</i>

583
00:32:22,117 --> 00:32:24,620
<i>Pour tous les jours
Tu dois encore venir</i>

584
00:32:24,703 --> 00:32:25,829
(MISE SOUS TENSION)

585
00:32:27,623 --> 00:32:30,417
<i>Et ai-je déjà dit
Je ne jouerais jamais</i>

586
00:32:30,501 --> 00:32:31,502
(LIQUIDE BOUILLANT)

587
00:32:31,585 --> 00:32:33,379
<i>Ou voler vers le soleil</i>

588
00:32:33,462 --> 00:32:39,093
<i>Peut-être en attendant
Quelque chose ne va pas</i>

589
00:32:39,176 --> 00:32:42,888
<i>Nous aimons tout
Vous tous</i>

590
00:32:44,890 --> 00:32:48,602
<i>Où les terres sont vertes
Et le ciel est bleu</i>

591
00:32:50,521 --> 00:32:51,939
-(La chanson s'arrête brusquement)
-(BIP DE COMM.)

592
00:32:57,569 --> 00:32:59,613
<i>Donc, ce n'est vraiment pas le cas
tu te souviens de quelque chose ?</i>

593
00:32:59,697 --> 00:33:00,698
<i>Comme quoi ?</i>

594
00:33:01,615 --> 00:33:02,616
<i>À propos de votre temps avec nous.</i>

595
00:33:03,659 --> 00:33:04,743
<i>Non.</i>

596
00:33:05,369 --> 00:33:08,080
<i>-Huh. Nous étions...
-Nous n'étions rien.</i>

597
00:33:08,455 --> 00:33:09,456
<i>Toi et moi...</i>

598
00:33:09,540 --> 00:33:13,127
<i>Cette personne était une alternative
future version de moi.</i>

599
00:33:14,336 --> 00:33:15,713
<i>Ce n'était pas moi.</i>

600
00:33:17,006 --> 00:33:18,298
<i>Nous nous aimions.</i>

601
00:33:20,384 --> 00:33:21,760
<i>Je ne pense pas.</i>

602
00:33:23,804 --> 00:33:25,222
<i>Je sais que tu ne t'en souviens pas
n'importe quoi.</i>

603
00:33:28,309 --> 00:33:29,852
<i>Tu étais tout pour moi.</i>

604
00:33:32,646 --> 00:33:34,106
<i>Et tu me manques...</i>

605
00:33:35,733 --> 00:33:36,942
<i>tellement.</i>

606
00:33:38,277 --> 00:33:39,361
<i>Et peut-être...</i>

607
00:33:40,571 --> 00:33:42,823
<i>peut-être, si vous
ouvrez-vous à cela...</i>

608
00:33:44,700 --> 00:33:45,784
<i>il y a une possibilité...</i>

609
00:33:45,868 --> 00:33:47,453
<i>Je ne pense pas, Quinn.</i>

610
00:33:48,662 --> 00:33:49,663
<i>Plume.</i>

611
00:33:49,747 --> 00:33:50,831
<i>Plume.</i>

612
00:33:52,624 --> 00:33:53,959
<i>Je ne pense pas.</i>

613
00:33:54,043 --> 00:33:55,169
<i>Eh bien, quoi
J'essaie de dire...</i>

614
00:33:55,252 --> 00:33:57,588
<i>Peter, tu sais que c'est
une ligne ouverte, n'est-ce pas ?</i>

615
00:33:57,671 --> 00:33:58,797
<i>Quoi ?</i>

616
00:33:58,881 --> 00:34:00,424
<i>Nous écoutons tout
tu dis.</i>

617
00:34:00,507 --> 00:34:02,509
<i>Et c'est douloureux.</i>

618
00:34:02,593 --> 00:34:03,802
<i>Et tu es
tu viens de me le dire maintenant ?</i>

619
00:34:03,886 --> 00:34:05,137
<i>Nous espérions
ça s'arrêterait tout seul.</i>

620
00:34:05,220 --> 00:34:06,513
<i>Mais je l'ai changé
en privé !</i>

621
00:34:06,597 --> 00:34:07,972
<i>Quelle couleur de bouton
as-tu poussé ?</i>

622
00:34:08,057 --> 00:34:10,142
<i>-Bleu, pour le costume bleu !
-Oh non !</i>

623
00:34:10,225 --> 00:34:12,061
<i>Le bleu est la ligne ouverte
pour tout le monde.</i>

624
00:34:12,144 --> 00:34:13,896
<i>-Orange est pour le bleu.
-Quoi ?</i>

625
00:34:13,979 --> 00:34:16,481
<i>Le noir est pour l'orange,
le jaune est pour le vert,</i>

626
00:34:16,564 --> 00:34:19,068
<i>le vert est pour le rouge,
et le rouge est pour le jaune.</i>

627
00:34:19,151 --> 00:34:20,611
DRAX : <i>Non. Le jaune est pour le jaune,</i>

628
00:34:20,693 --> 00:34:22,363
<i>le vert est pour le rouge,
le rouge est pour le vert.</i>

629
00:34:22,446 --> 00:34:24,073
<i>-Je ne pense pas.
-Essayez-le alors.</i>

630
00:34:25,783 --> 00:34:26,784
<i>Bonjour !</i>

631
00:34:26,867 --> 00:34:28,577
-(COMMENTAIRES)
-(GÉMISSEMENTS)

632
00:34:28,952 --> 00:34:30,037
<i>Vous aviez raison.</i>

633
00:34:30,120 --> 00:34:31,997
<i>Comment diable suis-je censé
savoir tout ça ?</i>

634
00:34:32,081 --> 00:34:33,374
<i>Cela semble intuitif.</i>

635
00:34:33,832 --> 00:34:35,834
<i>Pouvons-nous revenir
pour sauver notre ami ?</i>

636
00:34:36,834 --> 00:34:39,296
<i>Obtenez ce brouilleur
prêt à changer le bouclier.</i>

637
00:34:39,671 --> 00:34:40,714
(BIPS DE L'APPAREIL)

638
00:34:47,845 --> 00:34:48,847
(PLOPS)

639
00:34:48,930 --> 00:34:50,682
(BATTEMENT ÉLECTRIQUE)

640
00:34:54,519 --> 00:34:56,479
(PARLER INDISTINCT)

641
00:34:56,563 --> 00:34:58,357
(BIP D'ALARME)

642
00:34:59,400 --> 00:35:01,402
(LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT)

643
00:35:10,536 --> 00:35:11,996
(Grognant)

644
00:35:13,747 --> 00:35:14,748
<i>Les gars ?</i>

645
00:35:14,832 --> 00:35:16,667
Je veux dire, tu veux parler
à propos d'une douce balade ?

646
00:35:16,750 --> 00:35:18,836
L'accélération
vous écrasera la colonne vertébrale.

647
00:35:18,919 --> 00:35:20,504
Il a ce tout nouveau
noyau de fusalix.

648
00:35:20,587 --> 00:35:21,588
Tu sais
de quoi je parle ?

649
00:35:21,672 --> 00:35:22,673
Oh ouais.

650
00:35:22,756 --> 00:35:24,008
Vraiment? Parce que je viens
inventé ça.

651
00:35:25,092 --> 00:35:26,552
Oh, je pensais
tu as dit autre chose.

652
00:35:27,428 --> 00:35:28,595
Maître Karja.

653
00:35:28,679 --> 00:35:30,264
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

654
00:35:30,347 --> 00:35:32,266
-Non, tu ne l'as pas fait.
-Je... je l'ai fait.

655
00:35:32,766 --> 00:35:35,060
Maître Karja, apparaît
être une violation physique

656
00:35:35,144 --> 00:35:36,312
<i>dans l'aile blanche quelque part.</i>

657
00:35:36,395 --> 00:35:37,896
-Est-ce que ça pourrait être un bug ?
-SÉCURITÉ FÉMININE : <i>Peut-être.</i>

658
00:35:37,980 --> 00:35:39,648
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)

659
00:35:41,066 --> 00:35:42,818
(ÉTIREMENT)

660
00:35:44,570 --> 00:35:45,821
J'accède à l'œil.

661
00:35:45,904 --> 00:35:47,406
Je vais voir si je peux le localiser.

662
00:35:48,240 --> 00:35:49,283
(GROGNANTS)

663
00:35:51,076 --> 00:35:52,328
(DRAX haletant)

664
00:35:57,541 --> 00:35:59,001
(Bouclier Bourdons)

665
00:35:59,710 --> 00:36:00,711
(PETER GROGNE)

666
00:36:00,794 --> 00:36:03,213
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)

667
00:36:15,476 --> 00:36:17,478
-(LA GRAVITÉ S'ÉTEINT)
-(TOUS GROGNENT)

668
00:36:19,605 --> 00:36:20,648
Il y a une sorte d'anomalie

669
00:36:20,731 --> 00:36:22,858
<i>dans la chambre de décompression.
Mieux vaut y jeter un œil, Maître.</i>

670
00:36:22,941 --> 00:36:23,942
Là-dessus.

671
00:36:24,026 --> 00:36:25,194
(Sifflement de casque)

672
00:36:25,527 --> 00:36:26,528
Dépêchez-vous.

673
00:36:27,988 --> 00:36:29,990
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)

674
00:36:33,118 --> 00:36:35,162
(Mise sous tension des armes)

675
00:36:36,205 --> 00:36:37,665
(Grognant)

676
00:36:38,499 --> 00:36:39,500
Où est-ce qu'on les met ?

677
00:36:41,335 --> 00:36:44,046
Ici! Cache-les dans ce casier
jusqu'à notre départ.

678
00:36:51,178 --> 00:36:52,304
Dépêchez-vous!

679
00:36:55,975 --> 00:36:57,977
(CONSTRUCTION MUSICALE)

680
00:36:58,060 --> 00:36:59,353
(bourdonnements de porte)

681
00:37:02,815 --> 00:37:05,025
-(LA MUSIQUE ARRÊTE)
-(TOUS haletant)

682
00:37:08,862 --> 00:37:11,115
C'était quoi, les gars ?

683
00:37:13,450 --> 00:37:15,619
-Quoi, tu te moques de moi ?
-Quoi?

684
00:37:16,453 --> 00:37:19,123
Un neutro-quark
je viens de frapper le satellite.

685
00:37:19,206 --> 00:37:20,541
Ça brûle un trou
à travers le mur.

686
00:37:20,624 --> 00:37:22,751
Vous les génies,
tu viens d'ouvrir la porte

687
00:37:22,835 --> 00:37:25,129
sans aucun bon
procédure de précaution ?

688
00:37:25,212 --> 00:37:26,588
Quelle procédure, frérot ?

689
00:37:26,672 --> 00:37:30,134
Oh! Tu veux qu'on lise
le manuel pour toi aussi, frérot ?

690
00:37:30,509 --> 00:37:32,428
Tu aurais pu tuer
tout le monde dans l'aile !

691
00:37:32,511 --> 00:37:34,722
Exactement! Espèce d'idiots !

692
00:37:35,139 --> 00:37:36,223
Je suis en colère aussi !

693
00:37:36,307 --> 00:37:37,474
(DOUCEMENT) Oh, non.

694
00:37:37,558 --> 00:37:38,726
DRAX : Je veux dire, tu ne vois pas

695
00:37:38,809 --> 00:37:40,519
ces authentiques
uniformes de mécanicien

696
00:37:40,602 --> 00:37:41,854
que nous portons
sur notre corps ?

697
00:37:42,187 --> 00:37:44,315
Cela se mélange avec certains de nos
des tons chair meilleurs que les autres ?

698
00:37:44,773 --> 00:37:46,233
PIERRE : Excusez mon ami.

699
00:37:46,734 --> 00:37:48,485
C'est le neveu du patron.
Il est un peu...

700
00:37:51,447 --> 00:37:53,198
Ah. Oh.

701
00:37:53,991 --> 00:37:56,994
Ouais. Je...
J'en ai un aussi.

702
00:37:57,453 --> 00:37:59,872
Je veux dire, celui-là ?
Celui-là, j'adore.

703
00:37:59,955 --> 00:38:01,040
Je suis tellement fier.

704
00:38:01,123 --> 00:38:02,666
Vous allez très bien.
Tellement fier de toi.

705
00:38:03,000 --> 00:38:04,585
Mais celui-ci, j'ai juste...

706
00:38:05,669 --> 00:38:07,755
(CONSTRUCTIONS MUSICALES À SUSPENSE)

707
00:38:11,508 --> 00:38:13,385
Tout ce qu'il fait
me rend fou.

708
00:38:13,469 --> 00:38:14,470
Ouais.

709
00:38:14,553 --> 00:38:15,554
Je pensais que tu avais dit
autre chose.

710
00:38:15,638 --> 00:38:16,639
Fermez-la.

711
00:38:17,264 --> 00:38:18,432
je jure
Je vais l'étrangler.

712
00:38:18,515 --> 00:38:19,683
je vais aller en prison
pour meurtre.

713
00:38:19,767 --> 00:38:20,976
-Je suis.
-(GASPS)

714
00:38:21,060 --> 00:38:22,436
Comment allez-vous les gars
arriver si vite ?

715
00:38:22,519 --> 00:38:24,271
Je serai honnête avec toi,
nous venons de nous passer

716
00:38:24,355 --> 00:38:26,315
avant qu'il ne brûle complètement
à travers, heureusement.

717
00:38:26,398 --> 00:38:28,108
Ah. Heureusement que tu étais là.

718
00:38:28,609 --> 00:38:30,736
- Très bien, les gars, terminez.
-(BIPS DE COMM.)

719
00:38:30,819 --> 00:38:32,321
On dirait
nous sommes tous clairs ici.

720
00:38:34,406 --> 00:38:35,407
(MANTIS ÉTOUFFE)

721
00:38:37,242 --> 00:38:38,494
Nos combinaisons spatiales !

722
00:38:40,454 --> 00:38:41,455
(GAMORA GÉMIE)

723
00:38:41,538 --> 00:38:44,166
Tu les as jetés
dans le bac à contamination.

724
00:38:44,249 --> 00:38:47,002
Il expulse des objets dans l'espace
au moment où vous fermez la porte.

725
00:38:47,086 --> 00:38:49,797
Cela aurait été utile
information il y a trois minutes.

726
00:38:49,880 --> 00:38:51,882
(CRIS) Bon sang, Mantis,
pourquoi tu n'y penses jamais ?

727
00:38:52,257 --> 00:38:54,134
Faisons-nous semblant
être à nouveau en colère ?

728
00:38:54,218 --> 00:38:55,469
Mantis, espèce de connard !

729
00:38:55,552 --> 00:38:58,013
Les gars, concentrez-vous simplement
pendant deux secondes.

730
00:38:58,097 --> 00:38:59,431
Nous trouverons un autre moyen
sortir d'ici.

731
00:38:59,515 --> 00:39:02,559
En ce moment,
nous devons sauver la vie de Rocket.

732
00:39:02,643 --> 00:39:03,894
(BAVAGE INDISTINCT)

733
00:39:03,978 --> 00:39:05,187
(Soupirs) Nébuleuse, Quinn et moi

734
00:39:05,270 --> 00:39:07,189
j'aurai accès aux dossiers
et récupérez le mot de passe.

735
00:39:07,272 --> 00:39:08,273
Bug et Doofus,

736
00:39:08,357 --> 00:39:09,984
accéder au port spatial
par l'ascenseur

737
00:39:10,067 --> 00:39:12,319
pour que l'arbre puisse atterrir
et sortez-nous d'ici.

738
00:39:12,903 --> 00:39:13,988
Excuses.

739
00:39:14,071 --> 00:39:15,072
Aucun problème.

740
00:39:16,240 --> 00:39:17,282
Aller.

741
00:39:30,879 --> 00:39:32,965
Ce n'est pas ma faute
je ne sais pas quelque chose

742
00:39:33,048 --> 00:39:34,466
si personne ne me le dit jamais.

743
00:39:34,800 --> 00:39:36,176
Je ne voulais même pas venir ici.

744
00:39:36,260 --> 00:39:37,803
Je vais avoir besoin de voir ton...

745
00:39:37,886 --> 00:39:39,888
Tu es désespérément amoureux

746
00:39:40,556 --> 00:39:41,640
avec lui.

747
00:39:41,724 --> 00:39:42,975
Oh non.

748
00:39:43,058 --> 00:39:44,977
-(JEUX DE MUSIQUE LUDIQUE)
-Hé.

749
00:39:45,060 --> 00:39:46,061
Hé.

750
00:39:47,479 --> 00:39:48,480
Comment ça va aujourd'hui ?

751
00:39:49,356 --> 00:39:50,816
Je vais bien. (SOUPIR)

752
00:39:53,319 --> 00:39:55,237
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'était
encore ton nom ?

753
00:39:55,863 --> 00:39:57,906
-Drax le Destructeur.
-Oh.

754
00:39:58,782 --> 00:40:00,326
-C'est un si joli nom.
-(SNORT)

755
00:40:00,409 --> 00:40:01,618
Ah.

756
00:40:01,702 --> 00:40:02,953
Je vais vous ouvrir la porte.

757
00:40:03,037 --> 00:40:04,330
(BIPS)

758
00:40:05,205 --> 00:40:06,832
Je serai là quand tu
reviens, d'accord ?

759
00:40:06,915 --> 00:40:07,916
Bien sûr.

760
00:40:09,084 --> 00:40:10,336
À chaque fois.

761
00:40:10,961 --> 00:40:12,254
-(GROGNENT DE MANIÈRE LUDIQUE)
-(DRAX SOUPIRE)

762
00:40:12,338 --> 00:40:14,131
Je m'appelle Bletelsnort.

763
00:40:14,965 --> 00:40:17,635
ANIMATEUR : (SUR LES ENCEINTES) <i>Bienvenue
au siège d'OrgoCorp.</i>

764
00:40:18,177 --> 00:40:19,678
<i>Depuis plus de 300 ans,</i>

765
00:40:19,762 --> 00:40:22,431
<i>OrgoCorp produit
implants cybernétiques</i>

766
00:40:22,514 --> 00:40:25,059
<i>et améliorations génétiques
à travers l'univers</i>

767
00:40:25,142 --> 00:40:28,562
<i>sous l'oeil vigilant
du Haut Évolutionnaire.</i>

768
00:40:30,105 --> 00:40:31,148
Cet avertissement que nous avons reçu aujourd'hui,

769
00:40:31,231 --> 00:40:32,900
n'est-ce pas ces deux-là
correspond à la description ?

770
00:40:33,776 --> 00:40:35,444
Attention, toutes les Orgosentries,

771
00:40:35,736 --> 00:40:37,696
(BIPS DU CLAVIER)

772
00:40:37,780 --> 00:40:39,948
Ce gestionnaire devrait
avoir accès aux dossiers.

773
00:40:40,866 --> 00:40:43,661
Si le mot de passe est ici,
elle peut nous l'obtenir.

774
00:40:44,119 --> 00:40:46,080
D'accord.
Je vais m'occuper de celui-ci.

775
00:40:46,288 --> 00:40:47,289
Comment?

776
00:40:47,748 --> 00:40:49,667
Le charme pur de Star-Lord.

777
00:40:50,209 --> 00:40:51,752
je suis excité pour toi
que tu puisses revoir ça

778
00:40:51,835 --> 00:40:53,003
pour la première fois.

779
00:40:55,839 --> 00:40:58,008
(JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE)

780
00:40:58,092 --> 00:40:59,259
(PETER se dégage la gorge)

781
00:41:00,427 --> 00:41:02,179
Salut Yura.

782
00:41:02,262 --> 00:41:03,263
Oura.

783
00:41:03,555 --> 00:41:04,890
-Oh. Oura.
-URA : Salut.

784
00:41:04,974 --> 00:41:07,017
Salut, je m'appelle Patrick Swayze.

785
00:41:08,060 --> 00:41:10,771
Je t'ai remarqué
depuis un bon moment,

786
00:41:10,854 --> 00:41:12,648
et la manière
que tu te souris

787
00:41:12,731 --> 00:41:14,733
quand tu penses
personne ne regarde,

788
00:41:14,817 --> 00:41:16,860
ça fait mon quotidien
un peu plus lumineux.

789
00:41:16,944 --> 00:41:18,904
Nous avons besoin de votre main.
Et c'est ton choix

790
00:41:18,988 --> 00:41:20,406
que ce soit sur ton corps
ou pas.

791
00:41:20,489 --> 00:41:21,782
Que fais-tu?

792
00:41:21,865 --> 00:41:23,450
Elle n'a jamais été
je vais tomber dans le panneau.

793
00:41:23,534 --> 00:41:24,702
Mec, elle était
totalement en moi, mec!

794
00:41:24,785 --> 00:41:26,286
Je pensais en quelque sorte
tu étais un connard.

795
00:41:26,370 --> 00:41:27,830
-Oh, allez.
- Il nous faut un dossier.

796
00:41:27,913 --> 00:41:30,124
-Quel dossier ?
-89P13.

797
00:41:30,207 --> 00:41:31,500
-Est-ce que ça pourrait être quelque chose ?
-Non.

798
00:41:31,583 --> 00:41:33,127
Alors votre utilisation pour nous

799
00:41:33,210 --> 00:41:35,004
-c'est fini.
-Attends, attends, attends, attends, attends !

800
00:41:35,087 --> 00:41:36,296
Cela ressemble à une étiquette d'espèce.

801
00:41:37,589 --> 00:41:38,590
Montre-nous !

802
00:41:38,674 --> 00:41:40,676
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

803
00:41:41,969 --> 00:41:43,429
HÔTE : <i>Tous
nos supports de recherche</i>

804
00:41:43,512 --> 00:41:46,473
<i>le Haut Évolutionnaire
objectif altruiste</i>

805
00:41:46,557 --> 00:41:49,268
<i>de créer une société utopique.</i>

806
00:41:49,351 --> 00:41:51,020
DRAX : Ça doit être
le port spatial.

807
00:41:54,148 --> 00:41:55,691
(TRILLAGE NUMÉRIQUE)

808
00:41:56,650 --> 00:41:57,776
Nébuleuse : Waouh.

809
00:41:58,819 --> 00:42:00,029
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

810
00:42:00,112 --> 00:42:03,574
Espèces brevetées
les années utilisant la technologie OrgoCorp.

811
00:42:03,657 --> 00:42:06,035
Chaque espèce
OrgoCorp a créé

812
00:42:06,118 --> 00:42:07,870
possède son propre dossier individuel.

813
00:42:08,370 --> 00:42:09,580
Je suis vraiment désolé pour ça.

814
00:42:09,663 --> 00:42:11,707
Écoute-moi, ce n'est pas
le genre de chose que nous faisons.

815
00:42:11,790 --> 00:42:13,959
Oh, s'il te plaît, arrête ça
avec les coups subtils !

816
00:42:14,043 --> 00:42:15,544
Vieux tu aurais
Je n'ai jamais fait ça.

817
00:42:15,627 --> 00:42:16,920
Tu avais un but
plus haut que soi.

818
00:42:17,004 --> 00:42:18,172
-Un appel à aider les gens.
-Donnez-moi une pause.

819
00:42:18,255 --> 00:42:19,923
C'est pourquoi tu as quitté Thanos
et forma les Gardiens.

820
00:42:20,007 --> 00:42:21,508
Sauf que je ne l'ai pas fait
former les Gardiens.

821
00:42:21,592 --> 00:42:23,802
-PETER : Shut.
-Et j'ai à peine quitté Thanos.

822
00:42:23,886 --> 00:42:26,472
Qui que ce soit
dont tu étais amoureux,

823
00:42:27,723 --> 00:42:28,724
ce n'était pas moi.

824
00:42:29,475 --> 00:42:30,768
Cela lui ressemble davantage.

825
00:42:30,851 --> 00:42:31,852
-Son?
-Quoi?

826
00:42:31,935 --> 00:42:33,687
-C'est ridicule !
-Ne m'implique pas là-dedans.

827
00:42:33,771 --> 00:42:35,397
-Même pas...
-(RIRE AVEC FORCE)

828
00:42:40,027 --> 00:42:41,362
-Arrête-toi !
-Quoi?

829
00:42:41,445 --> 00:42:42,863
Ne me regarde pas
comme un chiot perdu

830
00:42:42,946 --> 00:42:44,073
besoin d'un endroit doux

831
00:42:44,156 --> 00:42:45,407
-s'allonger.
-Je n'ai rien dit !

832
00:42:49,703 --> 00:42:51,580
Je n'ai juste jamais remarqué
comme tes yeux étaient noirs.

833
00:42:54,291 --> 00:42:56,669
Ils ont été remplacés
par mon père

834
00:42:57,419 --> 00:42:58,879
comme méthode de torture.

835
00:42:58,962 --> 00:43:01,465
Il... Il a choisi un joli ensemble.

836
00:43:03,968 --> 00:43:05,260
Là.

837
00:43:05,970 --> 00:43:08,889
C'est le fichier pour 89P13.

838
00:43:10,391 --> 00:43:11,892
Attention, attention !

839
00:43:13,435 --> 00:43:15,437
-GAMORA : Pouah.
-PETER : (DOUCEMENT) D'accord.

840
00:43:19,525 --> 00:43:20,526
(DOUCEMENT) Quoi ?

841
00:43:20,943 --> 00:43:23,195
-(ALARME SONNANTE)
-(GAMORA halète)

842
00:43:26,156 --> 00:43:28,075
(les moteurs tournent)

843
00:43:30,160 --> 00:43:32,162
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

844
00:43:35,416 --> 00:43:36,750
Ah non.

845
00:43:38,210 --> 00:43:39,211
Marcher!

846
00:43:41,505 --> 00:43:42,756
ORGOSENTRY : Bougez-le, bougez-le !

847
00:43:43,048 --> 00:43:44,508
(ORGOSENTRIES
PARLER INDISTINCTEMENT)

848
00:43:49,263 --> 00:43:50,472
Reposez-vous !

849
00:43:51,181 --> 00:43:53,017
Drax, nous devrions
courez pour cela.

850
00:43:53,100 --> 00:43:54,184
Ou nous pourrions nous battre.

851
00:43:54,268 --> 00:43:55,269
-Courir.
-Lutte.

852
00:43:55,352 --> 00:43:56,895
-Courir!
-Lutte!

853
00:43:56,979 --> 00:43:58,856
- Prends-les !
-(GÉMISSEMENTS)

854
00:43:59,773 --> 00:44:00,983
(Grognant)

855
00:44:03,235 --> 00:44:04,403
Qu'allons-nous faire ?

856
00:44:04,486 --> 00:44:05,654
(BITE D'ARMES)

857
00:44:06,113 --> 00:44:07,323
-J'ai un plan.
-Qu'est-ce que c'est?

858
00:44:07,406 --> 00:44:08,907
Venez tous avec moi...
(GROGNANTS)

859
00:44:09,325 --> 00:44:11,785
Tout le monde, baissez vos armes,

860
00:44:11,869 --> 00:44:13,454
ou je souffle
cette femme a perdu la cervelle !

861
00:44:13,537 --> 00:44:14,663
C'est ça le plan ?

862
00:44:15,748 --> 00:44:17,750
-Tu es un chaton.
-Miaou.

863
00:44:17,958 --> 00:44:19,168
(Grognant)

864
00:44:20,336 --> 00:44:21,879
Vous avez envie de danser.

865
00:44:24,131 --> 00:44:25,382
Une colère violente.

866
00:44:25,466 --> 00:44:27,259
-(CRIANT)
-(FUSILS RAPIDES)

867
00:44:31,263 --> 00:44:32,640
Baissez vos armes !

868
00:44:36,810 --> 00:44:38,354
Tuons celui-là
ça ressemble à une carotte

869
00:44:38,437 --> 00:44:39,730
pour montrer que nous sommes sérieux.

870
00:44:40,314 --> 00:44:42,441
Dieu! Le passé de Gamora est juste méchant !

871
00:44:42,524 --> 00:44:45,486
Elle a toujours été comme ça,
et pourtant, j'étais le méchant.

872
00:44:45,569 --> 00:44:47,237
Nous ne tuons personne !

873
00:44:47,321 --> 00:44:48,322
Reculez !

874
00:44:50,824 --> 00:44:53,702
Groot, amène le <i>Bowie
</i>à nous. Maintenant.

875
00:44:58,666 --> 00:44:59,750
(soupir de soulagement)

876
00:45:00,250 --> 00:45:02,252
(LECTURE DE MUSIQUE D'ASCENSEUR)

877
00:45:05,005 --> 00:45:06,423
Je suis vraiment désolé pour ça, Ura.

878
00:45:06,507 --> 00:45:07,591
Oh, s'il te plaît.

879
00:45:07,675 --> 00:45:11,178
Nous sommes là pour sauver la vie
de notre ami, c'est tout.

880
00:45:12,179 --> 00:45:14,890
Nous l'avons payée pour nous aider à entrer
et sors.

881
00:45:14,974 --> 00:45:16,433
On pourrait penser que ça voudrait dire,
"Oh, je vais t'aider

882
00:45:16,517 --> 00:45:18,060
"faites-le d'une manière qui
personne ne sait que cela se produit. »

883
00:45:18,143 --> 00:45:20,562
Mais non, ce qu'elle veut dire, c'est
"Je vais tirer sur les gens.

884
00:45:20,646 --> 00:45:22,272
-« Menacer la vie des gens. »
-Tais-toi !

885
00:45:23,232 --> 00:45:24,358
Et je sais
vous demandez probablement,

886
00:45:24,441 --> 00:45:25,943
pourquoi lui ferais-je confiance ?

887
00:45:26,026 --> 00:45:27,861
Eh bien, c'est une bonne question.

888
00:45:28,320 --> 00:45:31,323
La réponse est,
nous étions amoureux.

889
00:45:31,657 --> 00:45:33,492
Ouais. C'était ma petite amie,

890
00:45:33,575 --> 00:45:35,619
seulement elle ne s'en souvient pas,
parce que ce n'était pas elle.

891
00:45:35,703 --> 00:45:37,538
Parce que son père l'a jetée
une falaise magique et elle est morte,

892
00:45:37,621 --> 00:45:38,706
et puis j'ai perdu mon sang-froid

893
00:45:38,789 --> 00:45:40,624
et presque détruit
la moitié de l'univers.

894
00:45:40,708 --> 00:45:42,543
Puis elle est revenue,
sorti du passé.

895
00:45:42,626 --> 00:45:43,961
Et elle est là.

896
00:45:44,044 --> 00:45:45,921
Tous les autres morts en
le passé est resté mort, pas elle.

897
00:45:46,005 --> 00:45:48,257
Pourquoi? Était-ce la falaise magique ?
Je ne sais pas.

898
00:45:48,340 --> 00:45:50,759
Je ne suis pas un putain
Scientifique de la Pierre d'Infinité.

899
00:45:51,760 --> 00:45:55,264
Juste un mec stupide de la Terre
qui a rencontré une fille, est tombé amoureux,

900
00:45:55,889 --> 00:45:57,266
cette fille est morte,

901
00:45:57,725 --> 00:45:59,935
et puis je suis revenu
une vraie bite.

902
00:46:02,521 --> 00:46:05,024
Il a laissé de côté
quelques informations importantes,

903
00:46:05,816 --> 00:46:07,651
mais c'est l'essentiel.

904
00:46:08,777 --> 00:46:09,778
(URA GÉMISSEMENT)

905
00:46:10,321 --> 00:46:11,322
(CRAGES)

906
00:46:12,156 --> 00:46:13,324
(Grognements des orgosentries)

907
00:46:14,074 --> 00:46:15,451
Accédez au centre de sécurité !

908
00:46:15,534 --> 00:46:16,535
D'accord!

909
00:46:16,910 --> 00:46:18,746
(ORGOSENTRIES GÉMISSANT)

910
00:46:19,538 --> 00:46:21,540
-(DRAX GROGNANT)
-(ORGOSENTRIES glaçant)

911
00:46:25,502 --> 00:46:28,172
Tout le monde, par terre,
ou on vous fait exploser la cervelle !

912
00:46:28,255 --> 00:46:29,923
Hé, hé, hé,
nous n'en voulons pas...

913
00:46:30,299 --> 00:46:31,592
-(GASPS)
-SÉCURITÉ : Non ! Oh, mon Dieu

914
00:46:31,675 --> 00:46:32,760
-Oh mon Dieu ! Non!
-(CRIANT)

915
00:46:32,843 --> 00:46:35,471
Allez! Voudriez-vous s'il vous plaît
arrêter de faire ça ?

916
00:46:35,554 --> 00:46:37,765
(CONTINUE DE CRIER)

917
00:46:39,642 --> 00:46:41,185
(PANTALON)

918
00:46:41,268 --> 00:46:43,937
<i>(RAISONS</i> PAR TERRE, VENT
et LE FEU JOUANT SUR LES HAUT-PARLEURS)

919
00:46:44,772 --> 00:46:45,773
(GROGNANTS)

920
00:46:47,524 --> 00:46:52,529
<i>Maintenant, j'ai envie de ton corps
Est-ce réel</i>

921
00:46:52,613 --> 00:46:56,033
<i>La température augmente
Je ne veux pas ressentir</i>

922
00:46:56,116 --> 00:46:58,994
<i>Je ne suis pas au bon endroit
Pour être réel</i>

923
00:46:59,078 --> 00:47:00,913
-(GROGNEMENTS DE DRAX)
-(CRAGES)

924
00:47:00,996 --> 00:47:02,206
Ouais! (RIANT)

925
00:47:02,289 --> 00:47:03,374
Hé!

926
00:47:03,457 --> 00:47:07,586
<i>Et j'ai envie de t'aimer
Juste pour une nuit</i>

927
00:47:07,670 --> 00:47:08,962
(GROGNAGES DRAX)

928
00:47:09,963 --> 00:47:11,090
(GÉMISSEMENTS)

929
00:47:11,840 --> 00:47:13,008
(GAPS)

930
00:47:13,717 --> 00:47:15,344
(GÉMISSEMENT)

931
00:47:18,597 --> 00:47:19,598
Courez.

932
00:47:19,682 --> 00:47:21,809
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

933
00:47:22,226 --> 00:47:23,227
(SQUELCHEMENT)

934
00:47:27,690 --> 00:47:29,149
(Grognant)

935
00:47:34,196 --> 00:47:36,365
(DRAX RESPIRE FORTEMENT)

936
00:47:36,448 --> 00:47:37,449
(COQUES DE FUSIL)

937
00:47:39,034 --> 00:47:41,203
(LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE LENTE)

938
00:47:42,287 --> 00:47:43,706
(MANTE GROGNE)

939
00:47:46,166 --> 00:47:47,418
-(Coups de feu)
-(GROGNANTS)

940
00:47:47,918 --> 00:47:49,169
(CRIE)

941
00:47:50,963 --> 00:47:52,381
Drax !

942
00:47:52,464 --> 00:47:54,883
(S'ÉTOUFFE, TOUSSE)

943
00:47:54,967 --> 00:47:57,886
Mettez-vous à terre
et montre-moi tes mains maintenant.

944
00:47:58,679 --> 00:48:00,306
-(MANTIS halète)
-(SOuffle tremblant)

945
00:48:03,017 --> 00:48:04,393
(FRIMONS DE SOUFFLE)

946
00:48:07,271 --> 00:48:08,397
PETER : Ura ?

947
00:48:08,897 --> 00:48:10,357
S'il vous plaît, écoutez-moi.

948
00:48:10,441 --> 00:48:12,651
Nous devons sortir d'ici
avec ça

949
00:48:12,735 --> 00:48:14,111
pour sauver la vie de mon meilleur ami.

950
00:48:14,820 --> 00:48:15,863
Si tu pouvais nous avoir
dans le système

951
00:48:15,946 --> 00:48:16,989
de ces sentinelles là-bas,

952
00:48:17,072 --> 00:48:19,992
ce sont de bonnes personnes,
comme toi. J'en suis certain.

953
00:48:20,075 --> 00:48:21,327
Et si j'avais juste
une opportunité

954
00:48:21,410 --> 00:48:22,411
pour leur parler...

955
00:48:22,494 --> 00:48:24,079
Ce sont des imbéciles d'entreprise,
espèce d'idiot.

956
00:48:24,163 --> 00:48:25,164
Ils ne vont pas
t'écouter.

957
00:48:25,247 --> 00:48:27,124
Ils écouteront si je parle
à eux du fond du cœur.

958
00:48:28,208 --> 00:48:29,209
Oura.

959
00:48:30,252 --> 00:48:31,253
S'il te plaît.

960
00:48:31,837 --> 00:48:33,839
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

961
00:48:40,137 --> 00:48:42,014
-(CARILLONS)
-BLETELSNORT : Hé !

962
00:48:42,097 --> 00:48:44,099
-(JEUX DE MUSIQUE MENACANTS)
-(PETER MARMONNE)

963
00:48:45,684 --> 00:48:47,561
Sortez maintenant !

964
00:48:47,895 --> 00:48:49,563
-Bon sang!
-(TIR D'ARMES)

965
00:48:51,815 --> 00:48:52,941
(CRIE)

966
00:48:56,111 --> 00:48:57,321
Vous êtes dedans.

967
00:48:58,822 --> 00:48:59,823
Dis-leur ta vérité.

968
00:48:59,907 --> 00:49:01,367
Ouais, je ne suis pas si grand
d'un idiot.

969
00:49:01,450 --> 00:49:02,910
J'avais juste besoin d'obtenir
dans le système.

970
00:49:04,703 --> 00:49:05,788
Déplacez-le.

971
00:49:09,083 --> 00:49:11,335
<i>(RAISONS</i> PAR
REPRISE DU VENT, DE LA TERRE et DU FEU)

972
00:49:12,044 --> 00:49:13,796
(ORGOSENTRIES CRIANT)

973
00:49:17,091 --> 00:49:18,676
Je t'ai dit qu'elle était attirée par moi.

974
00:49:39,822 --> 00:49:41,031
Je suis Groot ?

975
00:49:41,865 --> 00:49:44,159
Ouais, ça avait l'air cool.

976
00:49:50,457 --> 00:49:51,458
(LA CHANSON ARRÊTE)

977
00:49:53,377 --> 00:49:55,713
LAPIN : C'est le ciel ?

978
00:49:56,130 --> 00:49:57,131
LOUTRE : Non.

979
00:49:58,090 --> 00:50:00,884
Ce n'est pas le ciel,
c'est un plafond.

980
00:50:01,719 --> 00:50:04,847
Mais monsieur crée un nouveau monde
pour nous tous,

981
00:50:05,306 --> 00:50:07,016
et quand nous y arriverons,

982
00:50:07,433 --> 00:50:08,976
il y aura du ciel,

983
00:50:09,643 --> 00:50:12,855
et ce sera beau
et pour toujours.

984
00:50:13,188 --> 00:50:14,356
Ouah.

985
00:50:14,440 --> 00:50:16,233
-Whoa.
-Whoa.

986
00:50:17,735 --> 00:50:19,737
J'ai réfléchi.

987
00:50:20,487 --> 00:50:21,488
« À propos de quoi ?

988
00:50:21,572 --> 00:50:23,991
Ah, rien de particulier.

989
00:50:24,616 --> 00:50:28,078
Mais je pensais, puisque vous les gars
sont mes amis les plus proches,

990
00:50:28,162 --> 00:50:29,955
et mes seuls amis,

991
00:50:30,039 --> 00:50:31,749
tu pourrais
être intéressé à savoir

992
00:50:31,832 --> 00:50:34,543
que j'ai pensé.

993
00:50:34,835 --> 00:50:36,170
C'est super.

994
00:50:36,962 --> 00:50:38,672
J'ai pensé aussi,

995
00:50:38,756 --> 00:50:41,383
à propos de quelque chose de plus singulier.

996
00:50:42,176 --> 00:50:44,637
Quand Sire nous déplace
au nouveau monde,

997
00:50:45,220 --> 00:50:46,639
nous aurons besoin de noms.

998
00:50:47,514 --> 00:50:48,599
Je veux dire,

999
00:50:48,682 --> 00:50:50,643
89Q12,

1000
00:50:50,726 --> 00:50:52,144
ce n'est pas vraiment un nom,

1001
00:50:53,771 --> 00:50:57,650
donc j'aimerais
mon futur nom...

1002
00:50:58,901 --> 00:50:59,985
Lyla.

1003
00:51:00,736 --> 00:51:01,904
Lyla.

1004
00:51:02,404 --> 00:51:03,781
Lyla.

1005
00:51:03,864 --> 00:51:05,199
LAPIN : Lylla.

1006
00:51:05,282 --> 00:51:07,451
C'est un joli nom, Lylla.

1007
00:51:08,786 --> 00:51:09,912
Merci.

1008
00:51:11,038 --> 00:51:14,375
Je pense que mon nom
seront Teefs,

1009
00:51:15,250 --> 00:51:17,670
parce que, même si
nous les avons tous,

1010
00:51:18,045 --> 00:51:20,923
les miens le sont définitivement
le plus marquant. (RIRES)

1011
00:51:21,215 --> 00:51:23,926
-(RIRES) Teefs.
-Teefs.

1012
00:51:24,009 --> 00:51:25,219
-Lylla.
-Teefs.

1013
00:51:25,302 --> 00:51:26,595
(LYLLA ET TEEFS RIRE)

1014
00:51:26,679 --> 00:51:31,141
LAPIN : Je m'appelle Floor,
parce que je suis allongé sur le sol.

1015
00:51:31,475 --> 00:51:34,311
Tu es allongé sur le sol,
donc tu t'appelles Floor ?

1016
00:51:34,395 --> 00:51:37,147
-(TOUS RIRE)
-ÉTAGE : Oui !

1017
00:51:38,607 --> 00:51:40,526
-Sol.
- JEUNE FUSÉE : Sol.

1018
00:51:40,609 --> 00:51:42,444
Et toi, mon ami ?

1019
00:51:45,239 --> 00:51:48,951
Un jour, je ferai
de superbes machines qui volent,

1020
00:51:49,785 --> 00:51:52,871
et moi et mes amis
nous allons voler ensemble

1021
00:51:52,955 --> 00:51:56,458
dans l'éternité
et un ciel magnifique.

1022
00:51:56,917 --> 00:51:59,336
Lylla et Teefs,

1023
00:51:59,753 --> 00:52:02,589
et Floor, et moi...

1024
00:52:03,924 --> 00:52:05,217
Fusée.

1025
00:52:05,301 --> 00:52:07,594
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

1026
00:52:07,678 --> 00:52:09,054
ETAGE : Fusée.

1027
00:52:10,055 --> 00:52:12,558
C'est vraiment bien
avoir des amis.

1028
00:52:13,475 --> 00:52:14,560
Ouais.

1029
00:52:15,019 --> 00:52:16,228
(FOURDONNANT)

1030
00:52:19,940 --> 00:52:21,442
ENREGISTREUR : (SUR HOLOGRAMME)
<i>Commencez l'incision ici.</i>

1031
00:52:22,109 --> 00:52:24,278
-(CRIS DE BÉBÉ FUSÉE)
-(MANTE PLEURANT)

1032
00:52:24,361 --> 00:52:25,571
ENREGISTREUR : <i>Restez calme.</i>

1033
00:52:28,741 --> 00:52:30,534
<i>-Tenez-le tranquille.
</i>-THEEL : <i>Je ne peux pas !</i>

1034
00:52:30,617 --> 00:52:33,245
<i>-Il n'arrêtera pas de bouger.
</i>-(MANTIS CONTINUE DE PLEURER)

1035
00:52:33,912 --> 00:52:36,623
Pourquoi ne nous l'a-t-il jamais dit
à propos de tout ça ?

1036
00:52:37,082 --> 00:52:39,501
C'est pire
que ce que Thanos m'a fait.

1037
00:52:41,253 --> 00:52:43,505
Eh bien, qu'en est-il
le mot de passe ? Est-ce là ?

1038
00:52:48,052 --> 00:52:50,220
Non, mais un fichier
a été supprimé aujourd'hui.

1039
00:52:50,304 --> 00:52:51,305
Téléchargé et supprimé,

1040
00:52:51,388 --> 00:52:52,806
un million de caractères
en longueur.

1041
00:52:52,890 --> 00:52:57,436
La biométrie dit que c'était
cet homme. Enregistreur B2H6.

1042
00:52:57,519 --> 00:52:58,937
J'ai vu ce type
en dehors des records aujourd’hui.

1043
00:52:59,229 --> 00:53:00,230
GROOT : Hmm.

1044
00:53:01,607 --> 00:53:03,734
On dirait l'un des
Enregistreurs de High Evolutionary.

1045
00:53:04,360 --> 00:53:05,736
Le haut évolutionniste ?

1046
00:53:06,779 --> 00:53:08,072
Le fondateur d'OrgoCorp ?

1047
00:53:08,155 --> 00:53:10,074
OrgoCorp n'est qu'un moyen
pour financer ses expériences

1048
00:53:10,157 --> 00:53:12,076
qui se trouvent dehors
lois intergalactiques.

1049
00:53:12,159 --> 00:53:14,203
Il a créé des sociétés entières.

1050
00:53:14,578 --> 00:53:16,789
Xéroniens, les Ani-Men,

1051
00:53:16,872 --> 00:53:18,290
-le Souverain.
-Le Souverain ?

1052
00:53:18,374 --> 00:53:20,417
Coins de l'univers
considérez-le comme Dieu.

1053
00:53:22,127 --> 00:53:23,420
Je suis Groot.

1054
00:53:23,504 --> 00:53:24,505
Nébuleuse : Oui.

1055
00:53:24,588 --> 00:53:25,839
Oui, quoi ? Qu'il est Groot ?

1056
00:53:25,923 --> 00:53:27,841
Il a dit que peut-être cet homme
téléchargé le mot de passe

1057
00:53:27,925 --> 00:53:29,259
dans l'ordinateur sur sa tête.

1058
00:53:29,343 --> 00:53:30,344
Hein?

1059
00:53:30,427 --> 00:53:33,013
NEBULA : Cela pourrait
stocker le mot de passe.

1060
00:53:33,097 --> 00:53:34,848
On le trouve, on sauve Rocket.

1061
00:53:35,557 --> 00:53:37,559
Les hauts évolutionnistes
coordonnées.

1062
00:53:39,186 --> 00:53:40,354
Mettez les coordonnées
dans la navigation.

1063
00:53:40,521 --> 00:53:41,522
Attends une minute.

1064
00:53:42,398 --> 00:53:43,732
Vous plaisantez j'espère?

1065
00:53:44,191 --> 00:53:47,152
Ce qu'il veut, c'est que ça soit vidé
blaireau dans la Baie Med,

1066
00:53:47,236 --> 00:53:49,071
et tu vas l'apporter
directement à lui ?

1067
00:53:49,697 --> 00:53:50,864
C'est presque certainement un piège.

1068
00:53:51,490 --> 00:53:52,908
Le piège n'est pas un piège
si tu connais le piège

1069
00:53:52,992 --> 00:53:54,493
essaie de vous piéger.
C'est une confrontation.

1070
00:53:54,576 --> 00:53:56,954
Une mise au jeu est un piège
si tu fais face

1071
00:53:57,037 --> 00:53:59,915
contre un mec mille fois
plus puissant que toi.

1072
00:54:00,916 --> 00:54:02,960
Savez-vous
qui est le Haut Évolutionnaire ?

1073
00:54:03,043 --> 00:54:06,338
Ouais, c'est un connard
qui a disséqué mon meilleur ami.

1074
00:54:06,422 --> 00:54:08,298
-Deuxième meilleur.
-Le Haut Évolutionnaire

1075
00:54:08,382 --> 00:54:10,426
ce n'est pas quelqu'un que tu veux
pensez à jouer avec.

1076
00:54:10,509 --> 00:54:12,428
Nous n'y penserons pas
quand nous le faisons.

1077
00:54:12,511 --> 00:54:14,430
Vous savez quoi? Je m'en fiche!

1078
00:54:14,513 --> 00:54:15,723
Dépose-moi juste
avec les Ravageurs,

1079
00:54:15,806 --> 00:54:17,766
et tu vas faire ce que tu veux
que tu veux faire.

1080
00:54:17,850 --> 00:54:19,059
Nous n'avons pas le temps pour ça.

1081
00:54:19,143 --> 00:54:21,770
Je ne vous le demande pas. Lâche-moi
partez avec mon peuple maintenant !

1082
00:54:21,854 --> 00:54:24,732
« Votre peuple » ? Les Ravageurs
ne sont pas votre peuple.

1083
00:54:24,815 --> 00:54:26,734
Je suis un foutu Ravageur.
Vous ne l'êtes pas.

1084
00:54:28,277 --> 00:54:30,863
Écoute, je sais que tu as toujours été
à la recherche d'une famille. D'accord?

1085
00:54:30,946 --> 00:54:32,531
Mais ma Gamora,
celui que j'aimais,

1086
00:54:32,614 --> 00:54:34,033
elle ne l'a pas trouvé
avec un groupe de criminels,

1087
00:54:34,116 --> 00:54:35,326
elle l'a trouvé avec nous.

1088
00:54:35,409 --> 00:54:37,578
Des gens qui se soucient de vous.

1089
00:54:37,661 --> 00:54:40,039
je sais
c'est ce que tu es toujours.

1090
00:54:40,748 --> 00:54:42,082
Quelque part à l'intérieur de toi...

1091
00:54:42,166 --> 00:54:43,250
-(CRAGES)
-(PETER GROGNE)

1092
00:54:45,461 --> 00:54:47,921
De quoi as-tu si peur
en toi

1093
00:54:48,005 --> 00:54:50,215
que j'ai besoin d'être
quelque chose pour toi ?

1094
00:54:50,758 --> 00:54:53,427
Je m'en fous
à propos de votre Gamora.

1095
00:54:53,510 --> 00:54:54,928
La vie m'a fait moi !

1096
00:54:57,556 --> 00:54:58,599
J'ai quelques mises à jour

1097
00:54:58,682 --> 00:55:00,559
gracieuseté de ce blaireau vidé
dans la Baie Med,

1098
00:55:00,643 --> 00:55:01,977
et nous ne sommes pas
risquer sa vie

1099
00:55:02,061 --> 00:55:03,479
pour rendre le vôtre plus pratique.

1100
00:55:03,562 --> 00:55:04,772
Je suis de la famille.

1101
00:55:04,855 --> 00:55:06,357
- Lui aussi.
-(INHALES FORTEMENT)

1102
00:55:10,819 --> 00:55:12,071
Va te faire foutre.

1103
00:55:14,615 --> 00:55:16,367
Allez vous faire foutre tous.

1104
00:55:22,790 --> 00:55:24,792
(PULSION DU PORTAIL)

1105
00:55:28,462 --> 00:55:30,506
Je l'ai trouvé à la périphérie
du premier bouclier,

1106
00:55:30,589 --> 00:55:31,715
pirater des navires de ravitaillement.

1107
00:55:31,799 --> 00:55:32,883
(GÉMISSEMENTS)

1108
00:55:33,550 --> 00:55:34,885
J'apprécie cela,
bon monsieur.

1109
00:55:35,219 --> 00:55:37,054
Et j'apprécie
votre généreuse contribution

1110
00:55:37,137 --> 00:55:39,139
à l'Orgosentry
fonds de retraite.

1111
00:55:39,223 --> 00:55:40,474
Votre associé,

1112
00:55:41,183 --> 00:55:44,770
un Zehoberei nommé Gamora,
où est-elle maintenant ?

1113
00:55:44,853 --> 00:55:46,063
Tu n'obtiens pas
rien de ma part.

1114
00:55:46,146 --> 00:55:48,649
Oh, nous verrons ça,
n'est-ce pas ?

1115
00:55:49,733 --> 00:55:50,901
Adam.

1116
00:55:52,236 --> 00:55:53,404
Adam.

1117
00:55:53,487 --> 00:55:54,571
Oui, maman ?

1118
00:55:54,655 --> 00:55:55,948
Montre-lui que nous sommes sérieux.

1119
00:55:56,281 --> 00:55:57,866
(JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE)

1120
00:55:58,867 --> 00:55:59,994
(CROQUANT)

1121
00:56:02,746 --> 00:56:04,164
(L'ÉNERGIE CHARGE)

1122
00:56:04,248 --> 00:56:06,458
-(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
-(CRIANT)

1123
00:56:09,920 --> 00:56:11,380
(ARRÊT DES GRÉQUILLEMENTS ET DES CRIS)

1124
00:56:16,510 --> 00:56:17,720
(GROGNANTS)

1125
00:56:17,803 --> 00:56:19,847
J'ai dit montre-lui
nous sommes sérieux,

1126
00:56:19,930 --> 00:56:21,056
pas le désintégrer !

1127
00:56:21,140 --> 00:56:22,683
Quoi de plus d'affaires
aurions-nous pu lui montrer ?

1128
00:56:22,766 --> 00:56:24,310
Mais maintenant, il ne nous sert à rien !

1129
00:56:24,393 --> 00:56:25,519
Eh bien, questionnons simplement
l'ami de l'homme.

1130
00:56:25,602 --> 00:56:27,313
GRANDE PRÊTRESS: Ami ?
Tu penses que c'est un ami ?

1131
00:56:27,396 --> 00:56:28,522
C'est un animal !

1132
00:56:28,605 --> 00:56:29,940
(Gémissant)

1133
00:56:31,025 --> 00:56:32,318
Il a l'air triste.

1134
00:56:33,902 --> 00:56:34,903
Je n'apprécie vraiment pas

1135
00:56:34,987 --> 00:56:36,030
comment c'est
ça me fait ressentir, en fait.

1136
00:56:36,113 --> 00:56:38,866
-(SOUPIRS)
-(RIANT)

1137
00:56:38,949 --> 00:56:40,326
-Ton ami est un idiot.
-(GÉMISSEMENTS)

1138
00:56:40,409 --> 00:56:42,161
J'en ai un aussi.
Je comprends.

1139
00:56:42,995 --> 00:56:45,331
GAMORA : (EN COMMS) <i>Avant-poste ?
C'est Gamora, tu es là ?</i>

1140
00:56:45,414 --> 00:56:47,416
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

1141
00:56:48,208 --> 00:56:49,209
<i>Fitz-Gibbonok.</i>

1142
00:56:49,293 --> 00:56:50,294
Entrez.

1143
00:56:51,086 --> 00:56:52,921
-(COUPS)
-(GRÉSISSANT)

1144
00:56:55,507 --> 00:56:57,134
GAMORA : (EN COMMS)
<i>Avant-poste, entrez.</i>

1145
00:56:58,135 --> 00:56:59,762
Oui, (s'éclaircit la gorge) Gamora.

1146
00:57:00,387 --> 00:57:01,805
Salutations.

1147
00:57:01,889 --> 00:57:03,223
<i>Puis-je vous aider ?</i>

1148
00:57:04,266 --> 00:57:05,768
Eh bien, j'ai besoin de vous les gars
pour venir me chercher.

1149
00:57:05,851 --> 00:57:07,269
<i>Je vais télécharger
le lien de localisation</i>

1150
00:57:07,353 --> 00:57:08,646
<i>au métier sur lequel je suis.</i>

1151
00:57:09,188 --> 00:57:11,231
Oh, je pense
nous pouvons organiser cela.

1152
00:57:14,610 --> 00:57:16,070
(CHIRPS DE MACHINES)

1153
00:57:17,154 --> 00:57:19,990
<i>(RÉALISEZ-VOUS
</i>PAR LES LÈVRES ENFLAMMÉES JOUANT)

1154
00:57:30,125 --> 00:57:34,380
<i>Tu te rends compte</i>

1155
00:57:37,675 --> 00:57:42,429
<i>C'est toi qui en as le plus</i>

1156
00:57:43,097 --> 00:57:46,767
<i>Beau visage ?</i>

1157
00:57:46,850 --> 00:57:51,146
<i>Tu te rends compte</i>

1158
00:57:57,528 --> 00:58:01,490
<i>Nous flottons dans l'espace ?</i>

1159
00:58:01,573 --> 00:58:06,078
<i>Tu te rends compte</i>

1160
00:58:07,830 --> 00:58:11,083
Tu dois lui dire exactement
ce que je t'ai dit de dire.

1161
00:58:11,875 --> 00:58:12,960
Pourquoi tu ne le dis pas ?

1162
00:58:13,043 --> 00:58:15,295
Personne ne m'écoute jamais.

1163
00:58:15,379 --> 00:58:16,422
(MANTE GROGNE)

1164
00:58:16,505 --> 00:58:20,843
<i>Tu te rends compte</i>

1165
00:58:20,926 --> 00:58:22,094
(DRAX se dégage la gorge)

1166
00:58:25,014 --> 00:58:26,849
<i>Que tout le monde...</i>

1167
00:58:26,932 --> 00:58:28,100
(LA MUSIQUE CONTINUE DOUCEMENT
SUR LES ÉCOUTEURS)

1168
00:58:30,352 --> 00:58:31,353
Plume,

1169
00:58:32,479 --> 00:58:33,689
la vie est un étang,

1170
00:58:34,606 --> 00:58:36,233
et tu as dépensé
toute ta vie

1171
00:58:36,317 --> 00:58:37,943
sauter de femme en femme

1172
00:58:38,027 --> 00:58:40,321
comme s'il s'agissait de nénuphars
sur ce grand étang.

1173
00:58:41,071 --> 00:58:43,324
Peut-être ce dont tu as besoin
à faire, Quill,

1174
00:58:44,742 --> 00:58:46,327
c'est apprendre à nager.

1175
00:58:50,080 --> 00:58:52,374
-En fait, c'était logique.
-Oui, c'était logique.

1176
00:58:52,458 --> 00:58:54,668
Non, je veux dire,
c'est une sorte d'analogie.

1177
00:58:55,419 --> 00:58:56,628
Et je ne savais pas
que tu étais capable

1178
00:58:56,712 --> 00:58:58,630
de ce type de pensée.

1179
00:58:58,714 --> 00:59:00,341
je sais
beaucoup d'analogies, Quill.

1180
00:59:00,883 --> 00:59:03,010
Analogies, métaphores,
et cetera.

1181
00:59:04,219 --> 00:59:05,262
Par exemple,

1182
00:59:06,472 --> 00:59:10,059
La tête de Gamora est comme un
nénuphar parce qu'il est vert.

1183
00:59:11,477 --> 00:59:12,728
Analogie.

1184
00:59:13,437 --> 00:59:14,897
Et aussi un air stupide

1185
00:59:14,980 --> 00:59:16,315
-et Flappy.
- Flappy ?

1186
00:59:16,398 --> 00:59:18,859
Parce que sa peau
est fait d'une feuille.

1187
00:59:19,318 --> 00:59:20,444
Métaphore.

1188
00:59:20,819 --> 00:59:21,862
Vraiment ?

1189
00:59:21,945 --> 00:59:25,115
Hier, j'ai fait caca
en forme de poisson.

1190
00:59:25,199 --> 00:59:29,078
Même mes fesses en sont capables
de faire une analogie.

1191
00:59:32,831 --> 00:59:34,041
Oh.

1192
00:59:34,124 --> 00:59:35,751
(BIP D'ALARME)

1193
00:59:37,920 --> 00:59:39,129
(GÉMISSEMENT)

1194
00:59:39,213 --> 00:59:40,214
PIERRE : Que se passe-t-il ?

1195
00:59:40,839 --> 00:59:42,633
NEBULA : Le fluide
est dans ses poumons.

1196
00:59:43,676 --> 00:59:45,594
HAUTE ÉVOLUTION :
(CRIANT) P13 ?

1197
00:59:46,595 --> 00:59:48,013
P13.

1198
00:59:49,765 --> 00:59:50,891
THEEL : Sire.

1199
00:59:51,934 --> 00:59:53,268
HAUTE ÉVOLUTION : P13 !

1200
00:59:53,352 --> 00:59:55,062
THEEL : Monseigneur,
puis-je suggérer que nous...

1201
00:59:56,480 --> 00:59:57,481
Il faut...

1202
00:59:57,856 --> 00:59:59,149
Ooh. Ooh.

1203
00:59:59,233 --> 01:00:00,734
THEEL : Sire était là
au milieu de ses traitements

1204
01:00:01,026 --> 01:00:03,320
quand nous avons eu une percée
avec le lot 92.

1205
01:00:03,404 --> 01:00:05,197
Peut-être devrions-nous alors
je reprends demain, oui ?

1206
01:00:05,280 --> 01:00:07,282
"Nous allons
reprendre demain", non !

1207
01:00:07,366 --> 01:00:08,701
P13 !

1208
01:00:09,159 --> 01:00:10,244
Oh. Ooh.

1209
01:00:11,996 --> 01:00:12,997
Vous y êtes.

1210
01:00:14,415 --> 01:00:15,624
(chuchote indistinctement)

1211
01:00:19,086 --> 01:00:20,963
(haletant)

1212
01:00:23,048 --> 01:00:24,049
Bonjour.

1213
01:00:24,800 --> 01:00:26,510
(Jeune fusée gémissant)

1214
01:00:26,969 --> 01:00:27,970
(GROGNANTS)

1215
01:00:34,893 --> 01:00:36,145
Comment as-tu su

1216
01:00:36,729 --> 01:00:40,232
sur les microséminoprotéines,
P13 ?

1217
01:00:40,316 --> 01:00:41,692
(OPÉRATIQUE ÉMOTIONNEL
LECTURE DE MUSIQUE)

1218
01:00:41,775 --> 01:00:42,776
(JOEY GÉMISSEMENT)

1219
01:00:47,990 --> 01:00:49,742
(grincement)

1220
01:00:52,244 --> 01:00:53,912
(MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE)

1221
01:00:53,996 --> 01:00:55,456
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

1222
01:00:56,790 --> 01:00:59,168
-(CRI ÉTOUFFÉ)
-(RESPIRATION TREMBLABLE)

1223
01:01:01,086 --> 01:01:02,129
(Bruit de verre étouffé)

1224
01:01:04,381 --> 01:01:06,008
Que s'est-il passé là-dedans ?

1225
01:01:06,925 --> 01:01:07,926
Pourquoi?

1226
01:01:08,636 --> 01:01:11,263
Comment le saviez-vous, P13 ?

1227
01:01:11,347 --> 01:01:13,349
Euh, c'était
trop peu de filtration...

1228
01:01:13,432 --> 01:01:16,060
Dans l'hypotonique, oui,
nous savons, nous avons résolu ce problème.

1229
01:01:16,143 --> 01:01:17,770
(CRIER)
Mais comment le saviez-vous ?

1230
01:01:18,479 --> 01:01:20,814
Je t'ai fait !

1231
01:01:20,898 --> 01:01:23,150
Comment le saviez-vous ?

1232
01:01:27,196 --> 01:01:28,447
Parce que ça a marché.

1233
01:01:29,239 --> 01:01:31,408
(MUSIQUE D'OPÉRATIQUE ÉMOTIONNELLE
CONTINUE)

1234
01:01:35,537 --> 01:01:36,872
Ça... Ça a marché.

1235
01:01:39,333 --> 01:01:41,710
Leur colère est partie.

1236
01:01:42,544 --> 01:01:45,339
Nous avons les créatures paisibles
nous avons toujours cherché,

1237
01:01:45,422 --> 01:01:48,092
prêt à habiter
le nouveau monde.

1238
01:01:51,011 --> 01:01:52,680
On va dans le nouveau monde ?

1239
01:01:53,514 --> 01:01:54,515
Oh.

1240
01:01:55,140 --> 01:01:56,266
Nous?

1241
01:01:58,811 --> 01:02:00,062
Regardez-vous.

1242
01:02:00,437 --> 01:02:01,605
Comme si tu étais

1243
01:02:01,689 --> 01:02:04,400
bricolé
par des enfants aux gros doigts.

1244
01:02:04,483 --> 01:02:07,403
Comment pourrais-tu faire partie
d'une espèce parfaite ?

1245
01:02:07,695 --> 01:02:11,615
Tu es simplement un mélange de
des erreurs dont nous pourrions tirer des leçons

1246
01:02:11,699 --> 01:02:14,410
et appliquer aux créatures
cela comptait vraiment.

1247
01:02:15,828 --> 01:02:20,958
Le lot 89 n'a jamais été prévu
pour le nouveau monde, P13.

1248
01:02:21,041 --> 01:02:23,919
Tu pourrais comprendre
le fonctionnement complexe

1249
01:02:24,003 --> 01:02:26,505
de cytoplasmique
les systèmes de filtration,

1250
01:02:26,588 --> 01:02:28,549
mais tu ne pouvais pas
tu comprends ça ?

1251
01:02:32,636 --> 01:02:34,096
Mais ce cerveau.

1252
01:02:35,389 --> 01:02:37,474
Ça, j'aimerais
pour étudier plus avant.

1253
01:02:39,601 --> 01:02:40,602
(SOUPIR)

1254
01:02:42,021 --> 01:02:45,316
Préparez-le pour la chirurgie
et retrait le matin.

1255
01:02:46,358 --> 01:02:48,277
Et le reste
du lot 89, Sire ?

1256
01:02:48,902 --> 01:02:51,113
(LECTURE D'OUTRO DE MUSIQUE D'OPÉRATIQUE)

1257
01:02:51,989 --> 01:02:53,449
Incinérez-les.

1258
01:02:58,287 --> 01:02:59,872
(BIPS DE LA MACHINE)

1259
01:03:01,332 --> 01:03:03,876
Il est en train de mourir.
Nous avons besoin de ce mot de passe.

1260
01:03:03,959 --> 01:03:06,086
-(Sifflement de fusée)
-Nous n'avons pas longtemps.

1261
01:03:06,170 --> 01:03:07,338
(CARILLONS DE COMMS)

1262
01:03:07,421 --> 01:03:08,881
MANTIS : (EN COMMS)
<i>Nous sommes arrivés.</i>

1263
01:03:09,214 --> 01:03:12,051
<i>(NOUS NOUS SOUCIONS BEAUCOUP
</i>PAR LA FOI, NE JOUEZ PLUS)

1264
01:03:17,514 --> 01:03:18,849
<i>Nous nous en soucions beaucoup</i>

1265
01:03:24,146 --> 01:03:25,522
Cela ressemble à...

1266
01:03:26,774 --> 01:03:27,775
à la maison.

1267
01:03:34,615 --> 01:03:36,116
<i>Nous nous en soucions beaucoup</i>

1268
01:03:36,200 --> 01:03:39,662
<i>À propos des catastrophes et des incendies
Inondations et abeilles tueuses</i>

1269
01:03:40,412 --> 01:03:42,206
PIERRE : C'est comme
une réplique de la Terre.

1270
01:03:42,456 --> 01:03:43,666
Cela n'a aucun sens.

1271
01:03:43,749 --> 01:03:46,794
L'atmosphère est habitable.
Xandar de Gravity moins un.

1272
01:03:47,961 --> 01:03:49,088
<i>Nous nous en soucions beaucoup</i>

1273
01:03:49,171 --> 01:03:53,342
<i>À propos de la maladie, bébé, rock
Hudson, rock, ouais !</i>

1274
01:04:00,099 --> 01:04:04,144
<i>Oh, c'est un sale boulot
Mais quelqu'un doit le faire</i>

1275
01:04:08,774 --> 01:04:12,403
<i>Oh, c'est un sale boulot
Mais quelqu'un doit le faire</i>

1276
01:04:12,486 --> 01:04:13,946
<i>Nous nous en soucions beaucoup</i>

1277
01:04:20,995 --> 01:04:22,287
<i>Nous nous en soucions beaucoup</i>

1278
01:04:29,753 --> 01:04:31,005
<i>Nous nous en soucions beaucoup</i>

1279
01:04:31,088 --> 01:04:34,299
<i>À propos des joueurs
Et les vendeurs et les geeks</i>

1280
01:04:34,383 --> 01:04:35,426
<i>Nous nous en soucions beaucoup</i>

1281
01:04:35,509 --> 01:04:38,846
<i>À propos du claquement et du crack
Et c'est un truc qui frappe les rues</i>

1282
01:04:39,471 --> 01:04:40,514
PIERRE : Bonjour.

1283
01:04:40,597 --> 01:04:42,975
Nous ne vous voulons aucun mal.

1284
01:04:43,058 --> 01:04:45,102
(MURMURES DE LA FOULE)

1285
01:04:48,105 --> 01:04:49,273
(ENFANT RIANT)

1286
01:04:49,690 --> 01:04:50,774
-(L'ENFANT GRAPPE)
-(La foule halète)

1287
01:04:50,858 --> 01:04:54,194
(CRIANT EN ORBOSE)

1288
01:04:54,278 --> 01:04:55,446
Écoute-moi,
il essayait juste

1289
01:04:55,529 --> 01:04:56,780
pour lui renvoyer sa balle.

1290
01:04:56,864 --> 01:04:58,824
-Aïe !
-(RIRES)

1291
01:04:59,783 --> 01:05:01,493
-Hé !
-PETER : Aïe, aïe.

1292
01:05:01,577 --> 01:05:03,662
-(LA FOULE CRIANT DE COLÈRE)
-Allez ! Il n'y a aucune raison...

1293
01:05:04,371 --> 01:05:06,206
-(CRIE)
-Hé, hé.

1294
01:05:06,290 --> 01:05:08,125
Groot, plein de Kaiju !

1295
01:05:08,208 --> 01:05:10,627
-PETER : Pas de Kaiju complet !
-(À VOIX GRAVE) Je suis

1296
01:05:10,919 --> 01:05:12,087
-Groot!
-PETER : Reculez.

1297
01:05:12,171 --> 01:05:13,547
Non, pas Kaiju !

1298
01:05:13,881 --> 01:05:14,965
Groot, à terre !

1299
01:05:15,049 --> 01:05:16,592
Il n'y a aucune raison
avoir peur.

1300
01:05:16,675 --> 01:05:18,010
(GROGNEMENT)

1301
01:05:19,428 --> 01:05:20,638
Descends, Groot !

1302
01:05:21,305 --> 01:05:22,765
Tout le monde, ça va.
C'est bon.

1303
01:05:22,848 --> 01:05:23,974
Hé. Hé, salut.

1304
01:05:24,058 --> 01:05:25,643
Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal.

1305
01:05:26,644 --> 01:05:27,645
D'accord.

1306
01:05:28,020 --> 01:05:29,605
Voir? Ici.

1307
01:05:30,731 --> 01:05:31,982
Pour ton genou.

1308
01:05:34,360 --> 01:05:35,986
Nous avons juste besoin
pour sauver notre ami.

1309
01:05:40,616 --> 01:05:42,993
GRANDE PRÊTRESS : Sale.
Cela n'a pas sa place ici.

1310
01:05:43,077 --> 01:05:44,578
(GROGNANT DOUCEMENT)

1311
01:05:44,662 --> 01:05:46,872
Je vais le former de la manière
du Souverain.

1312
01:05:47,998 --> 01:05:49,333
(SLUPER)

1313
01:05:49,958 --> 01:05:51,251
je vais le former
ne pas faire ça.

1314
01:05:51,335 --> 01:05:53,629
C'est un acte de blasphème
même l'avoir ici.

1315
01:05:54,213 --> 01:05:56,090
Tuez-le. Maintenant.

1316
01:05:56,799 --> 01:05:58,092
Je suis le démoniste, maman,

1317
01:05:58,175 --> 01:06:00,636
et j'ai fini
en étant ordonné.

1318
01:06:01,929 --> 01:06:03,180
Gamora est là.

1319
01:06:04,723 --> 01:06:07,059
Ce qui veut dire
l'écureuil l'est aussi.

1320
01:06:07,142 --> 01:06:08,143
Pour nous sauver,

1321
01:06:08,227 --> 01:06:09,478
nous devons l'apporter
au Haut Évolutionnaire

1322
01:06:09,561 --> 01:06:11,522
avant son propre peuple.

1323
01:06:13,607 --> 01:06:15,985
<i>(KOINU NO CARNIVAL (DE
VALSE DES MINUTES)</i> PAR EHAMIC PLAYS)

1324
01:06:16,068 --> 01:06:18,612
(TOUS PARLENT
À ORBOSE)

1325
01:06:22,574 --> 01:06:25,411
(CRIANT EN ORBOSE)

1326
01:06:26,370 --> 01:06:29,039
(FEMME CHAUVE-VAMPIRE CRIANT
À ORBOSE)

1327
01:06:34,378 --> 01:06:35,713
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

1328
01:06:35,796 --> 01:06:36,922
Ouais, ouais, asseyez-vous.

1329
01:06:37,006 --> 01:06:38,674
Asseyons-nous. D'accord.

1330
01:06:41,302 --> 01:06:43,137
(Femme chauve-souris vampire gémit)

1331
01:06:43,220 --> 01:06:44,805
(bavardage étouffé)

1332
01:06:46,557 --> 01:06:47,725
(SOUPIR)

1333
01:06:48,392 --> 01:06:49,601
Je suis Groot.

1334
01:06:49,685 --> 01:06:51,562
Ce n'est pas impoli.
C'est pour ça qu'il est là.

1335
01:06:51,645 --> 01:06:53,063
Drax, assieds-toi !

1336
01:06:53,147 --> 01:06:54,148
Idiot.

1337
01:06:55,774 --> 01:06:57,276
-(SOUPIRS)
-Merci.

1338
01:06:57,359 --> 01:06:58,569
(RÉPOND EN ORBOSE)

1339
01:07:01,780 --> 01:07:02,823
(FORTEMENT) Merci.

1340
01:07:02,906 --> 01:07:04,074
(RÉPOND EN ORBOSE)

1341
01:07:04,575 --> 01:07:06,368
Notre ami...

1342
01:07:07,661 --> 01:07:09,038
Il est en train de mourir.

1343
01:07:09,121 --> 01:07:10,456
Euh...

1344
01:07:14,960 --> 01:07:18,130
Nous aimons notre ami.

1345
01:07:19,757 --> 01:07:21,050
Mais il est en train de mourir.

1346
01:07:22,801 --> 01:07:23,886
(IMITE L'ÉTOUFFEMENT)

1347
01:07:24,136 --> 01:07:26,305
Ce n'est pas mourir,
c'est déjà mort.

1348
01:07:26,388 --> 01:07:27,848
Ils penseront
il est déjà mort.

1349
01:07:27,931 --> 01:07:29,933
Ils penseront que nous sommes là
en quête de vengeance.

1350
01:07:30,017 --> 01:07:31,769
Drax, assieds-toi.

1351
01:07:31,852 --> 01:07:32,936
C'est pour ça que c'est là !

1352
01:07:33,020 --> 01:07:34,188
PETER : Drax, ce n'est pas le cas.

1353
01:07:34,271 --> 01:07:35,898
C'est fait pour les gens
s'asseoir épaule contre épaule

1354
01:07:35,981 --> 01:07:36,982
juste à côté les uns des autres.

1355
01:07:37,066 --> 01:07:38,067
Obtenez vos bottes
de ses oreillers.

1356
01:07:38,150 --> 01:07:39,276
J'ai du mal à croire

1357
01:07:39,360 --> 01:07:40,527
ça n'a pas
à plusieurs fins !

1358
01:07:40,778 --> 01:07:43,364
Je suis désolé.
Mon ami est un imbécile.

1359
01:07:43,447 --> 01:07:44,615
(GROGNE LÉGÈREMENT)

1360
01:07:44,698 --> 01:07:46,116
C'est la même chose que ta mort.

1361
01:07:46,200 --> 01:07:47,910
Pourquoi tu
tout critiquer ?

1362
01:07:47,993 --> 01:07:49,328
Eh bien, pourquoi est-il oblong alors ?

1363
01:07:49,411 --> 01:07:50,788
C'était
un son totalement différent.

1364
01:07:50,871 --> 01:07:53,207
Non, ce n'était pas le cas. (GROGNANTS) Mourant.
(GROGNANTS) Imbécile.

1365
01:07:53,290 --> 01:07:55,125
-Voir? C'est pareil.
-Très bien, les gars !

1366
01:07:55,459 --> 01:07:57,795
Puis-je continuer, s'il vous plaît,
pour essayer de sauver notre ami ?

1367
01:07:57,878 --> 01:07:59,338
Drax, je te vois !

1368
01:07:59,421 --> 01:08:00,506
(GÉMISSEMENTS)

1369
01:08:00,589 --> 01:08:02,383
Je comprends que rien de tout ça

1370
01:08:02,466 --> 01:08:05,052
n'a aucun sens
à vous en ce moment.

1371
01:08:05,552 --> 01:08:07,721
Nous avons besoin de votre aide

1372
01:08:08,347 --> 01:08:10,474
à trouver un homme.

1373
01:08:10,557 --> 01:08:12,768
Euh, je vais...
Je vais dessiner.

1374
01:08:12,851 --> 01:08:15,062
je vais dessiner l'homme
que nous recherchons.

1375
01:08:17,021 --> 01:08:18,482
Comme ça.

1376
01:08:19,065 --> 01:08:20,693
Tu vois le truc sur sa tête ?

1377
01:08:21,193 --> 01:08:24,320
-Il a un truc comme ça.
-C'est délicieux. Mm.

1378
01:08:24,404 --> 01:08:25,864
Voilà.

1379
01:08:26,699 --> 01:08:29,118
Avez-vous vu cet homme ?

1380
01:08:30,869 --> 01:08:32,371
C'est très bien.

1381
01:08:32,454 --> 01:08:34,581
Puis-je l'avoir plus tard pour l'accrocher
dans mon appartement, s'il te plaît ?

1382
01:08:34,665 --> 01:08:36,417
Ouais. Merci.

1383
01:08:36,500 --> 01:08:37,960
<i>Mowtio.</i>

1384
01:08:38,043 --> 01:08:39,795
Son nom...
Son nom est <i>"Mowtio" ?</i>

1385
01:08:39,878 --> 01:08:41,337
<i>Eo, eo.</i> Euh...

1386
01:08:46,760 --> 01:08:48,345
(CRIE EN ORBOSE)

1387
01:08:49,512 --> 01:08:51,056
(MURMEMENT DE LA FOULE)

1388
01:08:52,474 --> 01:08:55,311
<i>Mowtios-ek lolo.</i>

1389
01:08:58,646 --> 01:09:00,440
-Beaucoup de <i>mowtios.
</i>-Oh.

1390
01:09:00,524 --> 01:09:01,692
-Là?
-Oh.

1391
01:09:01,775 --> 01:09:03,235
-A la pyramide.
-Oh.

1392
01:09:05,695 --> 01:09:08,614
Est-ce que c'est ta voiture
dans l'allée ?

1393
01:09:09,491 --> 01:09:11,493
-FEMME CHAUVE-VAMPIRE : Oh.
<i>-Eo.</i> (SOUPIR)

1394
01:09:14,163 --> 01:09:16,582
Drax, reste ici avec Rocket.

1395
01:09:16,665 --> 01:09:17,958
Surveillez-le.
C'est pour cela qu'ils viennent.

1396
01:09:18,042 --> 01:09:19,293
-Je veux venir.
-Non.

1397
01:09:19,626 --> 01:09:21,420
Mantis, surveille Drax.

1398
01:09:21,503 --> 01:09:23,672
Groot, tu sais
que faire avec ceux-ci.

1399
01:09:28,260 --> 01:09:29,720
(Grognements de la nébuleuse)

1400
01:09:31,387 --> 01:09:33,181
-Appuyez dessus.
-Quoi?

1401
01:09:33,265 --> 01:09:35,391
-Poussez-le vers le bas.
-J'appuie dessus.

1402
01:09:35,476 --> 01:09:36,851
Appuyez sur le bouton.

1403
01:09:37,603 --> 01:09:38,895
On dirait
tu pousses le trou de la serrure.

1404
01:09:38,979 --> 01:09:40,230
-NEBULA : Le quoi ?
-Il y a un bouton

1405
01:09:40,314 --> 01:09:42,775
sous la poignée,
appuyez dessus.

1406
01:09:42,858 --> 01:09:44,109
-(GROGNANTS)
-(CLICS DE BOUTON)

1407
01:09:44,193 --> 01:09:45,819
D'accord. Et maintenant ?

1408
01:09:45,903 --> 01:09:47,363
Ouvre cette putain de porte.

1409
01:09:49,239 --> 01:09:51,533
(GROGNEMENT) C'est
une conception stupide,

1410
01:09:51,617 --> 01:09:54,453
et vos instructions
étaient très flous.

1411
01:09:55,079 --> 01:09:57,331
Allons chercher ce mot de passe
et sauve notre ami.

1412
01:09:57,623 --> 01:09:58,791
(LES GENS CRIENT)

1413
01:09:59,458 --> 01:10:00,542
(GROGNEMENTS DE LA NÉBULEUSE)

1414
01:10:02,753 --> 01:10:03,921
(REVIME DU MOTEUR)

1415
01:10:04,004 --> 01:10:05,381
j'avais huit ans
quand j'ai quitté la Terre, d'accord ?

1416
01:10:05,464 --> 01:10:06,465
Pourquoi en saurais-je plus

1417
01:10:06,548 --> 01:10:07,841
à propos de conduire l'un des
ces choses que vous ?

1418
01:10:07,925 --> 01:10:09,677
-Je ne te vois pas faire du bénévolat.
-Tu veux que je conduise ?

1419
01:10:09,760 --> 01:10:10,761
-Non.
-Je vais conduire.

1420
01:10:10,844 --> 01:10:12,554
Je ne veux pas que tu conduises.
J'ai eu ça.

1421
01:10:12,638 --> 01:10:13,806
-(REGIME DU MOTEUR)
-(GROGNEMENT DE LA NÉBULE)

1422
01:10:13,889 --> 01:10:15,516
<i>(KOINU NO CARNIVAL</i> JOUANT
SUR L'AUTORADIO)

1423
01:10:17,226 --> 01:10:18,268
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1424
01:10:20,771 --> 01:10:21,897
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1425
01:10:22,648 --> 01:10:24,233
(REGIME DU MOTEUR)

1426
01:10:24,900 --> 01:10:26,193
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1427
01:10:28,612 --> 01:10:30,948
-(Bruits sourds de voiture)
-(CLAQUET D'OBJETS)

1428
01:10:38,539 --> 01:10:40,374
<i>(JE POURSUIS TOUJOURS LES ARC-EN-CIEL
</i>PAR ALICE COOPER JOUE SUR ZUNE)

1429
01:10:40,457 --> 01:10:42,710
(Sifflement de fusée)

1430
01:10:42,793 --> 01:10:45,337
<i>Juste une chasse à l'oie sauvage</i>

1431
01:10:45,421 --> 01:10:49,633
<i>Et mes rêves
Ont tous été refusés</i>

1432
01:10:49,717 --> 01:10:51,093
(CAP CLATTS)

1433
01:10:51,552 --> 01:10:54,388
<i>Pourquoi ai-je toujours
C'est un échec</i>

1434
01:10:55,723 --> 01:10:57,558
<i>Quelle peut être la raison</i>

1435
01:10:57,641 --> 01:10:59,977
Vous devez être un animal de compagnie vraiment fidèle

1436
01:11:00,686 --> 01:11:03,564
s'ils sont prêts à le faire
tout ça pour toi.

1437
01:11:12,823 --> 01:11:16,035
(SUR LES HAUT-PARLEURS)

1438
01:11:16,118 --> 01:11:21,206
<i>À la poursuite des arcs-en-ciel</i>

1439
01:11:21,290 --> 01:11:26,962
<i>Regarder les nuages dériver</i>

1440
01:11:29,882 --> 01:11:36,889
<i>Mes projets sont comme
Tous mes rêves</i>

1441
01:11:38,390 --> 01:11:45,314
<i>Fin dans le ciel</i>

1442
01:11:47,608 --> 01:11:50,694
<i>Certains gars regardent
Et trouve le soleil</i>

1443
01:11:50,778 --> 01:11:54,657
<i>Je regarde toujours
Et trouve la pluie</i>

1444
01:11:55,449 --> 01:11:58,827
<i>Et quelques gars
Gagnez un jour</i>

1445
01:11:58,911 --> 01:12:02,831
(CONVERSATION INDISTINCT)

1446
01:12:03,165 --> 01:12:10,130
<i>Je cours toujours après les arcs-en-ciel</i>

1447
01:12:10,214 --> 01:12:11,757
(CRIER)

1448
01:12:12,424 --> 01:12:14,677
Est-ce la société parfaite ?

1449
01:12:19,306 --> 01:12:20,307
(FIN DE LA CHANSON)

1450
01:12:20,391 --> 01:12:22,476
(ENFANT RIANT)

1451
01:12:35,406 --> 01:12:36,407
Sire.

1452
01:12:36,490 --> 01:12:38,701
Celui-ci a fonctionné
pendant deux heures

1453
01:12:38,784 --> 01:12:40,285
sans transpirer.

1454
01:12:40,369 --> 01:12:42,079
-C'est incroyable...
-Ils peuvent survivre

1455
01:12:42,162 --> 01:12:43,455
avec 30 calories par jour,

1456
01:12:43,539 --> 01:12:46,458
une heure de sommeil par semaine,
ils sont toujours heureux,

1457
01:12:46,542 --> 01:12:48,627
et ils peuvent recâbler
un noyau carbénétrix

1458
01:12:48,711 --> 01:12:50,629
en moins de deux minutes.

1459
01:12:51,046 --> 01:12:53,716
Mais sera-t-elle prête
pour la nouvelle colonie ?

1460
01:12:54,425 --> 01:12:56,302
Sire, ils sont là.

1461
01:12:56,385 --> 01:12:58,387
(CONSTRUCTIONS MUSICALES À SUSPENSE)

1462
01:13:02,933 --> 01:13:04,059
PIERRE : C'est parti.

1463
01:13:05,477 --> 01:13:06,478
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1464
01:13:12,109 --> 01:13:13,193
Nous sommes ici pour voir...

1465
01:13:13,277 --> 01:13:15,863
Le haut évolutionnaire
vous attend.

1466
01:13:15,946 --> 01:13:17,114
Ce qui veut dire que c'est un piège.

1467
01:13:17,197 --> 01:13:18,324
C'est une confrontation.

1468
01:13:18,407 --> 01:13:19,908
Elle reste ici.

1469
01:13:19,992 --> 01:13:21,994
-Pourquoi?
-Politique contre les armes,

1470
01:13:22,077 --> 01:13:23,495
et ton bras est une arme à feu.

1471
01:13:28,584 --> 01:13:30,294
-Il est propre.
-Allons-y.

1472
01:13:30,919 --> 01:13:31,920
Hé.

1473
01:13:33,130 --> 01:13:34,506
Tout ira bien.

1474
01:13:35,215 --> 01:13:37,217
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

1475
01:13:45,017 --> 01:13:47,311
(CONSTRUCTION MUSICALE)

1476
01:13:55,527 --> 01:13:56,695
Déplacez-le !

1477
01:13:57,655 --> 01:13:59,490
(ANIMAUX PLEURANT À DISTANCE)

1478
01:14:03,869 --> 01:14:04,912
(BIPS DE PORTE)

1479
01:14:06,538 --> 01:14:07,539
(LES DEUX GROGNANTS)

1480
01:14:11,418 --> 01:14:12,628
-(CLICS DE VERROUILLAGE)
-(BIPS DE PORTE)

1481
01:14:15,839 --> 01:14:17,341
Est-ce que ça va, Rocket ?

1482
01:14:17,424 --> 01:14:18,759
(LES GÉNIEMENTS D'ANIMAUX)

1483
01:14:20,427 --> 01:14:21,428
(YAPS D'ANIMAUX)

1484
01:14:21,512 --> 01:14:23,389
(PLÉMISSEMENT D'ANIMAUX)

1485
01:14:23,472 --> 01:14:24,932
(BAVAGES D'ANIMAUX)

1486
01:14:27,267 --> 01:14:29,436
(JOUER DE LA MUSIQUE ENVIE)

1487
01:14:35,526 --> 01:14:36,986
ÉTAGE : Moi, Rocket, je joue maintenant ?

1488
01:14:37,069 --> 01:14:38,112
Je ne peux pas pour le moment, Floor.

1489
01:14:41,448 --> 01:14:43,200
(RESPIRATION FORTE)

1490
01:14:45,828 --> 01:14:46,912
Que fais-tu ?

1491
01:14:46,996 --> 01:14:48,622
Ils ne vont pas nous libérer.

1492
01:14:49,415 --> 01:14:50,708
Oui, ils le sont, Rocket.

1493
01:14:50,791 --> 01:14:52,751
Nous allons dans le nouveau monde
n'importe quel jour maintenant.

1494
01:14:53,752 --> 01:14:54,962
(SOUPIR)

1495
01:14:56,338 --> 01:14:57,715
Non, cela ne peut pas être vrai.

1496
01:14:57,798 --> 01:14:58,799
C'est.

1497
01:14:59,591 --> 01:15:01,385
Ils veulent tous nous tuer
le matin.

1498
01:15:01,468 --> 01:15:03,012
-Quoi?
-ÉTAGE : Quoi ?

1499
01:15:03,846 --> 01:15:05,180
Mais je vais le réparer.

1500
01:15:11,020 --> 01:15:12,229
Qu'est-ce que c'est?

1501
01:15:12,313 --> 01:15:13,731
C'est une clé.

1502
01:15:14,481 --> 01:15:16,608
je vais l'utiliser
pour nous sortir tous d'ici.

1503
01:15:17,609 --> 01:15:19,695
je ne sais pas
si c'est sage, Rocket.

1504
01:15:19,778 --> 01:15:22,031
-Mm.
-ÉTAGE : Moi Rocket, pars !

1505
01:15:22,114 --> 01:15:24,491
Hourra pour toujours !

1506
01:15:25,492 --> 01:15:28,162
Juste au bout de ce couloir,
il y a des bateaux.

1507
01:15:29,204 --> 01:15:31,457
Je sais.
Et si nous pouvons en trouver un,

1508
01:15:31,540 --> 01:15:32,916
Je peux le piloter.

1509
01:15:33,667 --> 01:15:36,628
Et puis nous nous envolerons tous
ensemble, nous quatre,

1510
01:15:37,421 --> 01:15:39,048
tout comme
nous avons toujours dit, d'accord ?

1511
01:15:41,884 --> 01:15:42,885
D'accord?

1512
01:15:46,305 --> 01:15:50,934
Whoo-hoo ! Hourra!
Fusée! Ciel, ciel, ciel !

1513
01:15:51,393 --> 01:15:53,562
(LA MUSIQUE ENLEVANTE CONTINUE)

1514
01:15:54,146 --> 01:15:56,148
(Jeune fusée
RESPIRATION FORTE)

1515
01:16:11,538 --> 01:16:13,749
-(BIPS DE PORTE)
-(Soupirs de Soulagement)

1516
01:16:13,832 --> 01:16:15,668
-Tu l'as fait !
-ÉTAGE : Oui ! Oui! Oui!

1517
01:16:15,751 --> 01:16:16,794
Vous l'avez fait !

1518
01:16:16,877 --> 01:16:18,671
Tu l'as fait, tu l'as fait,
tu l'as fait !

1519
01:16:18,754 --> 01:16:20,005
(LE SOL RIANT)

1520
01:16:20,631 --> 01:16:22,174
(Jeune fusée grognement)

1521
01:16:24,134 --> 01:16:25,511
(RENIFLEMENT)

1522
01:16:37,231 --> 01:16:38,440
(BIPS DE PORTE)

1523
01:16:39,900 --> 01:16:40,901
Vous l'avez fait !

1524
01:16:41,485 --> 01:16:43,195
-(LE JEUNE ROCKET RIRE)
-Tu l'as fait.

1525
01:16:44,989 --> 01:16:46,323
C'est vraiment bien d'avoir...

1526
01:16:46,407 --> 01:16:48,784
-(COUPS D'ARTICLE)
-(GASPS AU SOL)

1527
01:16:52,287 --> 01:16:53,622
(halete doucement)

1528
01:16:57,501 --> 01:16:59,336
(RESPIRATION TREMBLANTE)

1529
01:17:00,129 --> 01:17:01,213
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

1530
01:17:02,006 --> 01:17:03,007
(HOCHETS EN MÉTAL)

1531
01:17:03,465 --> 01:17:06,593
Oui, j'imaginais
tu ferais quelque chose comme ça.

1532
01:17:07,469 --> 01:17:09,263
Retour dans la cage, P13.

1533
01:17:09,346 --> 01:17:11,223
(haletant doucement)

1534
01:17:15,269 --> 01:17:16,812
Ciel.

1535
01:17:21,817 --> 01:17:23,986
(CRIER)

1536
01:17:27,281 --> 01:17:29,033
(GÉMISSANT)

1537
01:17:30,784 --> 01:17:32,619
SOL : Rocket, Teefs,
Allez-y maintenant.

1538
01:17:32,703 --> 01:17:34,371
Rocket, Teefs, Floor partez maintenant.

1539
01:17:34,455 --> 01:17:36,332
Q12 et P13

1540
01:17:36,415 --> 01:17:38,083
-échappés de leurs enclos.
-FLOOR : Rocket, Teefs, Floor, allez-y maintenant.

1541
01:17:38,459 --> 01:17:40,294
-Q12 est neutralisé...
-Rocket, Teefs, Floor partez maintenant.

1542
01:17:40,377 --> 01:17:42,421
-Rocket, Teefs, Floor partez maintenant.
-...mais P13 est toujours sorti,

1543
01:17:42,504 --> 01:17:44,548
-donc j'aurai besoin d'aide.
-Rocket, Teefs, Floor partez maintenant.

1544
01:17:44,840 --> 01:17:47,635
Rocket, Teefs, Floor partez maintenant.
Rocket, Teefs, Floor partez maintenant.

1545
01:17:47,718 --> 01:17:49,762
N'oubliez pas de ne pas vous blesser
son cerveau.

1546
01:17:49,845 --> 01:17:52,014
-(CONTINUE DE GÉLER)
-Rocket, Teefs, Floor partez maintenant.

1547
01:17:52,097 --> 01:17:53,474
Rocket, Teefs, Floor partez maintenant.

1548
01:17:53,557 --> 01:17:55,643
(IMIMANT LE JEUNE ROCKET
GÉNIAL)

1549
01:17:57,102 --> 01:17:59,104
Très bien, P13 !

1550
01:17:59,188 --> 01:18:02,107
Vous gagnez le concours des pleurs.
Maintenant, retour dans la cage.

1551
01:18:02,191 --> 01:18:03,692
(Jeune fusée grogne)

1552
01:18:03,776 --> 01:18:05,235
-(CRIANT)
-(GRATUIT)

1553
01:18:05,611 --> 01:18:07,863
-Rocket, Teefs, Floor partez maintenant.
-TEEFS : Rocket, c'est parti !

1554
01:18:07,946 --> 01:18:09,948
Allons-y! Fusée, s'il vous plaît !

1555
01:18:10,366 --> 01:18:12,534
Fusée! Fusée!

1556
01:18:12,618 --> 01:18:14,828
-(LE RAYAGE CONTINUE)
-(CONTINUE DE CRIER)

1557
01:18:14,912 --> 01:18:16,538
ENREGISTREUR : Ici. Dépêchez-vous.

1558
01:18:17,956 --> 01:18:19,541
(ÉTOUFFEMENT ÉVOLUTIF ÉLEVÉ)

1559
01:18:21,126 --> 01:18:22,670
(ENREGISTREURS GÉMISSANT)

1560
01:18:33,013 --> 01:18:35,182
(JEU DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE)

1561
01:19:07,965 --> 01:19:09,967
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)

1562
01:19:12,386 --> 01:19:14,555
-(JOUER DE LA MUSIQUE AGITANTE)
-(haletant)

1563
01:19:14,638 --> 01:19:15,806
ENREGISTREUR 1 : Hé, ça y est !
ENREGISTREUR 2 : Obtenez-le !

1564
01:19:15,889 --> 01:19:17,558
ENREGISTREUR 3 : Revenez ici !
ENREGISTREUR 4 : Obtenez-le !

1565
01:19:17,641 --> 01:19:18,809
ENREGISTREUR 2 : Il s'enfuit !

1566
01:19:19,601 --> 01:19:20,769
(Grognant)

1567
01:19:25,983 --> 01:19:27,484
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

1568
01:19:29,320 --> 01:19:30,612
(REVIME DU MOTEUR)

1569
01:19:43,375 --> 01:19:45,377
(haletant épuisé)

1570
01:19:53,761 --> 01:19:55,763
(APPROCHE DE LA MOTO)

1571
01:20:00,476 --> 01:20:01,602
(GRIPPE)

1572
01:20:02,186 --> 01:20:03,312
(GRONDEMENT DU MOTEUR)

1573
01:20:03,395 --> 01:20:04,396
Que fais-tu ?

1574
01:20:04,480 --> 01:20:05,981
J'ai un mauvais pressentiment
à ce sujet.

1575
01:20:06,065 --> 01:20:07,941
Peter vient de te le dire
rester ici.

1576
01:20:08,025 --> 01:20:09,151
Ouais, eh bien, c'est sa faute.

1577
01:20:09,234 --> 01:20:10,694
Il devrait le savoir maintenant
que je ne fais jamais

1578
01:20:10,778 --> 01:20:12,488
tout ce que n'importe qui
me le dit jamais.

1579
01:20:12,571 --> 01:20:14,323
Nous devons protéger Rocket.

1580
01:20:14,698 --> 01:20:15,949
Ouais, c'est vrai.

1581
01:20:16,742 --> 01:20:19,328
Alors montez à bord et nous roulerons
retour au navire.

1582
01:20:19,411 --> 01:20:21,080
Juste là-bas ?

1583
01:20:21,705 --> 01:20:22,706
Ouais.

1584
01:20:33,258 --> 01:20:36,220
Drax ! Hé! Arrêtez d'être un connard !

1585
01:20:45,354 --> 01:20:46,355
Toi!

1586
01:20:46,897 --> 01:20:48,148
Hé, ouais, toi !

1587
01:20:49,817 --> 01:20:50,859
Je prends le mot de passe,

1588
01:20:50,943 --> 01:20:52,027
c'est dans ce truc
sur ta tête.

1589
01:20:53,070 --> 01:20:54,655
je conseillerais
contre l'agression.

1590
01:20:55,572 --> 01:20:57,366
Oh. Tu as du temps pour moi maintenant ?

1591
01:20:58,117 --> 01:21:01,036
Ton ami
une fois en a profité.

1592
01:21:01,620 --> 01:21:02,955
J'apprends mes leçons.

1593
01:21:03,622 --> 01:21:07,126
Je vise une petite partie
de ma capacité mentale

1594
01:21:07,209 --> 01:21:09,003
de retour dans ma propre direction,

1595
01:21:09,086 --> 01:21:12,172
et maintenant, la gravité elle-même
sert mes caprices.

1596
01:21:12,881 --> 01:21:14,758
-(CHIRPS DE COMMS)
-Cochon de guerre.

1597
01:21:14,842 --> 01:21:15,968
<i>Maintenant.</i>

1598
01:21:19,430 --> 01:21:21,640
Vous devez trouver
Familier de la Contre-Terre.

1599
01:21:21,724 --> 01:21:22,808
Contre-Terre ?

1600
01:21:22,891 --> 01:21:25,019
J'ai visité ta planète
il y a de nombreuses années.

1601
01:21:25,102 --> 01:21:26,854
La Terre n'a pas été ma planète
dans longtemps.

1602
01:21:26,937 --> 01:21:28,063
Votre peuple avait

1603
01:21:28,939 --> 01:21:30,774
-esprit merveilleux.
-Mm.

1604
01:21:30,858 --> 01:21:32,651
L'art et la musique
et la littérature

1605
01:21:32,735 --> 01:21:34,987
étaient parmi les meilleurs
dans l'univers.

1606
01:21:35,446 --> 01:21:38,073
La Terre serait
un endroit fabuleux,

1607
01:21:38,157 --> 01:21:40,492
n'était-ce pas pour
l'ignorance et le sectarisme.

1608
01:21:40,576 --> 01:21:42,661
-D'accord.
-Cela m'a inspiré à créer

1609
01:21:42,745 --> 01:21:44,330
-Contre-Terre.
-Je m'en fiche.

1610
01:21:44,413 --> 01:21:45,998
Tout le bien
et rien de mauvais.

1611
01:21:46,081 --> 01:21:49,126
Je n'ai pas besoin d'un autre discours
par un cinglé impuissant

1612
01:21:49,209 --> 01:21:50,544
dont la mère ne l'aimait pas

1613
01:21:50,627 --> 01:21:53,130
rationaliser pourquoi il a besoin
pour conquérir l'univers.

1614
01:21:53,213 --> 01:21:56,050
je n'essaye pas
pour conquérir l'univers.

1615
01:21:56,717 --> 01:21:57,801
Je suis en train de le perfectionner.

1616
01:21:58,260 --> 01:22:01,055
(GAMORA bourdonne
<i>Je cours toujours les arcs-en-ciel)</i>

1617
01:22:02,890 --> 01:22:05,309
-(ALARME SONNANTE)
-GAMORA : Qu'est-ce que...

1618
01:22:08,270 --> 01:22:09,980
(CHASSES DE TOILETTES)

1619
01:22:24,662 --> 01:22:25,663
Hé!

1620
01:22:26,080 --> 01:22:27,623
Lâchez le blaireau.

1621
01:22:29,166 --> 01:22:31,210
-(CRIANT)
-(GAMORA GROGNE)

1622
01:22:32,503 --> 01:22:35,798
-Je veux juste le mot de passe.
-Alors apporte-moi 89P13.

1623
01:22:35,881 --> 01:22:37,257
Je suis Groot.

1624
01:22:37,883 --> 01:22:39,760
Il dit : "Suce mon..."

1625
01:22:39,843 --> 01:22:41,053
Pourquoi es-tu si en colère ?

1626
01:22:41,261 --> 01:22:43,013
Parce que je sais
ce que tu as fait à notre ami.

1627
01:22:43,681 --> 01:22:44,765
Tout ce que j'ai fait,

1628
01:22:44,848 --> 01:22:46,934
J'ai fait pour le mieux
de l'univers.

1629
01:22:47,017 --> 01:22:48,435
Flash info, Einstein.

1630
01:22:48,519 --> 01:22:49,937
De meilleurs univers
n'incluent généralement pas

1631
01:22:50,020 --> 01:22:51,605
un tas de poulpes
vendre de la méthamphétamine

1632
01:22:51,689 --> 01:22:53,440
aux gars avec des têtes de cafard.

1633
01:22:54,817 --> 01:22:55,818
Ce n’est pas le cas.

1634
01:22:58,278 --> 01:22:59,279
C'est pourquoi,

1635
01:22:59,363 --> 01:23:01,657
comme je l'ai fait
plusieurs fois auparavant,

1636
01:23:02,116 --> 01:23:03,951
je vais avoir
pour tout raser

1637
01:23:04,618 --> 01:23:05,744
et recommencer.

1638
01:23:05,828 --> 01:23:06,954
Quoi?

1639
01:23:07,037 --> 01:23:09,206
-(haletant)
-(PAS)

1640
01:23:15,713 --> 01:23:17,381
J'ai eu 89P13,

1641
01:23:17,464 --> 01:23:19,049
<i>et je suis en route.</i>

1642
01:23:19,133 --> 01:23:20,467
Nous sommes en possession
du sujet.

1643
01:23:20,551 --> 01:23:22,803
(GRONDE)

1644
01:23:25,055 --> 01:23:27,057
-(GRONDEMENT)
-(FISSURATION)

1645
01:23:30,978 --> 01:23:32,396
(SOUPIR)

1646
01:23:32,479 --> 01:23:34,231
-(GAMORA GROGNE)
-Aïe !

1647
01:23:36,900 --> 01:23:38,277
(GÉMISSEMENT)

1648
01:23:38,944 --> 01:23:39,945
(GROGNANTS)

1649
01:23:40,738 --> 01:23:42,072
(CRAGES)

1650
01:23:42,156 --> 01:23:43,615
(CRIMENT DE CRÉATURE)

1651
01:23:44,199 --> 01:23:45,492
(CRIER)

1652
01:23:47,161 --> 01:23:48,454
Oh, mon Dieu.

1653
01:23:59,131 --> 01:24:00,257
Je suis Groot ?

1654
01:24:00,341 --> 01:24:01,425
Tuez-les tous.

1655
01:24:02,259 --> 01:24:04,386
-(IMPULSIONS)
-(LES DEUX GÉMISSENT)

1656
01:24:04,803 --> 01:24:06,347
-Reste.
-(GROGNEMENT)

1657
01:24:07,264 --> 01:24:08,932
Euh-euh. J'ai dit "reste".

1658
01:24:09,016 --> 01:24:10,142
(CRÉATURE GÉNIT)

1659
01:24:10,225 --> 01:24:11,685
Quoi, tu me voulais
pour te laisser revenir,

1660
01:24:11,769 --> 01:24:13,145
pour que Mère
pourrais-tu te fileter ?

1661
01:24:13,228 --> 01:24:15,314
-(FUSÉE SIFFLANTE FAIBLEMENT)
-ADAM : Reste.

1662
01:24:15,397 --> 01:24:16,398
COCHON DE GUERRE : C'est quoi ce bordel ?

1663
01:24:16,482 --> 01:24:18,734
Nous travaillons
pour le même patron.

1664
01:24:18,817 --> 01:24:20,903
Oui, mais j'ai besoin
le crédit, mon pote,

1665
01:24:20,986 --> 01:24:22,988
sauver
toute ma civilisation.

1666
01:24:23,947 --> 01:24:27,117
Alors sois une bonne chose effrayante

1667
01:24:27,201 --> 01:24:28,786
-et recule.
-(CRAGES)

1668
01:24:35,918 --> 01:24:37,336
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

1669
01:24:37,670 --> 01:24:38,712
Non.

1670
01:24:46,762 --> 01:24:49,306
-(LES GENS CLAIMENT)
-(GAMORA haletant)

1671
01:24:52,893 --> 01:24:54,561
(GRONDE)

1672
01:24:54,979 --> 01:24:56,981
(CONSTRUCTION MUSICALE)

1673
01:24:59,942 --> 01:25:01,819
-(LES GENS CRIENT)
-(haletant)

1674
01:25:01,902 --> 01:25:03,904
-(Sifflets d'armes)
-(GAMORA CRIS)

1675
01:25:04,780 --> 01:25:05,781
(CRAGES)

1676
01:25:06,782 --> 01:25:09,034
-(haletant)
-(LES GENS CRIENT)

1677
01:25:10,035 --> 01:25:11,704
-(Sifflets d'armes)
-(YELPS)

1678
01:25:19,294 --> 01:25:20,421
Mère.

1679
01:25:21,922 --> 01:25:23,841
-(GROGNEMENT)
-(CRÉATURE GÉMISSEMENT)

1680
01:25:26,260 --> 01:25:27,386
(GÉMISSEMENT)

1681
01:25:27,803 --> 01:25:29,096
(GAMORA GROGNE)

1682
01:25:29,179 --> 01:25:31,181
-(CRAGES)
-(CRÉATURE glaçant)

1683
01:25:32,266 --> 01:25:34,268
(JOUER DE MUSIQUE HÉROÏQUE)

1684
01:25:42,860 --> 01:25:44,069
(GAPS)

1685
01:25:44,737 --> 01:25:46,322
Mère !

1686
01:25:46,405 --> 01:25:47,614
(GÉMISSEMENTS)

1687
01:25:51,327 --> 01:25:52,745
Mantis et Drax, entrez.

1688
01:25:53,454 --> 01:25:54,913
Mante ? Drax ?

1689
01:25:54,997 --> 01:25:56,665
DRAX : (EN COMMS) <i>Euh, hé.</i>

1690
01:25:56,749 --> 01:25:59,001
J'ai besoin que tu apportes
le bateau ici maintenant !

1691
01:25:59,084 --> 01:26:01,670
<i>Eh bien, nous ne pouvons pas
fais ça exactement parce que...</i>

1692
01:26:02,463 --> 01:26:03,464
<i>nous ne sommes pas au navire.</i>

1693
01:26:03,547 --> 01:26:04,715
Alors où diable est-ce...

1694
01:26:09,094 --> 01:26:10,763
(GÉMISSANT DE DOULEUR)

1695
01:26:21,774 --> 01:26:23,025
(GROGNANTS)

1696
01:26:24,526 --> 01:26:26,528
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

1697
01:26:33,452 --> 01:26:34,453
Nébuleuse, entre.

1698
01:26:34,703 --> 01:26:36,497
Gamora ! Décollez maintenant !

1699
01:26:36,580 --> 01:26:38,749
Obtenez-vous et Rocket
hors de la planète.

1700
01:26:38,832 --> 01:26:39,958
(GROGNEMENT D'AGRÉMENT)

1701
01:26:40,042 --> 01:26:41,460
(EXPLOSION ÉTOUFFÉE)

1702
01:26:44,088 --> 01:26:45,464
De quel genre de vaisseau s'agit-il ?

1703
01:26:45,547 --> 01:26:46,548
-(EXPLOSION)
-(YELPS)

1704
01:26:47,758 --> 01:26:50,386
(RIRES) C'est vraiment amusant.

1705
01:26:50,469 --> 01:26:51,929
À quel point es-tu stupide, hmm ?

1706
01:26:52,012 --> 01:26:53,722
C'était évidemment un piège.

1707
01:26:54,139 --> 01:26:56,767
Ce n'est pas un piège.
C'est une confrontation.

1708
01:26:57,351 --> 01:26:59,019
Maintenant, tuez-les tous.

1709
01:27:00,437 --> 01:27:01,480
Qu'est-ce que tu as dans la main ?

1710
01:27:02,231 --> 01:27:04,692
-(GROGNANTS GROOT)
-(LA GRENADE BIP RAPIDEMENT)

1711
01:27:05,651 --> 01:27:06,819
Grenade !

1712
01:27:06,902 --> 01:27:08,320
(TOUS CRIENT)

1713
01:27:17,371 --> 01:27:18,789
(TOUSSE)

1714
01:27:22,543 --> 01:27:24,545
(JOUER DE MUSIQUE MENACANTE)

1715
01:27:28,424 --> 01:27:29,967
(LES GENS GÉMISSENT)

1716
01:27:44,773 --> 01:27:48,235
Je suis Groot !

1717
01:27:49,403 --> 01:27:50,529
(POUVOIRS DU NAVIRE ALLUMÉS)

1718
01:27:50,612 --> 01:27:53,324
<i>(SAN FRANCISCO</i> PAR LES MOWGLI'S
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)

1719
01:27:53,407 --> 01:27:55,534
-(TOUS haletant)
-(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

1720
01:28:00,414 --> 01:28:01,915
(TOUS GROGNENT)

1721
01:28:06,920 --> 01:28:08,505
(ÉTIREMENT)

1722
01:28:18,015 --> 01:28:20,225
(LE GÉMISSEMENT)

1723
01:28:20,309 --> 01:28:21,352
-(FUSIL À COQUES)
-THEEL : Non ! Ne le faites pas!

1724
01:28:21,685 --> 01:28:24,813
Ne le faites pas! Non, non, non ! Non, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, épargnez-moi !

1725
01:28:24,897 --> 01:28:26,732
S'il vous plaît, épargnez-moi, s'il vous plaît.

1726
01:28:28,525 --> 01:28:29,777
(LE haletant)

1727
01:28:30,694 --> 01:28:33,197
Merci. Merci. Merci...

1728
01:28:33,447 --> 01:28:35,324
- Ce serait prématuré.
-Hein?

1729
01:28:35,741 --> 01:28:37,242
-Non, non, non...
-(PETER grogne)

1730
01:28:37,868 --> 01:28:39,620
(LE CRIANT)

1731
01:28:48,212 --> 01:28:50,005
Un plan d'évasion assez nouveau,

1732
01:28:50,089 --> 01:28:52,549
sauter tête première
dans une planète qui explose.

1733
01:28:54,051 --> 01:28:55,970
(THEEL CONTINUE DE CRIER)

1734
01:28:57,638 --> 01:28:59,306
Vous allez nous tuer tous les deux !

1735
01:28:59,390 --> 01:29:00,849
Pas les deux.

1736
01:29:01,600 --> 01:29:02,810
(PETER GROGNE)

1737
01:29:02,893 --> 01:29:04,520
(Gémissant)

1738
01:29:05,980 --> 01:29:07,731
(THEEL SANGLOTE DE PEUR)

1739
01:29:08,899 --> 01:29:09,900
(LES DEUX GROGNANTS)

1740
01:29:11,902 --> 01:29:13,362
(LE GÉMISSEMENT)

1741
01:29:13,946 --> 01:29:15,531
(LE CRIANT)

1742
01:29:16,991 --> 01:29:18,075
MANTIS : Pourquoi faisons-nous cela ?

1743
01:29:18,158 --> 01:29:19,326
Quill et Groot sont à l'intérieur.

1744
01:29:19,410 --> 01:29:21,120
-Il faut les sortir.
-(LE CRIANT)

1745
01:29:22,079 --> 01:29:24,957
<i>(SAN FRANCISCO</i> PAR LES MOWGLI'S
CONTINUE SUR LES HAUT-PARLEURS)

1746
01:29:25,040 --> 01:29:26,583
(ÉTIREMENT)

1747
01:29:30,337 --> 01:29:32,131
(GÉMISSEMENT)

1748
01:29:35,634 --> 01:29:37,469
(CONTINUE DE CRIER)

1749
01:29:39,930 --> 01:29:41,015
(GÉMISSEMENTS)

1750
01:29:42,224 --> 01:29:43,809
(PETER GROGNANT)

1751
01:29:50,024 --> 01:29:51,025
Groot.

1752
01:29:57,740 --> 01:29:58,741
(GROGNANTS)

1753
01:30:02,453 --> 01:30:03,829
(PETER GROGNANT)

1754
01:30:03,912 --> 01:30:05,164
(ÉCRASEMENT)

1755
01:30:07,333 --> 01:30:09,293
Celui qui est dans le cockpit,
activer le frein.

1756
01:30:09,376 --> 01:30:11,211
(GROGNANTS) La direction
le mécanisme est bloqué.

1757
01:30:11,295 --> 01:30:12,921
Eh bien, tirez plus fort !

1758
01:30:16,675 --> 01:30:17,843
(ÉTIREMENT)

1759
01:30:17,926 --> 01:30:19,845
-(CRÉQUILLES)
-Allons-y. Allez.

1760
01:30:22,931 --> 01:30:23,932
(CRIE)

1761
01:30:30,147 --> 01:30:31,148
(Bruits sourds)

1762
01:30:31,607 --> 01:30:32,775
(soupir de soulagement)

1763
01:30:33,233 --> 01:30:34,735
(haletant)

1764
01:30:36,612 --> 01:30:38,280
(MANTE haletant)

1765
01:30:38,364 --> 01:30:39,531
(BIPS DU CLAVIER)

1766
01:30:39,615 --> 01:30:41,867
-(DRAX GÉMIE)
-C'est difficile de respirer.

1767
01:30:46,830 --> 01:30:48,332
-(LE BIP CONTINUE)
-(haletant)

1768
01:30:49,583 --> 01:30:51,710
Nous entrons dans l'espace.

1769
01:30:53,295 --> 01:30:55,089
-(GAGS)
-(DRAX GROGNANT)

1770
01:31:03,847 --> 01:31:05,474
(Tous à bout de souffle)

1771
01:31:06,600 --> 01:31:08,477
(TOUS haletant)

1772
01:31:13,190 --> 01:31:15,025
(MURMURE DES ENFANTS)

1773
01:31:16,694 --> 01:31:17,778
<i>Bon boulot ?</i>

1774
01:31:18,070 --> 01:31:19,446
NEBULA : Oh, faites chier.

1775
01:31:22,783 --> 01:31:23,867
(GAMORA GROGNE)

1776
01:31:28,455 --> 01:31:31,291
GAMORA : Quel genre de monstre
massacre une civilisation ?

1777
01:31:31,792 --> 01:31:33,961
-Où sont Mantis et Drax ?
-Je ne sais pas!

1778
01:31:38,257 --> 01:31:39,425
-Donne-moi.
-Ici.

1779
01:31:41,176 --> 01:31:42,845
Ha! Tu as de la chance que j'ai pu

1780
01:31:42,928 --> 01:31:44,388
-pour défoncer cette porte...
-Rocket et Gamora

1781
01:31:44,471 --> 01:31:46,307
sont probablement morts
à cause de toi !

1782
01:31:46,598 --> 01:31:48,267
-Je ne savais pas.
-Oh, tu ne savais pas ?

1783
01:31:48,350 --> 01:31:50,227
Quand vas-tu
arrête d'utiliser l'excuse

1784
01:31:50,311 --> 01:31:53,063
d'être un gros clown idiot
pour n'avoir rien contribué,

1785
01:31:53,147 --> 01:31:55,274
et le reste d'entre nous ayant
pour prendre votre relais !

1786
01:31:55,357 --> 01:31:56,692
Ne le poussez pas !

1787
01:31:56,775 --> 01:31:58,068
Tu n'as pas le droit
pour le pousser.

1788
01:31:58,152 --> 01:31:59,945
Et toi! Tu ne vaux pas mieux.

1789
01:32:00,029 --> 01:32:01,822
La seule chose
nous pouvons compter sur vous pour

1790
01:32:01,905 --> 01:32:03,240
c'est quand quelqu'un
fait preuve de faiblesse,

1791
01:32:03,324 --> 01:32:04,783
tu seras là
pour le soutenir.

1792
01:32:04,867 --> 01:32:06,285
Très bien, je m'en fiche.

1793
01:32:06,368 --> 01:32:08,579
Je sais que tu dois trouver des fautes
chez tout le monde

1794
01:32:08,662 --> 01:32:10,247
pour que tu te sentes bien,

1795
01:32:10,331 --> 01:32:12,875
- alors trouve-le en moi.
-Oh, va au diable, Mant !

1796
01:32:12,958 --> 01:32:14,752
Mais tu n'as pas le droit
pour le pousser !

1797
01:32:15,252 --> 01:32:17,421
Ce n'est pas sa faute
il est stupide.

1798
01:32:17,504 --> 01:32:19,590
-C'est un handicap.
-Il nous fait rire

1799
01:32:19,673 --> 01:32:22,551
et il nous aime.
En quoi est-ce un passif ?

1800
01:32:23,344 --> 01:32:25,429
Tout ce qui compte pour toi
c'est l'intelligence et...

1801
01:32:25,512 --> 01:32:26,805
et la compétence.

1802
01:32:26,889 --> 01:32:28,932
Je ne suis pas sûr d'apprécier
cette défense.

1803
01:32:29,016 --> 01:32:30,351
Il a de la tristesse,

1804
01:32:30,434 --> 01:32:33,270
mais il est le seul d'entre vous
qui ne se déteste pas.

1805
01:32:33,771 --> 01:32:35,648
Donc je m'en fiche
s'il est stupide.

1806
01:32:36,607 --> 01:32:37,900
Tu penses que je suis stupide ?

1807
01:32:39,109 --> 01:32:40,277
Oui.

1808
01:32:40,986 --> 01:32:41,987
(SOUPIR DOUCEMENT)

1809
01:32:43,864 --> 01:32:44,865
Oubliez.

1810
01:32:47,117 --> 01:32:49,662
Ha! Tu as de la chance que j'ai pu
faire tomber cette porte

1811
01:32:49,745 --> 01:32:51,246
avec ma force incroyable.

1812
01:32:52,414 --> 01:32:53,499
Penne?

1813
01:32:53,582 --> 01:32:55,501
-Penne? Quill, tu es là ?
-(GROGNANTS)

1814
01:32:55,584 --> 01:32:58,379
<i>Joob joob...</i> (CONTINUE
PARLER EN ORBOSE)

1815
01:32:59,672 --> 01:33:02,049
Cette langue
n'est pas dans mon traducteur.

1816
01:33:02,132 --> 01:33:04,593
-(BIPS DE MACHINES)
-(La fusée siffle laborieusement)

1817
01:33:08,013 --> 01:33:09,348
(TRILLS DE MACHINES)

1818
01:33:12,685 --> 01:33:14,853
(chuchotements) D'accord. On y va.

1819
01:33:15,813 --> 01:33:17,815
(JEU DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE)

1820
01:33:19,775 --> 01:33:21,360
(PAS APPROCHÉS)

1821
01:33:36,291 --> 01:33:37,710
D'accord. Très bien, Rocket.

1822
01:33:38,544 --> 01:33:39,545
Aller.

1823
01:33:39,628 --> 01:33:41,005
(TRILLANT)

1824
01:33:50,055 --> 01:33:52,224
(LA MUSIQUE ÉMOTIONNELLE CONTINUE)

1825
01:33:56,979 --> 01:33:59,398
Lylla ? (SANGLO)

1826
01:34:00,899 --> 01:34:02,192
Ami.

1827
01:34:03,152 --> 01:34:04,486
(continue de siffler)

1828
01:34:05,237 --> 01:34:06,864
D'accord, d'accord.

1829
01:34:06,947 --> 01:34:07,948
Bon, c'est parti.

1830
01:34:11,785 --> 01:34:12,786
Ce n'est pas bien.

1831
01:34:13,662 --> 01:34:16,123
Non, non, non, c'est bien.
Ça va marcher. Ça marche.

1832
01:34:16,206 --> 01:34:17,416
Il faut que cela soit plus rapide.

1833
01:34:20,044 --> 01:34:22,963
(en larmes)
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

1834
01:34:23,047 --> 01:34:24,048
(PLEURANT)

1835
01:34:24,923 --> 01:34:25,966
Fusée.

1836
01:34:26,050 --> 01:34:27,384
Je t'ai laissé tomber.

1837
01:34:28,260 --> 01:34:29,720
Je t'ai fait tuer.

1838
01:34:29,803 --> 01:34:31,889
J'ai fait tuer tout le monde.
(SANGLOTANT)

1839
01:34:32,389 --> 01:34:33,766
Nous avions raison.

1840
01:34:34,391 --> 01:34:38,062
Le ciel est beau,
et c'est pour toujours.

1841
01:34:38,646 --> 01:34:41,482
Et j'ai volé
avec nos amis.

1842
01:34:47,696 --> 01:34:49,782
(LA MUSIQUE ÉMOTIONNELLE CONTINUE)

1843
01:34:49,865 --> 01:34:50,949
(RENIFLE)

1844
01:34:51,742 --> 01:34:52,743
(LE SOL RIANT)

1845
01:34:54,995 --> 01:34:56,163
Je peux venir ?

1846
01:34:56,705 --> 01:34:57,915
Oui.

1847
01:34:59,208 --> 01:35:00,209
(RENIFLE)

1848
01:35:02,711 --> 01:35:03,837
(SOUPIR)

1849
01:35:03,921 --> 01:35:06,298
- (halete fortement)
-(MACHINE À PLATIR)

1850
01:35:07,508 --> 01:35:08,509
Non, non, non !

1851
01:35:08,968 --> 01:35:09,969
Non!

1852
01:35:10,052 --> 01:35:11,178
Allez.

1853
01:35:11,971 --> 01:35:13,430
-Allez!
-Penne.

1854
01:35:16,350 --> 01:35:17,851
Non!

1855
01:35:17,935 --> 01:35:20,229
Non!

1856
01:35:22,439 --> 01:35:23,482
-GAMORA : Plume.
-Non!

1857
01:35:24,525 --> 01:35:25,859
GAMORA : Plume.
PETER : Je ne vais pas le perdre.

1858
01:35:25,943 --> 01:35:27,069
Il est parti.

1859
01:35:27,152 --> 01:35:29,822
Je ne le laisse pas partir !

1860
01:35:32,241 --> 01:35:33,242
Allez.

1861
01:35:36,704 --> 01:35:38,706
(LA MUSIQUE ÉMOTIONNELLE CONTINUE)

1862
01:35:40,207 --> 01:35:41,542
(RIANT AU SOL)

1863
01:35:44,420 --> 01:35:45,421
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

1864
01:35:46,088 --> 01:35:47,339
Mais pas encore.

1865
01:35:48,465 --> 01:35:50,259
Vous avez toujours un but ici.

1866
01:35:50,342 --> 01:35:52,803
(haleine frissonnante)
Un but pour quoi ?

1867
01:35:53,304 --> 01:35:54,847
Ils nous ont créés pour rien.

1868
01:35:54,930 --> 01:35:57,516
Expériences stupides
à jeter.

1869
01:35:58,684 --> 01:36:00,728
Il y a les mains
cela nous a fait,

1870
01:36:00,811 --> 01:36:03,772
et puis il y a les mains
qui guident les mains.

1871
01:36:03,856 --> 01:36:05,858
(REPRISE DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE)

1872
01:36:09,236 --> 01:36:10,237
Mm.

1873
01:36:11,113 --> 01:36:13,157
Mon raton laveur bien-aimé.

1874
01:36:14,158 --> 01:36:16,285
Cette histoire
a toujours été à toi,

1875
01:36:16,368 --> 01:36:17,703
tu ne le savais tout simplement pas.

1876
01:36:21,582 --> 01:36:23,876
-Je ne suis pas un raton laveur.
-(SUFFITANT)

1877
01:36:25,627 --> 01:36:27,838
(haletant fortement)

1878
01:36:29,089 --> 01:36:30,549
(TRILLAGE MACHINE)

1879
01:36:30,632 --> 01:36:32,009
PETER : Le mot de passe
en passant!

1880
01:36:32,926 --> 01:36:33,927
(GROGNANTS)

1881
01:36:34,011 --> 01:36:36,013
(Sifflement de fusée)

1882
01:36:38,474 --> 01:36:39,475
(haletant)

1883
01:36:39,558 --> 01:36:41,268
(BATTEMENT DE LA MACHINE)

1884
01:36:42,895 --> 01:36:44,355
(haletant laborieusement)

1885
01:36:45,522 --> 01:36:46,732
(GAGS, GAPS)

1886
01:36:47,441 --> 01:36:48,901
(TOUSSE)

1887
01:36:49,610 --> 01:36:50,611
Plume ?

1888
01:36:54,239 --> 01:36:55,282
(SOUPIR)

1889
01:36:59,411 --> 01:37:01,413
(haletant lentement)

1890
01:37:01,497 --> 01:37:03,582
(LA MUSIQUE ÉMOTIONNELLE CONTINUE)

1891
01:37:10,005 --> 01:37:11,382
Où est Nébuleuse ?

1892
01:37:12,174 --> 01:37:13,550
(PETER RENIFLANT)

1893
01:37:14,134 --> 01:37:15,302
(ROCKET GÉMIE DOUCEMENT)

1894
01:37:17,346 --> 01:37:18,847
Chut... Elle est, euh...

1895
01:37:19,848 --> 01:37:22,059
Parce que son code
est en communication derrière vous.

1896
01:37:22,142 --> 01:37:24,019
(BIPS DOUX)

1897
01:37:27,523 --> 01:37:28,857
Quoi ? Nébuleuse?

1898
01:37:28,941 --> 01:37:30,859
-Où es-tu?
-Oh, Dieu merci !

1899
01:37:30,943 --> 01:37:32,277
Nous sommes là
pour te sortir d'ici.

1900
01:37:32,361 --> 01:37:33,946
-Depuis où ?
-NEBULA : <i>Le vaisseau du Haut Évolutionnaire.</i>

1901
01:37:34,029 --> 01:37:35,572
Non, je suis descendu du bateau.

1902
01:37:35,656 --> 01:37:37,032
-Tu quoi ?
-PETER : <i>Attends, où es-tu ?</i>

1903
01:37:37,116 --> 01:37:38,200
Sur le bateau !

1904
01:37:38,283 --> 01:37:39,702
-Sur le bateau ?
-NEBULA : <i>Je n'ai pas menti.</i>

1905
01:37:39,785 --> 01:37:41,120
Pourquoi es-tu sur le bateau ?

1906
01:37:41,203 --> 01:37:42,454
Pour te sauver, évidemment.

1907
01:37:42,538 --> 01:37:43,664
PETER : <i>Non, je t'ai dit de rentrer.</i>

1908
01:37:43,747 --> 01:37:45,332
Tu dois le savoir maintenant
Je comprends toujours

1909
01:37:45,416 --> 01:37:47,251
une manière incroyablement intelligente
pour sortir d'une situation difficile.

1910
01:37:47,334 --> 01:37:49,128
-Dis-lui que je lui ai dit bonjour.
-Vraiment?

1911
01:37:49,211 --> 01:37:50,879
Dis-lui que nous arrivons
pour le sauver.

1912
01:37:50,963 --> 01:37:52,715
Faites attention
ou jouer avec les enfants.

1913
01:37:52,923 --> 01:37:54,008
<i>L'un ou l'autre.</i>

1914
01:37:54,091 --> 01:37:55,175
"Jouer avec les enfants" ?

1915
01:37:55,426 --> 01:37:57,720
-Comment es-tu sorti ?
-Ce n'est pas vraiment important.

1916
01:37:57,803 --> 01:37:59,138
Je suis Groot.

1917
01:37:59,221 --> 01:38:01,682
Sauter à mille pieds
ta mort sans parachute

1918
01:38:01,765 --> 01:38:02,808
est une manière intelligente

1919
01:38:02,891 --> 01:38:04,727
<i>-de sortir d'une situation difficile ?
</i>-(SOUPIRS)

1920
01:38:04,810 --> 01:38:06,812
Vous êtes juste en train d'inventer
des trucs qu'il dit, n'est-ce pas ?

1921
01:38:07,187 --> 01:38:08,314
L'important est

1922
01:38:08,397 --> 01:38:09,940
<i>Nous allons tous bien.</i>

1923
01:38:10,399 --> 01:38:11,525
(halete doucement)

1924
01:38:11,608 --> 01:38:13,110
(LES ENFANTS RIENT)

1925
01:38:13,193 --> 01:38:14,194
Fusée ?

1926
01:38:15,279 --> 01:38:16,780
Ouais, il est là.

1927
01:38:16,864 --> 01:38:17,948
Et il va bien.

1928
01:38:18,032 --> 01:38:19,450
(FRISSONNEMENT)

1929
01:38:20,743 --> 01:38:22,161
(PLEURANT)

1930
01:38:22,244 --> 01:38:24,163
(LES ENFANTS DISCUTENT DE MANIÈRE LUDIQUE)

1931
01:38:24,246 --> 01:38:28,334
Rocket, nous t'aimons beaucoup,
et nous sommes heureux que tu sois en vie.

1932
01:38:28,959 --> 01:38:30,419
Eh bien, cela vous fait
les idiots alors.

1933
01:38:30,502 --> 01:38:31,712
HAUTE ÉVOLUTION :
<i>Il a raison à ce sujet.</i>

1934
01:38:31,795 --> 01:38:32,921
(FRISSONNEMENT)

1935
01:38:33,005 --> 01:38:35,299
-(ENFANTS CRIANT)
-Retournez dans vos cages !

1936
01:38:37,134 --> 01:38:38,469
(TOUS GROGNENT)

1937
01:38:39,678 --> 01:38:40,679
Nébuleuse ?

1938
01:38:41,930 --> 01:38:43,307
Nébuleuse, entrez !

1939
01:38:43,766 --> 01:38:45,309
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

1940
01:38:46,393 --> 01:38:47,478
(CHIRPS DE COMMS)

1941
01:38:48,771 --> 01:38:51,732
Alors, tu aimerais jouter,
tu le ferais ?

1942
01:38:53,984 --> 01:38:56,320
Va en enfer,
espèce de fils de pute malade.

1943
01:38:56,403 --> 01:38:57,946
<i>Tu as tué
tous ces gens.</i>

1944
01:38:58,030 --> 01:38:59,865
Comme je le ferai avec vos amis.

1945
01:39:00,449 --> 01:39:02,576
HAUTE ÉVOLUTION : <i>Je vous envoie
les coordonnées.</i>

1946
01:39:02,660 --> 01:39:05,245
Ils mourront
à moins que tu m'amènes

1947
01:39:05,329 --> 01:39:06,413
<i>qu'est-ce qui est à moi !</i>

1948
01:39:06,497 --> 01:39:10,501
Va te faire foutre, espèce d'étiré,
Ressemblant à RoboCop,

1949
01:39:10,584 --> 01:39:12,044
Aspirant squelette,

1950
01:39:12,127 --> 01:39:14,129
morceau de violet-nurple de...

1951
01:39:14,213 --> 01:39:15,297
(Les communications pétillent)

1952
01:39:17,299 --> 01:39:18,384
Il a raccroché.

1953
01:39:21,220 --> 01:39:22,304
Vous pensez ?

1954
01:39:22,763 --> 01:39:24,807
<i>(PAUVRE FILLE</i> PAR X
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)

1955
01:39:25,599 --> 01:39:27,226
COSMO : 1966.

1956
01:39:27,309 --> 01:39:29,895
Le Soviétique m'a mis sur une fusée,

1957
01:39:29,979 --> 01:39:33,065
sachant très bien que je ne le serai jamais
je reviens et je mourrai

1958
01:39:33,148 --> 01:39:34,984
dans une boule ardente de la mort.

1959
01:39:35,484 --> 01:39:38,237
Mais une chose
même les Soviétiques <i>mudak</i> ne le font jamais

1960
01:39:38,320 --> 01:39:40,572
c'est de m'appeler mauvais chien.

1961
01:39:40,656 --> 01:39:43,075
Oh mon Dieu!
Pourriez-vous simplement laisser tomber ?

1962
01:39:43,158 --> 01:39:45,786
Kraglin, s'il te plaît,
reprenez-le simplement.

1963
01:39:45,869 --> 01:39:47,204
Cela nous tue.

1964
01:39:47,287 --> 01:39:50,124
Je ne peux pas le reprendre
si elle l'est, en fait,

1965
01:39:50,624 --> 01:39:52,251
-un mauvais chien.
-(TOUS GÉMISSANT)

1966
01:39:52,334 --> 01:39:53,335
HOMME : Kraglin !

1967
01:39:53,419 --> 01:39:55,504
COSMO : Oh,
ça ne cesse jamais de faire mal. (SANGLO)

1968
01:39:55,587 --> 01:39:56,797
PETER : (EN COMMS) <i>Kraglin.</i>

1969
01:39:57,464 --> 01:39:58,632
Oh, hé, Pete.

1970
01:39:58,716 --> 01:40:00,467
Nous devons économiser
Nébuleuse, Mantis et Drax,

1971
01:40:00,801 --> 01:40:02,428
et nous avons besoin de votre aide.

1972
01:40:02,511 --> 01:40:03,637
Moi?

1973
01:40:03,721 --> 01:40:06,473
-(JEU D'EFFETS SONORES)
-(LES DEUX RIENT)

1974
01:40:07,099 --> 01:40:08,976
C'est toi qui l'as perdu,
tu rigoles.

1975
01:40:09,059 --> 01:40:11,186
Le Hellspawn l'avait,
monsieur, mais...

1976
01:40:11,270 --> 01:40:13,647
Mais, mais, mais ! Mais!

1977
01:40:15,566 --> 01:40:17,318
Ce mot rance.

1978
01:40:20,446 --> 01:40:22,656
je me demande simplement
si cela pourrait être plus sage

1979
01:40:22,740 --> 01:40:24,199
aller directement
à la nouvelle colonie

1980
01:40:24,283 --> 01:40:26,243
et ne pas s'engager
dans un conflit inutile.

1981
01:40:26,327 --> 01:40:30,122
Ils peuvent recâbler un carbenetrix
noyau en moins de deux minutes,

1982
01:40:30,205 --> 01:40:31,498
mais qu'est-ce que c'est, Vim ?

1983
01:40:32,416 --> 01:40:33,417
Mémorisation par cœur.

1984
01:40:33,500 --> 01:40:35,252
Mémorisation par cœur !

1985
01:40:36,211 --> 01:40:38,130
Dans des centaines d'années
de nos créations,

1986
01:40:38,213 --> 01:40:41,383
un seul a su
véritable invention.

1987
01:40:41,467 --> 01:40:42,468
Un.

1988
01:40:44,261 --> 01:40:49,183
Putride par tous les autres moyens,
mais 89P13 avait ça.

1989
01:40:52,061 --> 01:40:53,103
Oui, monsieur.

1990
01:40:54,104 --> 01:40:58,359
Une population incapable de penser
ce qui n'a pas encore été pensé

1991
01:40:58,442 --> 01:41:00,069
mourra sur la vigne.

1992
01:41:00,152 --> 01:41:03,530
Nous avons besoin du cerveau de 89P13,

1993
01:41:03,614 --> 01:41:07,117
afin que nous puissions transférer ce trait
dans ces créatures

1994
01:41:07,201 --> 01:41:09,203
avant de partir
à la nouvelle colonie.

1995
01:41:09,286 --> 01:41:11,330
Rien d'autre ne compte.

1996
01:41:14,166 --> 01:41:15,167
(GÉMISSEMENTS)

1997
01:41:15,918 --> 01:41:17,795
(DRAX ET GROGNEMENT DE MANTIS)

1998
01:41:19,004 --> 01:41:20,506
(TOUS GÉMISSANT)

1999
01:41:25,469 --> 01:41:26,804
(LA PORTE S'OUVRE)

2000
01:41:29,974 --> 01:41:31,141
(GAPS)

2001
01:41:31,392 --> 01:41:32,851
MANTIS : Comment est-ce que
ils descendent ici ?

2002
01:41:32,935 --> 01:41:34,144
<i>Bon boulot.</i>

2003
01:41:34,228 --> 01:41:35,729
(ENFANTS bavardant)

2004
01:41:35,813 --> 01:41:38,065
Peter va essayer
pour se rendre au port spatial.

2005
01:41:38,691 --> 01:41:40,192
Il ne sait pas
à propos des enfants.

2006
01:41:40,693 --> 01:41:41,986
-Toi!
-(LES ENFANTS halètent)

2007
01:41:42,945 --> 01:41:45,531
Nous avons besoin que vous laissiez tout
les autres enfants à bord le savent

2008
01:41:45,614 --> 01:41:47,241
rester à l'écart
des murs tribord.

2009
01:41:48,867 --> 01:41:50,077
<i>Bon boulot ?</i>

2010
01:41:50,160 --> 01:41:51,245
Ils connaissent trois putains de mots

2011
01:41:51,328 --> 01:41:52,746
et deux d'entre eux sont <i>"job".</i>

2012
01:41:53,247 --> 01:41:55,958
<i>-Joob boulot.
</i>-(FORTEMENT) Non ! Écoutez-moi!

2013
01:41:56,667 --> 01:41:59,044
Tu dois parler
aux autres enfants,

2014
01:41:59,128 --> 01:42:01,797
tous ici,
et dis-leur

2015
01:42:01,880 --> 01:42:03,882
rester à l'écart
de la putain de...

2016
01:42:03,966 --> 01:42:05,592
Qu'est-ce que c'est
ça va, Mantis ?

2017
01:42:05,676 --> 01:42:08,262
(CRIER)
Je t'explique, connard !

2018
01:42:08,345 --> 01:42:10,556
(ENFANTS PLEURENT)

2019
01:42:13,017 --> 01:42:14,351
<i>Joob joob eo !</i>

2020
01:42:14,560 --> 01:42:15,561
(GULPS)

2021
01:42:16,812 --> 01:42:17,980
<i>Joob joob eo !</i>

2022
01:42:19,273 --> 01:42:20,691
Vous leur faites peur.

2023
01:42:20,774 --> 01:42:22,109
(LES PLEURS CONTINUENT)

2024
01:42:26,739 --> 01:42:28,115
Bonjour, idiots.

2025
01:42:28,198 --> 01:42:29,867
(LES PLEURS S'APAIENT)

2026
01:42:32,661 --> 01:42:33,996
J'ai eu une petite fille comme toi.

2027
01:42:34,705 --> 01:42:36,415
Tu sais quoi
elle aimait ?

2028
01:42:36,832 --> 01:42:38,834
Elle aimait quand
J'ai fait des bruits de singe.

2029
01:42:39,126 --> 01:42:40,753
(MURMURE CONFUS)

2030
01:42:42,046 --> 01:42:43,505
Bip.

2031
01:42:43,589 --> 01:42:45,132
Bip, bip. Bip.

2032
01:42:45,215 --> 01:42:46,884
(RIANT)

2033
01:42:46,967 --> 01:42:49,428
-(ENFANTS RIRE)
-(DRAX COQUILLE)

2034
01:42:49,511 --> 01:42:50,846
Comment ça, c'est un singe ?

2035
01:42:51,889 --> 01:42:53,015
Ça me bat.

2036
01:42:53,098 --> 01:42:55,434
(DRAX IMITANT
BIP ROBOTIQUE)

2037
01:42:56,060 --> 01:42:58,103
(LES ENFANTS CONTINUENT DE RIRE)

2038
01:42:58,187 --> 01:42:59,647
(QUACING ROBOTIQUE)

2039
01:43:02,941 --> 01:43:04,485
-Bouf.
-(TOUS RIENT DE BON Cœur)

2040
01:43:04,568 --> 01:43:05,986
(BIP ROBOTIQUE)

2041
01:43:06,945 --> 01:43:08,656
-Bouf.
-(LES ENFANTS RIRE)

2042
01:43:08,739 --> 01:43:10,949
-(ÉMET UN BIP ROBOTIQUE) Boop.
-(RIRES)

2043
01:43:11,659 --> 01:43:14,078
(TOUS CONTINUENT DE RIRE)

2044
01:43:19,166 --> 01:43:21,669
(PARLANT EN ORBOSE)

2045
01:43:24,254 --> 01:43:26,507
(RÉPOND EN ORBOSE)

2046
01:43:26,590 --> 01:43:27,966
<i>Eo, eo. Bouf boulot.</i>

2047
01:43:28,050 --> 01:43:29,343
<i>-Joob boulot.
</i>-DRAX : Ouais.

2048
01:43:29,426 --> 01:43:30,844
-(PARLE EN ORBOSE)
-ENFANTS : <i>Joob joob.</i>

2049
01:43:30,928 --> 01:43:31,971
Ouais. <i>Bon boulot.</i>

2050
01:43:32,054 --> 01:43:34,473
ENFANTS : <i>Joob joob.</i>

2051
01:43:34,556 --> 01:43:35,641
Ils vont le dire
les autres enfants

2052
01:43:35,724 --> 01:43:36,934
rester à l'écart
du mur tribord.

2053
01:43:37,017 --> 01:43:38,018
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit

2054
01:43:38,102 --> 01:43:39,895
tu connaissais leur langue
tout ce temps ?

2055
01:43:40,270 --> 01:43:41,730
Pourquoi n'as-tu pas demandé ?

2056
01:43:43,774 --> 01:43:47,736
(GROGNANTS) Cela pourrait être futile,
Plume. Il est trop puissant.

2057
01:43:47,820 --> 01:43:49,655
Eh bien, alors je suppose
nous mourrons en essayant.

2058
01:43:49,738 --> 01:43:52,324
Qu'est-ce que "mourir en essayant"
vas-tu accomplir ?

2059
01:43:52,408 --> 01:43:53,993
Ou on peut juste lui donner
le blaireau ?

2060
01:43:54,076 --> 01:43:56,578
Notre truc meurt en essayant.

2061
01:43:56,662 --> 01:43:57,746
Je suis Groot.

2062
01:43:57,997 --> 01:43:59,540
Je sais déjà qui tu es !

2063
01:44:00,124 --> 01:44:02,334
N'hésitez pas à rester derrière
dans la zone de chargement.

2064
01:44:02,418 --> 01:44:05,379
je ne quitte pas ma soeur
avec ce crétin.

2065
01:44:05,462 --> 01:44:06,755
C'est toi ?

2066
01:44:06,839 --> 01:44:08,465
Tombé de ton sac.

2067
01:44:10,634 --> 01:44:11,802
Faisons ça.

2068
01:44:13,721 --> 01:44:15,097
(MISE EN MARCHE DU MOTEUR)

2069
01:44:19,059 --> 01:44:21,687
<i>(C'EST LE JOUR</i> PAR LE THE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)

2070
01:44:38,704 --> 01:44:40,581
<i>Eh bien, tu ne t'es pas réveillé
Ce matin</i>

2071
01:44:40,664 --> 01:44:42,291
<i>Parce que tu n'es pas allé au lit</i>

2072
01:44:42,374 --> 01:44:45,586
<i>Tu surveillais les blancs
De tes yeux deviennent rouges</i>

2073
01:44:46,211 --> 01:44:48,672
<i>Le calendrier sur votre mur</i>

2074
01:44:48,756 --> 01:44:50,090
Attendez.

2075
01:44:51,884 --> 01:44:52,885
Attendez.

2076
01:44:52,968 --> 01:44:55,721
(CHANTANT)
<i>Lire quelques vieilles lettres</i>

2077
01:44:55,804 --> 01:44:56,805
<i>Tu souris...</i>

2078
01:44:57,681 --> 01:45:01,226
(rires) Tu as presque
il faut admirer leur courage.

2079
01:45:01,310 --> 01:45:03,354
-(BUZZING ÉLECTRIQUE)
-Sire.

2080
01:45:06,607 --> 01:45:09,568
(crépitements, explosions)

2081
01:45:09,652 --> 01:45:12,404
<i>À travers le ciel bleu clair</i>

2082
01:45:14,323 --> 01:45:16,325
Salut,
espèce de sale type.

2083
01:45:16,408 --> 01:45:19,370
<i>Votre vie va sûrement changer</i>

2084
01:45:20,954 --> 01:45:22,706
-Reculez !
-Oui, monsieur.

2085
01:45:22,790 --> 01:45:24,875
<i>Quand les choses se mettent en place</i>

2086
01:45:25,167 --> 01:45:26,502
C'est parti, Steemie.

2087
01:45:27,294 --> 01:45:28,295
Premier barillet.

2088
01:45:28,379 --> 01:45:30,339
<i>C'est le jour
Votre vie va sûrement changer</i>

2089
01:45:30,422 --> 01:45:31,632
Deuxième barillet.

2090
01:45:32,758 --> 01:45:34,051
Troisième barillet.

2091
01:45:34,134 --> 01:45:35,260
Quatrième barillet.

2092
01:45:36,387 --> 01:45:38,305
<i>Quand les choses se mettent en place</i>

2093
01:45:38,389 --> 01:45:40,391
(LES ENFANTS PARLENT
À ORBOSE)

2094
01:45:41,100 --> 01:45:43,811
<i>C'est le jour</i>

2095
01:45:43,894 --> 01:45:45,521
Tribord dur.

2096
01:45:45,604 --> 01:45:46,647
Tribord dur.

2097
01:45:47,648 --> 01:45:49,858
<i>C'est le jour</i>

2098
01:45:49,942 --> 01:45:52,736
<i>Votre vie va sûrement changer</i>

2099
01:45:52,820 --> 01:45:54,405
Et le feu !

2100
01:45:54,488 --> 01:45:55,864
<i>C'est le jour</i>

2101
01:45:55,948 --> 01:45:57,741
(ENFANTS CRIANT)

2102
01:45:57,825 --> 01:45:58,826
(RIRES)

2103
01:46:00,244 --> 01:46:01,662
-(EXPLOSION ÉTOUFFÉE)
-(VIM GROGNE)

2104
01:46:02,871 --> 01:46:04,164
Ils ont violé
le port spatial.

2105
01:46:04,248 --> 01:46:06,750
L'un d'eux détient
sujet 89P13.

2106
01:46:06,834 --> 01:46:08,502
Libérez le Hellspawn.
Tous.

2107
01:46:08,585 --> 01:46:10,254
Sire, le Hellspawn
ont été créés

2108
01:46:10,337 --> 01:46:11,463
uniquement pour défendre
la nouvelle colonie

2109
01:46:11,547 --> 01:46:12,965
Faites-le maintenant !

2110
01:46:13,048 --> 01:46:14,717
Donnez-moi le 89P13,

2111
01:46:14,800 --> 01:46:18,053
et tue tout le monde
dans la tête de ce dieu mort.

2112
01:46:20,180 --> 01:46:21,598
(SQUELCHEMENT)

2113
01:46:21,682 --> 01:46:23,767
(BIP)

2114
01:46:27,479 --> 01:46:28,522
(CLIQUEMENT DES TRAPPE)

2115
01:46:36,530 --> 01:46:38,741
(RUGISSEMENT)

2116
01:46:43,537 --> 01:46:45,873
(Grognement doux)

2117
01:46:49,168 --> 01:46:51,086
(CLIQUETS DE RETENUE)

2118
01:46:53,172 --> 01:46:54,882
(CRIER)

2119
01:46:56,300 --> 01:46:58,010
Port spatial grand ouvert, Cap'n,

2120
01:46:58,093 --> 01:46:59,720
<i>mais ce vieux missile est
tout ce que nous avions.</i>

2121
01:46:59,803 --> 01:47:03,265
Rocket, Groot, vas-y, vas-y !
Entrez dans ce port spatial.

2122
01:47:03,849 --> 01:47:05,851
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

2123
01:47:15,903 --> 01:47:16,987
(BIP D'ALARME)

2124
01:47:17,071 --> 01:47:18,280
ROCKET : C’est quoi ce bordel ?

2125
01:47:19,865 --> 01:47:20,866
(CRIS)

2126
01:47:20,949 --> 01:47:21,950
(GAPS)

2127
01:47:26,080 --> 01:47:27,414
(TIR LASER RAPIDE)

2128
01:47:32,878 --> 01:47:34,755
-PETER : Oh, allez !
-(CRIMENT DE CRÉATURE)

2129
01:47:37,675 --> 01:47:38,801
(GAMORA CRIE)

2130
01:47:47,351 --> 01:47:48,769
(CRIMENT DE HELLSPAWN)

2131
01:48:01,198 --> 01:48:02,491
(CRIMENT DE HELLSPAWN)

2132
01:48:02,574 --> 01:48:03,951
(LES GENS GÉNISSENT)

2133
01:48:04,368 --> 01:48:06,745
COSMO : Kraglin,
nous avons été infiltrés.

2134
01:48:09,039 --> 01:48:10,374
Ouvrez la fosse.

2135
01:48:10,457 --> 01:48:13,085
Sire, notre pouvoir de négociation
sera parti.

2136
01:48:14,712 --> 01:48:16,880
(CLICQUAGE D'ENGRENAGES EN MÉTAL LOURD)

2137
01:48:24,763 --> 01:48:25,764
(Bruits sourds de porte)

2138
01:48:25,848 --> 01:48:28,475
-(LECTURE DE MUSIQUE MALAISABLE)
-(SOuffle tremblant)

2139
01:48:30,519 --> 01:48:32,187
-(CLICS DE LAMPE DE POCHE)
-(GALÈTEMENT DE LA NÉBULEUSE)

2140
01:48:32,271 --> 01:48:34,648
(RUGISSEMENT)

2141
01:48:38,277 --> 01:48:39,278
Abilisks !

2142
01:48:39,528 --> 01:48:40,612
(RUGEMENTS)

2143
01:48:45,034 --> 01:48:46,952
(EXPLOSIONS ÉTOUFFÉES)

2144
01:48:47,036 --> 01:48:48,245
Bon Dieu!

2145
01:48:52,041 --> 01:48:53,792
(NÉBULA GÉMIE, TOUSSE)

2146
01:48:54,793 --> 01:48:55,878
Par ici !

2147
01:48:55,961 --> 01:48:57,880
(TOUS haletant)

2148
01:48:58,505 --> 01:49:00,549
-(DRAX halète)
-(RUGEMENTS)

2149
01:49:04,803 --> 01:49:06,639
-(DRAX halète)
-(RUGEMENTS)

2150
01:49:09,767 --> 01:49:11,060
(RUGEMENTS)

2151
01:49:12,603 --> 01:49:14,730
(ABILISQUES GRAGNANT
ET RUGISSANT)

2152
01:49:26,742 --> 01:49:28,035
(LES GENS CRIENT)

2153
01:49:28,369 --> 01:49:29,703
(Grognant)

2154
01:49:39,213 --> 01:49:40,214
(GÉMISSEMENTS)

2155
01:49:50,891 --> 01:49:52,309
(haletant)

2156
01:49:55,062 --> 01:49:57,064
(GAMORA GÉMISSANT)

2157
01:49:59,733 --> 01:50:01,735
-(CRIE)
-(CRIMENT DE CRÉATURE)

2158
01:50:01,819 --> 01:50:03,862
Un pas de plus
et cette chose bizarre comprend !

2159
01:50:03,946 --> 01:50:05,572
-Ne sois pas téméraire.
-(CRÉATURE GÉMISSEMENT)

2160
01:50:06,198 --> 01:50:07,366
-(GROGNANTS)
-(TIRAGES D'ARMES)

2161
01:50:07,449 --> 01:50:08,534
(CRIE)

2162
01:50:10,536 --> 01:50:11,662
(GÉMISSEMENTS)

2163
01:50:12,371 --> 01:50:13,872
(LES DEUX GROGNENT)

2164
01:50:16,083 --> 01:50:17,376
(GRÉQUILLEMENT)

2165
01:50:18,293 --> 01:50:19,712
(LES DEUX haletant)

2166
01:50:20,421 --> 01:50:22,256
(Grognant laborieusement)

2167
01:50:23,757 --> 01:50:25,259
Qu'est-ce que tu programmais ?

2168
01:50:25,342 --> 01:50:26,635
Un code d'autodestruction.

2169
01:50:31,557 --> 01:50:33,726
(JEUX DE MUSIQUE SENTIMENTALE)

2170
01:50:33,809 --> 01:50:35,561
-(BRUIT)
-(RUMEMENT DU MOTEUR)

2171
01:50:40,482 --> 01:50:42,318
(ABILISQUES RUGISSANT)

2172
01:50:44,653 --> 01:50:45,863
Que fais-tu ?

2173
01:50:49,158 --> 01:50:50,242
C'est bon.

2174
01:50:50,326 --> 01:50:51,493
Mante, arrête !

2175
01:50:53,871 --> 01:50:54,997
MANTIS : Ils mangent des piles,

2176
01:50:55,247 --> 01:50:56,415
pas les gens.

2177
01:50:57,916 --> 01:51:01,378
Peut-être qu'ils ont juste peur
ce que nous allons leur faire.

2178
01:51:01,670 --> 01:51:03,088
(RUGISSEMENT)

2179
01:51:08,260 --> 01:51:09,928
Nous n'allons pas vous faire de mal.

2180
01:51:13,015 --> 01:51:15,017
Tout est
ça ira.

2181
01:51:17,186 --> 01:51:19,188
(JOUER DE LA MUSIQUE D'ESPOIR)

2182
01:51:24,193 --> 01:51:25,486
(FAIBLE GROGNEMENT)

2183
01:51:32,701 --> 01:51:33,952
(ABILISK GÉMIT)

2184
01:51:36,622 --> 01:51:38,123
(GROGNE DOUCEMENT)

2185
01:51:40,334 --> 01:51:41,585
(RONRONNANT)

2186
01:51:47,299 --> 01:51:48,592
(TOUS GÉMISSANT)

2187
01:51:49,885 --> 01:51:51,303
(LES GENS CRIENT)

2188
01:52:04,733 --> 01:52:05,776
(LES BRUITS S'AFFAISSENT)

2189
01:52:08,487 --> 01:52:10,572
(JEUX DE MUSIQUE PENSIVE)

2190
01:52:10,656 --> 01:52:11,991
YONDU : Utilise ton cœur, mon garçon.

2191
01:52:32,261 --> 01:52:34,096
(Sifflement de longues notes)

2192
01:52:37,182 --> 01:52:39,184
(SIFFLEMENT RYTHMIQUEMENT)

2193
01:52:55,451 --> 01:52:56,869
(LONGUE NOTE SIFFLANTE)

2194
01:52:58,579 --> 01:53:00,414
(GROGNEMENT)

2195
01:53:01,415 --> 01:53:03,042
(GROGNEMENT)

2196
01:53:03,125 --> 01:53:04,501
(RIRES) Un chien !

2197
01:53:04,585 --> 01:53:05,753
Ouais.

2198
01:53:05,836 --> 01:53:06,920
(GRONDE)

2199
01:53:09,631 --> 01:53:10,758
(GROGNEMENT)

2200
01:53:10,841 --> 01:53:12,176
(GROGNEMENT PERPLEXÉ)

2201
01:53:13,052 --> 01:53:14,094
(GROGNANTS)

2202
01:53:14,178 --> 01:53:16,138
C'est une bonne chienne.

2203
01:53:16,221 --> 01:53:17,222
(CRIS)

2204
01:53:20,559 --> 01:53:22,770
COSMO : Je savais que tu croyais
Je suis un bon chien.

2205
01:53:22,853 --> 01:53:24,688
Très bien, très bien,
Lâche-moi, espèce d'idiot !

2206
01:53:24,772 --> 01:53:25,981
(COSMO RIRE)

2207
01:53:26,065 --> 01:53:28,525
-(EXPLOSIONS ÉTOUFFÉES)
-(RESPIRE FORTEMENT)

2208
01:53:28,609 --> 01:53:31,278
Sire, nous devons battre en retraite.
Le navire coule.

2209
01:53:31,362 --> 01:53:33,072
Le port spatial a des intrus.

2210
01:53:33,364 --> 01:53:36,116
Aller! Voyez si l'un d'eux
est 89P13.

2211
01:53:36,200 --> 01:53:38,327
Sire, vous avez un comportement irrationnel
obsession pour cet animal.

2212
01:53:38,410 --> 01:53:39,828
Il faut arrêter, pour l'amour de Dieu !

2213
01:53:39,912 --> 01:53:41,622
Il n'y a pas de Dieu !

2214
01:53:41,872 --> 01:53:43,957
C'est pourquoi je suis intervenu !

2215
01:53:53,842 --> 01:53:55,469
(POUVOIRS DU PISTOLET ON)

2216
01:54:03,602 --> 01:54:04,895
(POUVOIRS DU PISTOLET ON)

2217
01:54:06,522 --> 01:54:08,524
(ARMES SOUS TENSION)

2218
01:54:12,528 --> 01:54:16,949
Contrôleur, je prends
commandement de l'<i>Arête.</i>

2219
01:54:17,032 --> 01:54:21,453
Désengagez tous les secteurs endommagés
du navire,

2220
01:54:21,829 --> 01:54:23,998
-et recule.
-(CRIE)

2221
01:54:26,000 --> 01:54:28,627
(LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRATIQUE LENTE)

2222
01:54:34,717 --> 01:54:36,302
(GRÉQUILLEMENT)

2223
01:54:48,939 --> 01:54:50,024
Attention,

2224
01:54:50,107 --> 01:54:51,442
(ON PA) <i>tout le personnel.</i>

2225
01:54:52,484 --> 01:54:55,779
<i>Les intrus ont
est monté à bord du navire.</i>

2226
01:54:56,405 --> 01:54:58,866
<i> Dirigez-vous vers
le port spatial tribord.</i>

2227
01:54:58,949 --> 01:55:00,367
(BAVARDAGE PRESSÉ)

2228
01:55:01,368 --> 01:55:03,787
<i>Donnez-moi 89P13,</i>

2229
01:55:04,997 --> 01:55:06,457
et tue le reste.

2230
01:55:10,210 --> 01:55:11,378
<i>(PAS DE DORMIR JUSQU'À BROOKLYN
</i>PAR BEASTIE BOYS PLAYS)

2231
01:55:11,462 --> 01:55:12,463
<i>Pas de sommeil avant</i>

2232
01:55:15,924 --> 01:55:17,509
On y va, on récupère Mantis,

2233
01:55:17,593 --> 01:55:19,094
-Nébuleuse et Drax.
-(LA CHANSON CONTINUE FAIBLEMENT)

2234
01:55:19,178 --> 01:55:21,722
On emménage, on les récupère,
et nous sortons.

2235
01:55:21,805 --> 01:55:22,890
(FORT BRUIT)

2236
01:55:27,269 --> 01:55:28,270
(RUGEMENTS)

2237
01:55:30,564 --> 01:55:32,149
(ABILISQUES BRILLANT)

2238
01:55:33,317 --> 01:55:34,526
Waouh ! (RIRES)

2239
01:55:39,281 --> 01:55:40,949
-(GROGNEMENTS DE DRAX)
-(MANTE RIANT)

2240
01:55:41,533 --> 01:55:42,910
Est-ce que ça avait l'air cool ?

2241
01:55:43,619 --> 01:55:45,371
OK, nouveau plan de jeu.

2242
01:55:45,454 --> 01:55:47,373
Nous avons l'enfer
Sortez d'ici maintenant.

2243
01:55:47,456 --> 01:55:49,208
Il y en a des milliers
de créatures sur le navire.

2244
01:55:49,291 --> 01:55:50,501
Beaucoup d’entre eux sont des enfants.

2245
01:55:50,584 --> 01:55:51,919
Et nous devons être
bon <i>boulot boulot.</i>

2246
01:55:52,294 --> 01:55:54,797
-Hein ?
-Ça veut dire amis.

2247
01:55:55,714 --> 01:55:58,133
Si nous voulons vivre,
nous devons partir maintenant.

2248
01:55:58,676 --> 01:56:01,011
Toute cette plate-forme va
descendre d'une seconde à l'autre.

2249
01:56:01,095 --> 01:56:03,472
NEBULA : Ils mourront tous
si nous ne les aidons pas.

2250
01:56:03,555 --> 01:56:04,932
(EXPLOSION ÉTOUFFÉE)

2251
01:56:06,266 --> 01:56:07,977
(JEUX DE MUSIQUE OMINOUS)

2252
01:56:10,813 --> 01:56:12,606
J'ai fini de courir.

2253
01:56:12,690 --> 01:56:15,275
<i>(PAS DE DORMIR JUSQU'À BROOKLYN
</i> PAR BEASTIE BOYS FADES BACK IN)

2254
01:56:21,532 --> 01:56:24,076
<i>Pied sur la pédale
Jamais de faux métal</i>

2255
01:56:24,159 --> 01:56:26,495
<i>Le moteur chauffe plus
Qu'une bouilloire bouillante</i>

2256
01:56:26,578 --> 01:56:29,164
<i>Mon travail n'est pas un travail
C'est un sacré bon moment</i>

2257
01:56:29,248 --> 01:56:31,709
<i>Ville à ville
Je fais mes rimes</i>

2258
01:56:31,792 --> 01:56:34,044
<i>Sur place
En tournée à travers le pays</i>

2259
01:56:34,128 --> 01:56:36,463
<i>Les Beastie Boys
Toujours en vacances</i>

2260
01:56:36,547 --> 01:56:38,966
<i>Il n'y a pas de trucage
Je prends ton argent</i>

2261
01:56:39,049 --> 01:56:41,260
<i>Aller d'un océan à l'autre
Regarde toutes les filles trembler</i>

2262
01:56:41,343 --> 01:56:43,595
<i>Pendant que vous êtes au travail
Travailler de 9h à 17h</i>

2263
01:56:43,679 --> 01:56:46,515
<i>Les Beastie Boys au jardin
Coup de pied froid en direct</i>

2264
01:56:50,269 --> 01:56:51,478
<i>Pas de sommeil avant</i>

2265
01:56:55,774 --> 01:56:58,444
<i>Un autre avion, un autre train
Une autre bouteille dans le cerveau</i>

2266
01:56:58,527 --> 01:57:01,322
<i>Une autre fille, un autre combat
Un autre trajet toute la nuit</i>

2267
01:57:01,405 --> 01:57:05,075
<i>Pas de sommeil avant Brooklyn</i>

2268
01:57:06,285 --> 01:57:09,997
<i>Pas de sommeil avant Brooklyn</i>

2269
01:57:11,081 --> 01:57:13,542
<i>Né et élevé à Brooklyn, États-Unis</i>

2270
01:57:13,625 --> 01:57:14,626
(TOUS GROGNANTS ET CRIANTS)

2271
01:57:14,710 --> 01:57:15,961
<i>Ils m'appellent Adam Yauch
Mais je suis MCA</i>

2272
01:57:16,045 --> 01:57:18,630
<i>Comme un citron pour un citron vert
Un citron vert contre un citron</i>

2273
01:57:18,714 --> 01:57:21,216
<i>Je sirote la bière défensive
Avec toutes les femmes mouches</i>

2274
01:57:21,300 --> 01:57:23,469
<i>Limos, arènes et émissions de télévision</i>

2275
01:57:23,552 --> 01:57:26,055
<i>Photos dédicacées
Et des putes chics</i>

2276
01:57:26,138 --> 01:57:28,474
<i> Descendez, Holmes
Écartez-vous de mon chemin !</i>

2277
01:57:28,557 --> 01:57:30,768
<i>Taxer les petites filles
D'ici à Los Angeles</i>

2278
01:57:30,851 --> 01:57:33,145
<i> Se réveiller
Avant de m'endormir</i>

2279
01:57:33,228 --> 01:57:35,898
<i> Parce que je vais basculer
Cette fête huit jours par semaine</i>

2280
01:57:39,943 --> 01:57:41,111
<i>Pas de sommeil avant</i>

2281
01:57:41,195 --> 01:57:42,821
(CRIE)

2282
01:57:42,905 --> 01:57:44,073
(RIRES)

2283
01:57:45,908 --> 01:57:49,453
<i>Pas de sommeil avant Brooklyn</i>

2284
01:57:49,536 --> 01:57:50,579
(GÉMISSEMENT DE LA GARDE)

2285
01:57:50,663 --> 01:57:54,541
<i>Pas de sommeil avant Brooklyn</i>

2286
01:57:55,626 --> 01:57:59,421
<i>Pas de sommeil avant Brooklyn</i>

2287
01:57:59,505 --> 01:58:00,714
<i>Brooklyn</i>

2288
01:58:00,798 --> 01:58:04,510
<i>Pas de sommeil avant Brooklyn</i>

2289
01:58:04,593 --> 01:58:05,970
(TOUS CRIENT)

2290
01:58:06,804 --> 01:58:08,180
(TOUS GÉMISSENT)

2291
01:58:23,070 --> 01:58:24,822
(CRIANT)

2292
01:58:25,656 --> 01:58:29,243
<i>Pas de sommeil avant Brooklyn</i>

2293
01:58:29,326 --> 01:58:30,452
<i>Brooklyn</i>

2294
01:58:30,536 --> 01:58:31,829
<i>Pas de sommeil avant Brooklyn</i>

2295
01:58:31,912 --> 01:58:33,539
-(GÉMISSEMENT)
-(CRÉATURE BABLISSEMENT)

2296
01:58:34,248 --> 01:58:35,374
<i>Brooklyn</i>

2297
01:58:35,457 --> 01:58:38,961
<i>Pas de sommeil avant Brooklyn</i>

2298
01:58:40,421 --> 01:58:43,757
<i>Pas de sommeil avant Brooklyn</i>

2299
01:58:45,426 --> 01:58:48,512
<i>Pas de sommeil avant Brooklyn</i>

2300
01:58:48,595 --> 01:58:49,722
(GÉMISSEMENTS)

2301
01:59:02,151 --> 01:59:03,694
(GÉMISSEMENT)

2302
01:59:05,154 --> 01:59:06,155
(CRIE)

2303
01:59:07,364 --> 01:59:08,907
-(GÉMISSEMENTS)
-(FIN DE LA CHANSON)

2304
01:59:10,367 --> 01:59:12,244
(TOUS haletant)

2305
01:59:13,078 --> 01:59:14,288
(CRÉATURE CHITERS)

2306
01:59:15,748 --> 01:59:17,249
Il y a un gros trou
dans le pont.

2307
01:59:17,333 --> 01:59:18,584
Si nous pouvons connecter cela
à savoirici,

2308
01:59:18,667 --> 01:59:20,502
nous pouvons diriger
les survivants en lieu sûr.

2309
01:59:20,586 --> 01:59:22,296
Nebs et moi
pilotera le navire.

2310
01:59:22,379 --> 01:59:24,506
Vous sauvez les gars
toutes les formes de vie supérieures.

2311
01:59:30,054 --> 01:59:32,348
(PARLANT EN ORBOSE)

2312
01:59:34,975 --> 01:59:35,976
Bonjour, crétin.

2313
01:59:36,060 --> 01:59:37,102
(RIRES)

2314
01:59:39,146 --> 01:59:40,481
-GAMORA : Allez !
-(GROGNEMENTS DE DRAX)

2315
01:59:40,981 --> 01:59:41,982
(DRAX PARLE ORBOSE)

2316
01:59:42,066 --> 01:59:43,484
Suivez-moi, allez ! Allez!

2317
01:59:43,567 --> 01:59:44,943
ENFANT STAR : <i>Domo !</i>

2318
01:59:45,027 --> 01:59:46,278
GAMORA : Allez !

2319
01:59:46,987 --> 01:59:48,489
Allez! Allez! Allez!

2320
01:59:48,572 --> 01:59:50,199
<i>Domo ! Domo !</i>

2321
01:59:50,282 --> 01:59:51,408
Je suis Groot !

2322
01:59:52,826 --> 01:59:54,870
(JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

2323
01:59:56,955 --> 01:59:58,957
(CRAGES)

2324
02:00:06,757 --> 02:00:07,966
(CRAGES)

2325
02:00:08,384 --> 02:00:10,844
(GASPS) Euh, par ici, euh...

2326
02:00:11,637 --> 02:00:12,721
Merci.

2327
02:00:12,805 --> 02:00:15,391
Oui, de rien.
je criais

2328
02:00:15,474 --> 02:00:17,017
à quelque chose d'effrayant derrière toi,
pas toi.

2329
02:00:17,101 --> 02:00:19,436
Tu as l'air vraiment cool.

2330
02:00:21,814 --> 02:00:22,815
(GROGNANTS)

2331
02:00:24,149 --> 02:00:25,150
Tue-moi si tu veux,

2332
02:00:25,234 --> 02:00:26,485
mais alors bonne chance
je sors d'ici.

2333
02:00:30,823 --> 02:00:31,865
-Attendez!
-Laisse-le partir, Flecktick...

2334
02:00:32,032 --> 02:00:33,033
c'est notre seule chance.

2335
02:00:33,117 --> 02:00:34,368
J'ai un espace assez grand
pour passer à travers.

2336
02:00:34,451 --> 02:00:35,744
je dois découvrir
si je peux le changer

2337
02:00:35,828 --> 02:00:37,287
à un bouclier perméable.

2338
02:00:43,669 --> 02:00:45,129
je ne peux pas voler
cette putain de chose,

2339
02:00:45,212 --> 02:00:47,047
les commandes de vol
sont tous foutus.

2340
02:00:47,131 --> 02:00:48,340
NÉBULA : Je vais le faire.

2341
02:00:48,424 --> 02:00:50,509
Allez aider les autres.
Attends, donne-moi ton message.

2342
02:00:58,851 --> 02:01:01,520
<i>Kraglin, je vais piloter
de ce côté.</i>

2343
02:01:02,521 --> 02:01:03,522
KRAGLIN : Kragula,

2344
02:01:03,605 --> 02:01:05,566
<i>de retour en action !</i>

2345
02:01:12,614 --> 02:01:13,782
(CLIC MÉTALLIQUE)

2346
02:01:13,866 --> 02:01:15,868
(GÉMISSEMENT DE MÉTAL)

2347
02:01:20,164 --> 02:01:22,166
(JOUER DE MUSIQUE CAPTIVANTE)

2348
02:01:31,717 --> 02:01:33,218
GAMORA : Allez,
allez, allez !

2349
02:01:33,302 --> 02:01:34,386
Allez, allez !

2350
02:01:34,470 --> 02:01:35,846
Allez! Allez! Allez!

2351
02:01:37,264 --> 02:01:38,515
Attends, attends, attends,
attends, attends, attends !!

2352
02:01:38,599 --> 02:01:39,642
Arrêtez, arrêtez !

2353
02:01:39,725 --> 02:01:41,352
Ce sont des enfants ?

2354
02:01:43,687 --> 02:01:45,689
(JOUER DE MUSIQUE CAPTIVANTE)

2355
02:01:52,279 --> 02:01:53,697
(GÉMISSEMENT DE MÉTAL)

2356
02:01:58,118 --> 02:01:59,662
D'accord, Cosmo, recousez-le !

2357
02:01:59,745 --> 02:02:02,122
<i>Il doit être hermétique pour
les enfants pour réussir.</i>

2358
02:02:02,206 --> 02:02:03,916
COSMO : Enfermement, <i>Kapitan.</i>

2359
02:02:05,376 --> 02:02:07,336
-(ACCIDENT)
-(ENFANTS CRIANT)

2360
02:02:07,419 --> 02:02:08,712
(GROGNEMENT)

2361
02:02:09,421 --> 02:02:10,464
(CRÉQUILLES)

2362
02:02:10,547 --> 02:02:12,800
-(LE BOUCLIER S'ALIMENTE)
-(ENFANTS applaudissant)

2363
02:02:12,883 --> 02:02:14,510
Allez, maintenant, allez !

2364
02:02:19,056 --> 02:02:21,016
GAMORA : Un par un,
un par un !

2365
02:02:21,100 --> 02:02:22,393
D'accord.

2366
02:02:24,353 --> 02:02:26,355
(Grognements et gémissements)

2367
02:02:28,524 --> 02:02:30,776
Je me suis verrouillé et je me suis dirigé vers le bas.

2368
02:02:32,444 --> 02:02:33,862
(NÉBULA GÉMIE)

2369
02:02:37,282 --> 02:02:39,118
DRAX : Par ici. Par ici.

2370
02:02:42,538 --> 02:02:43,539
Pourquoi?

2371
02:02:45,624 --> 02:02:47,918
Pourquoi fais-tu ça ?
J'ai essayé de te tuer.

2372
02:02:48,794 --> 02:02:50,963
Je suis Groot.

2373
02:02:51,880 --> 02:02:52,965
DRAX : Il dit :

2374
02:02:53,048 --> 02:02:55,092
"tout le monde mérite
une seconde chance."

2375
02:02:59,763 --> 02:03:02,057
(COSMO gémit, grogne)

2376
02:03:02,141 --> 02:03:03,642
-(CHANGEMENTS DE NAVIRE)
-(CRI D'ENFANTS)

2377
02:03:03,726 --> 02:03:05,185
(COSMO GÉMISSEMENT)

2378
02:03:06,186 --> 02:03:08,439
Tu es si fort.

2379
02:03:10,149 --> 02:03:11,817
(ENFANTS CRIANT)

2380
02:03:13,152 --> 02:03:15,404
Pourquoi es-tu si lent ? Dépêchez-vous!

2381
02:03:16,447 --> 02:03:17,906
Où est Rocket ?

2382
02:03:18,240 --> 02:03:19,241
Hein?

2383
02:03:21,994 --> 02:03:24,121
<i>Domo. Domo.</i>

2384
02:03:24,872 --> 02:03:27,124
<i>Domo. Domo.</i>

2385
02:03:27,916 --> 02:03:30,336
-(EXPLOSIONS ÉTOUFFÉES)
-(S'EFFAIT)

2386
02:03:36,258 --> 02:03:38,260
(JEU DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE)

2387
02:03:47,603 --> 02:03:50,022
(LES ANIMAUX GIGNENT
ET GÉMISSANT)

2388
02:04:09,541 --> 02:04:11,543
(LA MUSIQUE ÉMOTIONNELLE CONTINUE)

2389
02:04:11,627 --> 02:04:13,629
(KITS BRILLANT)

2390
02:04:16,590 --> 02:04:17,758
(FUSÉE SOUPIRE)

2391
02:04:32,856 --> 02:04:33,899
-(CRÉQUILLES)
-(BIPS DE PORTE)

2392
02:04:36,527 --> 02:04:38,445
(GONFLEMENT DE LA MUSIQUE)

2393
02:04:38,529 --> 02:04:39,947
(BRILLANT)

2394
02:04:54,545 --> 02:04:57,006
-(LA MUSIQUE ÉMOTIONNELLE CONTINUE)
-(KITS BRILLANT)

2395
02:05:30,664 --> 02:05:32,833
(LA MUSIQUE ÉMOTIONNELLE CONTINUE)

2396
02:05:47,473 --> 02:05:49,141
-HAUTE ÉVOLUTION : Vous !
-(GALÈTEMENT DE FUSÉE)

2397
02:05:49,850 --> 02:05:51,810
Tu pensais
tu pourrais m'échapper!

2398
02:05:52,353 --> 02:05:53,646
-(GÉMISSEMENTS)
-Non !

2399
02:05:54,438 --> 02:05:55,856
(CRAGES)

2400
02:05:55,939 --> 02:05:58,108
Tu penses que tu as une certaine valeur

2401
02:05:58,192 --> 02:05:59,777
en et de vous-même,
sans moi ?

2402
02:05:59,860 --> 02:06:00,861
Non!

2403
02:06:02,696 --> 02:06:04,281
Tu es une abomination !

2404
02:06:04,365 --> 02:06:07,534
Rien de plus qu'un pas
sur mon chemin,

2405
02:06:07,618 --> 02:06:10,120
espèce de petit monstre bizarre !

2406
02:06:10,204 --> 02:06:12,289
Comment oses-tu penser
tu es plus,

2407
02:06:13,332 --> 02:06:16,877
89P13 ?

2408
02:06:16,960 --> 02:06:18,629
(ÉTIREMENT)

2409
02:06:20,381 --> 02:06:21,590
Le nom est Rocket.

2410
02:06:22,508 --> 02:06:24,885
-Rocket raton laveur.
-(COQUES DE FUSIL)

2411
02:06:26,637 --> 02:06:28,639
-(CRIANT)
-(GRÉQUILLEMENT)

2412
02:06:30,599 --> 02:06:32,309
(LES DEUX GROGNENT)

2413
02:06:41,652 --> 02:06:43,529
(CRIE)

2414
02:06:44,905 --> 02:06:46,991
-GAMORA : Hum.
-(GASPS)

2415
02:06:47,074 --> 02:06:48,951
-(SUPPRIME L'ÉPÉE)
-(ÉTOUFFEMENT)

2416
02:06:50,202 --> 02:06:51,203
(BRUITS D'ÉPÉE)

2417
02:06:54,665 --> 02:06:56,542
(haletant étouffé)

2418
02:07:05,050 --> 02:07:06,176
Son visage s'est détaché !

2419
02:07:06,677 --> 02:07:07,678
C'est un masque.

2420
02:07:08,470 --> 02:07:11,932
Regarde ce que tu m'as fait.

2421
02:07:12,766 --> 02:07:14,268
Pour quoi?

2422
02:07:14,351 --> 02:07:16,437
Tout ce que je voulais faire

2423
02:07:16,895 --> 02:07:18,564
c'était de faire des choses

2424
02:07:19,231 --> 02:07:20,316
parfait.

2425
02:07:21,191 --> 02:07:23,402
Tu ne voulais pas
rendre les choses parfaites.

2426
02:07:23,485 --> 02:07:25,863
Tu détestais juste les choses
tels qu'ils sont.

2427
02:07:26,280 --> 02:07:27,364
Tuez-le.

2428
02:07:27,448 --> 02:07:28,991
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

2429
02:07:29,074 --> 02:07:30,117
(GULPS)

2430
02:07:34,038 --> 02:07:35,039
Pourquoi ?

2431
02:07:35,831 --> 02:07:38,792
Parce que je suis un putain
Gardien de la Galaxie.

2432
02:07:38,876 --> 02:07:39,918
(EXPLOSION)

2433
02:07:40,002 --> 02:07:42,421
Nous devons sortir d'ici maintenant.

2434
02:07:42,504 --> 02:07:43,547
Nous devons les sauver.

2435
02:07:43,630 --> 02:07:44,715
Nous avons tous les enfants
à bord.

2436
02:07:44,798 --> 02:07:45,799
Non, Pete.

2437
02:07:46,592 --> 02:07:48,218
Les autres.

2438
02:07:49,261 --> 02:07:51,388
(LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE)

2439
02:07:51,889 --> 02:07:53,932
-(CRIMENT DISTANT)
-(GRONDEMENT)

2440
02:07:54,016 --> 02:07:56,143
GAMORA : Allez !
Allez. Waouh !

2441
02:07:56,644 --> 02:07:57,728
Se déplacer!

2442
02:07:57,811 --> 02:07:59,271
Bouge-le, oiseau !

2443
02:07:59,688 --> 02:08:01,065
-Whoa !
-GAMORA : Allez !

2444
02:08:04,610 --> 02:08:05,611
Allez!

2445
02:08:05,694 --> 02:08:07,279
-(LES ANIMAUX CRIMENT)
-Allez, allez, allez !

2446
02:08:08,322 --> 02:08:09,823
(LES DEUX CRIENT)

2447
02:08:10,741 --> 02:08:11,950
Je pensais que nous étions
nous limiter

2448
02:08:12,034 --> 02:08:13,035
aux formes de vie supérieures ?

2449
02:08:13,118 --> 02:08:14,995
Ouais, eh bien, moi aussi.

2450
02:08:15,079 --> 02:08:17,331
Allons-y, allons-y, allons-y !

2451
02:08:17,873 --> 02:08:19,667
(les animaux gazouillent)

2452
02:08:19,750 --> 02:08:20,751
(COULEURS DE FEU)

2453
02:08:23,337 --> 02:08:24,463
MANTIS : Allez, bébés.

2454
02:08:24,546 --> 02:08:25,798
Allez, les bébés.

2455
02:08:25,881 --> 02:08:27,424
Aller!

2456
02:08:27,508 --> 02:08:30,177
COSMO : Je ne peux pas retenir grand-chose...
(haletant)

2457
02:08:34,264 --> 02:08:36,225
(ÉTIREMENT)

2458
02:08:36,517 --> 02:08:37,518
PIERRE : Courez !

2459
02:08:37,601 --> 02:08:38,727
Aller! Aller!

2460
02:08:43,148 --> 02:08:44,149
(GÉMISSEMENTS)

2461
02:08:47,194 --> 02:08:48,195
(ÉTOUFFES)

2462
02:08:50,239 --> 02:08:52,408
Plume ! Dépêchez-vous!

2463
02:08:53,158 --> 02:08:54,201
(CRAGES)

2464
02:08:54,284 --> 02:08:55,327
(GROGNANTS)

2465
02:08:58,664 --> 02:09:00,416
-(GROGNEMENT)
-(Sifflements de gaz)

2466
02:09:13,429 --> 02:09:14,555
(Sifflements de gaz)

2467
02:09:16,223 --> 02:09:17,933
(LES EXPLOSIONS CONTINUENT)

2468
02:09:18,559 --> 02:09:20,769
(JEU DE MUSIQUE CHORALE SOLENNELLE)

2469
02:09:35,492 --> 02:09:38,537
Pierre !

2470
02:09:45,002 --> 02:09:46,920
(CRIANT, SANGLOTANT)

2471
02:09:52,009 --> 02:09:53,260
(ÉCRASANT)

2472
02:10:17,743 --> 02:10:19,828
(MUSIQUE CHORALE SOLENNELLE
CONTINUE)

2473
02:10:36,804 --> 02:10:38,222
(GRAVE EXPLOSION)

2474
02:10:45,062 --> 02:10:46,230
(FRÉMISSANT) Peter !

2475
02:10:48,190 --> 02:10:49,441
(haletant)

2476
02:10:52,236 --> 02:10:53,737
(TENDU) Est-ce que ça

2477
02:10:53,821 --> 02:10:55,280
regarde

2478
02:10:55,990 --> 02:10:57,282
cool ?

2479
02:10:57,783 --> 02:10:59,076
(RIRES EN LARMES)

2480
02:11:00,452 --> 02:11:01,453
Allez.

2481
02:11:02,329 --> 02:11:03,414
(GROGNEMENTS DE LA NÉBULEUSE)

2482
02:11:04,415 --> 02:11:06,041
(MANTIS RESPIRE FORTEMENT)

2483
02:11:07,418 --> 02:11:08,961
(PETER RIANT)

2484
02:11:11,630 --> 02:11:13,465
(CRÉATURE SOUFFLANTE)

2485
02:11:13,549 --> 02:11:16,635
-(COSMO aboie, gémit)
-Cosmo ! Je vais bien.

2486
02:11:30,858 --> 02:11:33,152
(MUSIQUE CHORALE SOLENNELLE
CONTINUE)

2487
02:11:47,124 --> 02:11:48,459
(BAVAGE INDISTINCT)

2488
02:11:50,210 --> 02:11:52,296
(JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE)

2489
02:11:54,506 --> 02:11:55,966
Je suis Groot.

2490
02:11:56,634 --> 02:11:59,011
Merci. Dis-leur simplement
J'aurai raison...

2491
02:12:04,642 --> 02:12:06,018
Je suis Groot.

2492
02:12:07,895 --> 02:12:10,606
Ouais. C'était bien
travailler avec vous aussi.

2493
02:12:18,405 --> 02:12:20,908
Salut, Gamora.
Es-tu prêt?

2494
02:12:21,575 --> 02:12:22,701
Ouais.

2495
02:12:26,830 --> 02:12:27,998
(RIANT DOUCEMENT)

2496
02:12:28,916 --> 02:12:30,542
Tu sais, je ne le suis toujours pas
qui tu veux que je sois.

2497
02:12:32,544 --> 02:12:33,545
Je sais.

2498
02:12:34,922 --> 02:12:37,049
Mais qui tu es n'est pas si mal.

2499
02:12:38,634 --> 02:12:39,718
(RIRES)

2500
02:12:55,359 --> 02:12:56,902
(SOUPIR DOUCEMENT)

2501
02:12:56,986 --> 02:12:58,696
Je parie que nous étions amusants.

2502
02:13:03,951 --> 02:13:05,703
Comme si tu ne le croirais pas.

2503
02:13:12,251 --> 02:13:13,293
D'accord.

2504
02:13:16,964 --> 02:13:18,173
(SOUPIR)

2505
02:13:20,342 --> 02:13:21,343
(GROGNANTS)

2506
02:13:21,844 --> 02:13:23,304
(GROGNANTS)

2507
02:13:27,224 --> 02:13:28,642
Ça va ?

2508
02:13:30,561 --> 02:13:32,730
Je pense que j'ai besoin de parler
à tout le monde.

2509
02:13:34,815 --> 02:13:37,026
Alors, tu vas partir ?

2510
02:13:38,694 --> 02:13:40,696
Ma mère est morte devant moi
quand j'avais huit ans,

2511
02:13:40,779 --> 02:13:42,948
et j'ai couru
depuis.

2512
02:13:44,158 --> 02:13:46,160
je vais avoir besoin
prendre du temps...

2513
02:13:48,245 --> 02:13:49,955
et apprenez à nager.

2514
02:13:50,497 --> 02:13:52,499
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

2515
02:13:52,583 --> 02:13:53,584
Moi aussi.

2516
02:13:58,172 --> 02:14:01,050
Je vous aime tous. Je fais.

2517
02:14:05,220 --> 02:14:08,349
Mais toute ma vie
J'ai fait ce que Ego voulait,

2518
02:14:08,891 --> 02:14:11,685
et puis, je l'ai fait
tout ce que voulaient les Gardiens.

2519
02:14:12,436 --> 02:14:15,773
je dois sortir
et découvre ce que je veux.

2520
02:14:15,856 --> 02:14:17,983
-Je viendrai avec toi.
-Non, Drax.

2521
02:14:18,067 --> 02:14:19,318
C'est tout l'intérêt.

2522
02:14:19,401 --> 02:14:20,944
Mais tu as besoin de quelqu'un
pour vous protéger.

2523
02:14:21,028 --> 02:14:23,113
-Je ne sais pas.
-DRAX : Pas dans le mauvais sens.

2524
02:14:23,197 --> 02:14:24,657
Juste à cause de
ton incroyable faiblesse.

2525
02:14:24,740 --> 02:14:26,241
Oh, mon Dieu,
tu es tellement frustrant !

2526
02:14:26,325 --> 02:14:27,451
Drax.

2527
02:14:28,118 --> 02:14:29,286
J'ai besoin de toi ici.

2528
02:14:30,120 --> 02:14:31,580
Nous construisons une nouvelle société.

2529
02:14:32,247 --> 02:14:33,707
J'ai besoin de tout le soutien
je peux obtenir

2530
02:14:33,791 --> 02:14:34,917
pour ces enfants là-bas.

2531
02:14:36,085 --> 02:14:38,671
Aujourd'hui, j'ai vu qui tu es.

2532
02:14:39,880 --> 02:14:41,674
Tu n'es pas né
être un destructeur.

2533
02:14:43,634 --> 02:14:45,010
Vous êtes né pour être papa.

2534
02:14:49,556 --> 02:14:51,517
Alors, tu dirigeras
les Gardiens alors ?

2535
02:14:52,142 --> 02:14:53,143
Non.

2536
02:14:53,727 --> 02:14:55,229
Je vais diriger la ville,

2537
02:14:55,980 --> 02:14:57,731
faites-en le type de maison
Je ne l'ai jamais eu.

2538
02:15:00,484 --> 02:15:01,777
Alors c'est tout ?

2539
02:15:03,278 --> 02:15:04,738
Le groupe est fini ?

2540
02:15:05,280 --> 02:15:06,448
PIERRE : Non.

2541
02:15:06,740 --> 02:15:08,909
Eh bien, la Galaxie
a encore besoin de ses Gardiens.

2542
02:15:10,119 --> 02:15:12,871
Et tu feras un meilleur
leader que je ne l'ai jamais été,

2543
02:15:13,706 --> 02:15:14,707
Capitaine.

2544
02:15:15,582 --> 02:15:17,584
(MUSIQUE EN HAUSSE)

2545
02:15:35,144 --> 02:15:36,895
Je vous aime, les gars.

2546
02:15:44,945 --> 02:15:46,030
Pour toi.

2547
02:15:47,156 --> 02:15:48,157
(RIRES)

2548
02:15:48,449 --> 02:15:49,616
(KITS CHITTER)

2549
02:15:54,038 --> 02:15:55,122
(RIRES)

2550
02:16:05,049 --> 02:16:07,885
<i>(LES JOURNÉES DE CHIEN SONT TERMINÉES</i> PAR
FLORENCE LA MACHINE JOUE)

2551
02:16:18,520 --> 02:16:21,815
(SUR LES HAUT-PARLEURS)

2552
02:16:21,899 --> 02:16:28,238
<i>Comme un train sur une voie</i>

2553
02:16:31,283 --> 02:16:33,743
<i>Venir vers elle</i>

2554
02:16:34,870 --> 02:16:41,335
<i>Coincé, pas de retour en arrière</i>

2555
02:16:43,212 --> 02:16:49,176
<i>Elle s'est cachée dans les coins
Et elle s'est cachée sous les lits</i>

2556
02:16:49,259 --> 02:16:54,555
<i>Elle l'a tué avec des baisers
Et elle s'enfuit.</i>

2557
02:16:54,640 --> 02:16:55,808
(RIANT DOUCEMENT)

2558
02:16:55,891 --> 02:17:01,313
<i>Avec chaque bulle
Elle a coulé avec un verre</i>

2559
02:17:01,397 --> 02:17:02,398
(GROGNANTS)

2560
02:17:02,481 --> 02:17:08,195
<i>Et je l'ai lavé
L'évier de la cuisine</i>

2561
02:17:08,821 --> 02:17:11,991
<i>Les jours de chien sont terminés</i>

2562
02:17:12,408 --> 02:17:14,076
DRAX : Hmm.

2563
02:17:15,035 --> 02:17:17,871
<i>Les chevaux arrivent</i>

2564
02:17:17,955 --> 02:17:21,250
<i>Alors tu ferais mieux de courir</i>

2565
02:17:21,332 --> 02:17:24,712
<i> Cours vite pour ta mère
Cours vite pour ton père</i>

2566
02:17:24,795 --> 02:17:28,090
<i>Courez pour vos enfants
Pour vos sœurs et frères</i>

2567
02:17:28,507 --> 02:17:29,508
(TRILLES)

2568
02:17:29,590 --> 02:17:30,843
<i>Et ton désir derrière</i>

2569
02:17:30,926 --> 02:17:34,179
<i>Vous ne pouvez pas le transporter avec vous
Si tu veux survivre</i>

2570
02:17:34,263 --> 02:17:37,391
<i>Les jours de chien sont terminés</i>

2571
02:17:38,058 --> 02:17:39,059
(SOUPIR)

2572
02:17:40,518 --> 02:17:42,146
<i>Pouvez-vous entendre les chevaux</i>

2573
02:17:42,229 --> 02:17:43,230
Ravageur 1 : Ouais !

2574
02:17:43,313 --> 02:17:44,314
RAVAGER 2 : Oh, ouais !

2575
02:17:44,398 --> 02:17:47,233
(RIRES ET BATAILLES)

2576
02:17:47,318 --> 02:17:49,987
<i>Les jours de chien sont terminés</i>

2577
02:17:50,070 --> 02:17:51,447
Bienvenue à la maison.

2578
02:17:51,530 --> 02:17:53,407
<i>Les journées canines sont terminées</i>

2579
02:17:53,490 --> 02:17:56,492
<i>Les chevaux arrivent</i>

2580
02:17:56,577 --> 02:17:59,537
<i>Alors tu ferais mieux de courir</i>

2581
02:17:59,621 --> 02:18:02,916
<i>Les jours de chien sont terminés</i>

2582
02:18:03,000 --> 02:18:06,170
(applaudissements de la foule)

2583
02:18:06,252 --> 02:18:09,340
<i>Les chevaux arrivent</i>

2584
02:18:09,423 --> 02:18:12,134
(RIANT)

2585
02:18:14,053 --> 02:18:16,263
(CRÉATURE JAPANT)

2586
02:18:21,935 --> 02:18:28,942
<i>Et je n'ai jamais voulu</i>

2587
02:18:29,026 --> 02:18:32,863
<i>N'importe quoi de votre part</i>

2588
02:18:34,156 --> 02:18:39,661
<i>Sauf tout...</i>

2589
02:18:39,745 --> 02:18:42,039
Je pense que je pourrais l'être
à tort, euh...

2590
02:18:43,123 --> 02:18:44,625
Je cherche Jason Quill.

2591
02:18:44,832 --> 02:18:45,959
Euh, oui.

2592
02:18:46,418 --> 02:18:47,670
Entrez.

2593
02:18:48,879 --> 02:18:52,007
<i>Le bonheur l'a frappée</i>

2594
02:18:52,090 --> 02:18:53,634
<i>Comme une balle</i>

2595
02:18:53,716 --> 02:19:00,015
<i>À l'arrière</i>

2596
02:19:01,474 --> 02:19:04,519
<i>Frapper d'une grande hauteur</i>

2597
02:19:05,813 --> 02:19:06,813
Pierre ?

2598
02:19:06,897 --> 02:19:08,691
<i>Par quelqu'un qui devrait savoir</i>

2599
02:19:10,776 --> 02:19:13,195
(haletant)

2600
02:19:13,277 --> 02:19:14,278
Pierre.

2601
02:19:14,363 --> 02:19:16,156
(PLEURANT)

2602
02:19:16,240 --> 02:19:18,158
(RIANT)

2603
02:19:18,866 --> 02:19:20,618
-Salut, grand-père.
-(haletant)

2604
02:19:20,703 --> 02:19:23,037
<i>Entendez-vous les chevaux ?</i>

2605
02:19:23,122 --> 02:19:26,582
<i>Parce qu'ils arrivent ici</i>

2606
02:19:26,667 --> 02:19:28,168
(INTERLUDE INSTRUMENTAL)

2607
02:19:39,388 --> 02:19:40,764
(DRAX RIANT)

2608
02:19:40,848 --> 02:19:42,516
<i>Courez vite pour votre père</i>

2609
02:19:42,599 --> 02:19:43,850
(Tous applaudissent)

2610
02:19:43,934 --> 02:19:45,393
<i>Pour vos sœurs et frères</i>

2611
02:19:45,477 --> 02:19:48,397
<i>Laisse tout ton amour
Et ton désir derrière

2612
02:19:48,480 --> 02:19:50,232
DRAX : Oui ! Oui!

2613
02:19:50,316 --> 02:19:52,026
Ouais! Ouais!

2614
02:19:52,109 --> 02:19:54,987
<i>Les jours de chien sont terminés</i>

2615
02:19:55,070 --> 02:19:57,364
-(HURLEMENT)
-Ouais !

2616
02:19:57,448 --> 02:19:58,991
Ouais!

2617
02:19:59,074 --> 02:20:00,868
(RUGISSEMENT)

2618
02:20:00,951 --> 02:20:02,244
(RIANT)

2619
02:20:02,328 --> 02:20:05,080
(COUUE)

2620
02:20:12,671 --> 02:20:13,756
(FIN DE LA CHANSON)

2621
02:20:14,882 --> 02:20:17,635
{\an8}<i>(J'OSERAI</i> PAR
LES REMPLACEMENTS JOUENT)

2622
02:20:31,523 --> 02:20:36,362
<i>Quel jeune as-tu ?
Quel âge ai-je ?</i>

2623
02:20:37,279 --> 02:20:42,743
<i>Comptons les anneaux
Autour de mes yeux</i>

2624
02:20:48,582 --> 02:20:53,462
<i>À quel point êtes-vous intelligent ?
À quel point suis-je stupide ?</i>

2625
02:20:54,755 --> 02:20:59,385
<i>Ne comptez aucun de mes conseils</i>

2626
02:21:00,511 --> 02:21:05,224
<i>Oh, retrouve-moi n'importe où
Ou n'importe où et n'importe quand</i>

2627
02:21:05,307 --> 02:21:08,227
<i>Maintenant, je m'en fiche
Rencontre-moi ce soir</i>

2628
02:21:08,310 --> 02:21:12,272
<i>Si vous osez, j'oserais peut-être</i>

2629
02:21:17,403 --> 02:21:21,198
<i>Appelez-moi jeudi
Si vous voulez...</i>

2630
02:21:22,408 --> 02:21:23,409
(LA CHANSON CONTINUE FAIBLEMENT)

2631
02:21:23,492 --> 02:21:25,327
ROCKET : D’accord, et si
votre acte musical préféré ?

2632
02:21:25,953 --> 02:21:27,037
Phyla, toi en premier.

2633
02:21:27,496 --> 02:21:31,583
Euh... Britney Spears et Korn.

2634
02:21:32,001 --> 02:21:33,085
Bons choix.

2635
02:21:33,168 --> 02:21:35,879
Je dois y aller avec cet homme.
Garth Brooks.

2636
02:21:35,963 --> 02:21:39,174
COSMO : Les charpentiers ne le font pas
avoir une seule mauvaise chanson.

2637
02:21:39,258 --> 02:21:40,467
Adrien Belew.

2638
02:21:40,759 --> 02:21:44,013
À la fois en solo et dans son travail
avec le roi Crimson.

2639
02:21:44,763 --> 02:21:45,931
Et vous, Capitaine ?

2640
02:21:46,015 --> 02:21:47,433
Euh, celui-ci est
un peu spécial.

2641
02:21:47,516 --> 02:21:48,684
(LA CHANSON ARRÊTE)

2642
02:21:48,767 --> 02:21:50,311
<i>(VENEZ RÉCUPÉRER VOTRE AMOUR
</i>PAR REDBONE JOUANT)

2643
02:21:50,394 --> 02:21:51,729
(CRIENT)

2644
02:21:54,940 --> 02:21:56,317
(RIANT)

2645
02:21:57,151 --> 02:21:59,445
(TOUS PLEURENT)

2646
02:21:59,945 --> 02:22:01,780
(CRIS DISTANT)

2647
02:22:01,864 --> 02:22:03,115
(TOUS CRIENT)

2648
02:22:06,035 --> 02:22:07,578
Je suppose qu'ils sont là.

2649
02:22:07,661 --> 02:22:11,415
Eh bien, je peux gérer ça
par mon solitaire

2650
02:22:11,498 --> 02:22:13,334
si vous voulez vous détendre.

2651
02:22:13,417 --> 02:22:14,418
Non, non.

2652
02:22:14,501 --> 02:22:16,253
Ça ira plus vite
si nous le faisons tous ensemble.

2653
02:22:16,920 --> 02:22:17,921
Groot, réveille-toi.

2654
02:22:18,005 --> 02:22:19,548
(CRIS DE CRÉATURE)

2655
02:22:19,631 --> 02:22:21,675
<i>Rien ne se passe
Avec ta tête</i>

2656
02:22:21,759 --> 02:22:22,760
(GROGNE DOUCEMENT)

2657
02:22:22,843 --> 02:22:26,388
<i>Bébé, trouve-le
Venez le trouver</i>

2658
02:22:27,097 --> 02:22:29,016
(CRIANT)

2659
02:22:29,099 --> 02:22:31,101
Avez-vous déjà ressenti
un peu triste pour eux ?

2660
02:22:31,185 --> 02:22:32,269
Ouais, bien sûr.

2661
02:22:32,353 --> 02:22:34,313
Mais ces citadins
ne peut pas se protéger.

2662
02:22:35,064 --> 02:22:36,732
COSMO : Sur ta parole, <i>Kapitan.</i>

2663
02:22:36,815 --> 02:22:39,026
<i>Viens chercher ton amour</i>

2664
02:22:40,986 --> 02:22:43,656
<i>Viens chercher ton amour</i>

2665
02:22:45,282 --> 02:22:46,533
<i>Viens chercher ton amour</i>

2666
02:22:46,617 --> 02:22:47,618
Mot.

2667
02:22:48,744 --> 02:22:49,870
(La chanson revient en fondu)

2668
02:22:49,953 --> 02:22:52,456
<i>Viens chercher ton amour</i>

2669
02:22:56,460 --> 02:22:58,671
<i>-Salut
-Salut</i>

2670
02:22:58,754 --> 02:23:02,132
{\an8}<i>Qu'est-ce qu'il y a
Avec tu te sens bien</i>

2671
02:23:02,216 --> 02:23:05,386
{\an8}<i>Tu ne te sens pas bien, bébé</i>

2672
02:23:05,469 --> 02:23:08,305
<i>Salut, oh ouais</i>

2673
02:23:08,389 --> 02:23:12,893
<i>Obtenez-le de la vigne principale
Très bien</i>

2674
02:23:13,644 --> 02:23:16,897
<i>J'ai dit : trouve-le, trouve-le</i>

2675
02:23:16,981 --> 02:23:21,777
<i>Continuez et j'adore ça
Si tu l'aimes, ouais</i>

2676
02:23:23,612 --> 02:23:26,031
<i>-Salut
-Salut</i>

2677
02:23:26,115 --> 02:23:30,703
<i>C'est votre affaire
Si tu en veux, prends-en</i>

2678
02:23:30,786 --> 02:23:33,038
<i>Rassemblez-vous, bébé</i>

2679
02:23:33,122 --> 02:23:35,916
<i>Viens chercher ton amour</i>

2680
02:23:37,793 --> 02:23:40,671
<i>Viens chercher ton amour</i>

2681
02:23:42,339 --> 02:23:45,050
<i>Viens chercher ton amour</i>

2682
02:23:46,802 --> 02:23:49,221
<i>Viens chercher ton amour</i>

2683
02:23:53,058 --> 02:23:54,768
<i>Viens chercher ton amour
Viens chercher ton amour</i>

2684
02:23:54,852 --> 02:23:56,228
<i>Viens chercher ton amour, maintenant</i>

2685
02:23:57,646 --> 02:23:59,315
<i>Viens chercher ton amour
Viens chercher ton amour</i>

2686
02:23:59,398 --> 02:24:00,816
<i>Viens chercher ton amour, maintenant</i>

2687
02:24:02,192 --> 02:24:05,070
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2688
02:24:05,154 --> 02:24:06,822
<i>Viens chercher ton amour</i>

2689
02:24:06,905 --> 02:24:09,408
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, woohoo</i>

2690
02:24:09,491 --> 02:24:11,201
<i>Viens chercher ton amour</i>

2691
02:24:11,285 --> 02:24:13,912
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2692
02:24:13,996 --> 02:24:15,706
<i>Viens chercher ton amour</i>

2693
02:24:15,789 --> 02:24:18,250
<i>La, na, na, na, na, na, da
Da, da, boum</i>

2694
02:24:18,334 --> 02:24:20,085
<i>Viens chercher ton amour</i>

2695
02:24:20,169 --> 02:24:22,796
<i>La, da boum, boum, boum, boum
Ta, daba, boum, boum</i>

2696
02:24:22,880 --> 02:24:24,506
<i>Viens chercher ton amour</i>

2697
02:24:24,590 --> 02:24:27,343
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, woohoo</i>

2698
02:24:27,426 --> 02:24:28,969
<i>Viens chercher ton amour</i>

2699
02:24:29,053 --> 02:24:31,597
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2700
02:24:31,680 --> 02:24:33,474
<i>Viens chercher ton amour</i>

2701
02:24:33,557 --> 02:24:36,060
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2702
02:24:36,143 --> 02:24:37,728
<i>Viens chercher ton amour</i>

2703
02:24:37,811 --> 02:24:40,356
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2704
02:24:40,439 --> 02:24:42,149
<i>Viens chercher ton amour</i>

2705
02:24:42,232 --> 02:24:44,818
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, woohoo</i>

2706
02:24:44,902 --> 02:24:46,654
<i>Viens chercher ton amour</i>

2707
02:24:46,737 --> 02:24:49,114
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2708
02:24:49,198 --> 02:24:51,075
<i>Viens chercher ton amour</i>

2709
02:24:51,158 --> 02:24:53,452
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2710
02:24:53,535 --> 02:24:55,329
<i>Viens chercher ton amour</i>

2711
02:24:55,412 --> 02:24:57,748
<i>La, da boum, boum, la, ta
Da boum, la, da boum</i>

2712
02:24:57,831 --> 02:25:00,000
<i>Viens chercher ton amour</i>

2713
02:25:00,084 --> 02:25:02,419
<i>La, da boum, boum, boum
Ta, daba, boum</i>

2714
02:25:02,503 --> 02:25:04,171
<i>Viens chercher ton amour</i>

2715
02:25:04,254 --> 02:25:06,757
<i>La, da boum
La, ta, da boum, boum, boum</i>

2716
02:25:06,840 --> 02:25:08,550
<i>Viens chercher ton amour</i>

2717
02:25:08,634 --> 02:25:11,095
<i>La, da boum, boum, boum
Ta, daba, boum, la, da boum</i>

2718
02:25:11,178 --> 02:25:13,305
<i>Viens chercher ton amour</i>

2719
02:25:13,389 --> 02:25:14,723
(La chanson s'efface)

2720
02:25:17,351 --> 02:25:19,895
<i>(MAUVAISES TERRES</i> PAR
BRUCE SPRINGSTEEN JOUANT)

2721
02:25:33,742 --> 02:25:37,955
<i>Les lumières sont éteintes ce soir
Troubles au cœur du pays</i>

2722
02:25:38,038 --> 02:25:41,917
<i>J'ai eu une collision frontale
Fracassant mes tripes, mec</i>

2723
02:25:42,001 --> 02:25:47,172
<i>Je suis pris entre deux feux
Que je ne comprends pas</i>

2724
02:25:47,256 --> 02:25:49,800
<i>Mais il y a une chose
Je sais avec certitude, ma fille</i>

2725
02:25:49,883 --> 02:25:53,429
<i>Je m'en fous
Les mêmes vieilles scènes jouées</i>

2726
02:25:53,512 --> 02:25:57,516
<i>Bébé, je m'en fous
Pour les intermédiaires</i>

2727
02:25:57,599 --> 02:25:59,101
<i>Chérie, je veux le cœur</i>

2728
02:25:59,184 --> 02:26:02,521
<i>Je veux l'âme
Je veux le contrôle maintenant</i>

2729
02:26:02,980 --> 02:26:05,316
<i>Tu ferais mieux de m'écouter, bébé</i>

2730
02:26:05,399 --> 02:26:09,028
<i>Parlez d'un rêve
Essayez de le rendre réel</i>

2731
02:26:09,111 --> 02:26:13,073
<i>Tu te réveilles la nuit
Avec une peur si réelle</i>

2732
02:26:13,157 --> 02:26:15,993
<i>Tu passes ta vie à attendre
Un instant</i>

2733
02:26:16,076 --> 02:26:18,329
<i>Ça ne vient tout simplement pas</i>

2734
02:26:18,412 --> 02:26:21,248
<i>Eh bien, ne gaspillez pas
Votre temps d'attente</i>

2735
02:26:21,332 --> 02:26:24,543
<i>Badlands, tu dois
Vivez-le tous les jours</i>

2736
02:26:24,626 --> 02:26:28,589
<i>Laissons debout les cœurs brisés
Comme le prix que tu dois payer</i>

2737
02:26:28,672 --> 02:26:30,466
<i>Nous continuerons à pousser
Jusqu'à ce que ce soit compris</i>

2738
02:26:30,549 --> 02:26:34,595
<i>Et ces badlands
Commencez à bien nous traiter</i>

2739
02:26:36,555 --> 02:26:40,601
<i> Travailler dans les champs
Jusqu'à ce que tu te brûles le dos</i>

2740
02:26:40,684 --> 02:26:44,605
<i> Travailler sous le volant jusqu'à ce que
Vous apprenez vos faits</i>

2741
02:26:44,688 --> 02:26:49,318
<i>Bébé, j'ai mes faits
J'ai vraiment bien appris en ce moment</i>

2742
02:26:49,777 --> 02:26:52,237
<i>Tu ferais mieux de le comprendre clairement
Chéri</i>

2743
02:26:52,321 --> 02:26:56,075
<i>Le pauvre veut être riche
Un homme riche veut être roi</i>

2744
02:26:56,158 --> 02:27:00,037
<i>Et un roi n'est pas satisfait
Jusqu'à ce qu'il gouverne tout</i>

2745
02:27:00,120 --> 02:27:05,292
<i>Je veux sortir ce soir
Je veux découvrir ce que j'ai</i>

2746
02:27:07,336 --> 02:27:11,548
<i>Eh bien, je crois en l'amour
Que tu m'as donné</i>

2747
02:27:11,632 --> 02:27:15,511
<i>Je crois en la foi
Cela pourrait me sauver</i>

2748
02:27:15,594 --> 02:27:19,974
<i>Je crois en l'espoir
Et je prie pour qu'un jour

2749
02:27:20,057 --> 02:27:23,769
<i>Cela pourrait m'élever au-dessus d'eux</i>

2750
02:27:23,852 --> 02:27:27,064
<i>Badlands, tu dois
Vivez-le tous les jours</i>

2751
02:27:27,147 --> 02:27:31,068
<i>Laissons debout les cœurs brisés
Comme le prix que tu dois payer</i>

2752
02:27:31,151 --> 02:27:33,028
<i>Nous continuerons à pousser
Jusqu'à ce que ce soit compris</i>

2753
02:27:33,112 --> 02:27:37,241
<i>Et ces badlands
Commencez à bien nous traiter</i>

2754
02:27:37,324 --> 02:27:39,493
<i>Whoa whoa whoa whoa</i>

2755
02:27:39,576 --> 02:27:41,578
(GUITARE SOLO)

2756
02:27:55,092 --> 02:27:57,094
(SAXOPHONE SOLO)

2757
02:28:10,899 --> 02:28:14,778
<i>Hmm, hm-hm-hm</i>

2758
02:28:14,862 --> 02:28:18,741
<i>Hmm, hm-hm-hm-hm</i>

2759
02:28:18,824 --> 02:28:22,703
<i>Hmm, hm-hm-hm</i>

2760
02:28:22,786 --> 02:28:26,457
<i>Hmm, hm-hm-hm-hm</i>

2761
02:28:26,540 --> 02:28:30,419
<i>Pour ceux qui avaient une idée
Une notion au plus profond de moi</i>

2762
02:28:30,502 --> 02:28:34,131
<i>Que ce n'est pas un péché
Pour être heureux d'être en vie</i>

2763
02:28:34,214 --> 02:28:38,010
<i>Je veux trouver un visage
Cela ne regarde pas à travers moi</i>

2764
02:28:38,093 --> 02:28:39,720
<i>Je veux trouver un endroit</i>

2765
02:28:39,803 --> 02:28:42,306
<i>Je veux cracher
Face à ceux-ci</i>

2766
02:28:42,389 --> 02:28:45,601
<i>Badlands, tu dois
Vivez-le tous les jours</i>

2767
02:28:45,684 --> 02:28:49,647
<i>Laissons debout les cœurs brisés
Comme le prix que tu dois payer</i>

2768
02:28:49,730 --> 02:28:51,774
<i>Continuez à bouger
Jusqu'à ce que ce soit compris</i>

2769
02:28:51,857 --> 02:28:55,778
<i>Et ces badlands
Commencez à bien nous traiter</i>

2770
02:28:55,861 --> 02:28:57,738
<i>Whoa whoa whoa whoa</i>

2771
02:28:57,821 --> 02:29:01,659
<i>Badlands, whoa whoa whoa whoa</i>

2772
02:29:01,742 --> 02:29:05,496
<i>Badlands, whoa whoa whoa whoa</i>

2773
02:29:05,579 --> 02:29:09,291
<i>Badlands, whoa whoa whoa whoa</i>

2774
02:29:09,375 --> 02:29:13,170
<i>Badlands, whoa whoa whoa whoa</i>

2775
02:29:14,338 --> 02:29:16,340
Je veux dire, si elle a besoin d'aide
tondre sa pelouse, je le ferai,

2776
02:29:16,423 --> 02:29:18,175
mais j'ai un peu l'impression
son fils devrait l'aider.

2777
02:29:18,759 --> 02:29:21,095
Il va s'asseoir sur le porche
et regarde-moi le faire.

2778
02:29:21,178 --> 02:29:23,097
C'est un homme de 45 ans.

2779
02:29:23,180 --> 02:29:25,140
valide,
et je tonds sa pelouse.

2780
02:29:25,224 --> 02:29:26,433
-C'est juste bizarre.
-Mm-hmm.

2781
02:29:26,517 --> 02:29:28,060
Ne me lancez pas.

2782
02:29:29,645 --> 02:29:31,438
-PETER : Ah, vraiment ?
-Mm-hmm.

2783
02:29:32,439 --> 02:29:33,732
Maintenant, j'ai en quelque sorte envie de savoir.

2784
02:29:40,698 --> 02:29:42,282
(PETER CROQUANT)

2785
02:29:46,537 --> 02:29:47,830
(PETER se dégage la gorge)

2786
02:29:47,913 --> 02:29:50,499
-(CLAQUEMENT DE CUILLÈRE)
-(PETER CROQUANT)

2787
02:29:53,085 --> 02:29:55,462
(PETER SLURPS, CROQUANT)

2788
02:29:57,256 --> 02:30:00,175
-(CLAQUEMENT DE CUILLÈRE)
-(PETER SLURPS, CRUNCHANT)